የስሎቫክ ቋንቋ ሐረግ መጽሐፍ። ጠቃሚ የስሎቫክ ሀረጎች

ይህ ምናልባት በብዛት የሚነገረው የስሎቫክ ሰላምታ እና ከመጀመሪያዎቹ ቃላት ውስጥ አንዱ ነው። መዝገበ ቃላትየውጭ ዜጎች. ውዱ “አሆጅ” (ሄሎ) እንደ čau ፣ čauko ፣ sevas ፣ servus ፣ nazdar ፣ zdravím ፣ official dobrý deň እና ሌሎችም ያሉ ብዙ “ተፎካካሪዎች” አሉት። እኔ ahoj ወደውታል በተጨማሪ አለው አስደሳች ታሪክየእሱ ገጽታ.

ለብዙ ዓመታት “አሆጅ” የሚለው ቃል የላቲን ሐረግ ምህጻረ ቃል እንደ ተገኘ በክርስቲያኖች ዘንድ ይታመን ነበር፣ ትርጉሙም “ለኢየሱስ ክብር” ማለት ነው፣ ምንም እንኳን በአሁኑ ጊዜ የቋንቋ ሊቃውንት ይህ እውነት ነው ብለው አያምኑም። ዛሬ የኢንኩዊዚሽን እሳት መፍራት አያስፈልግም፣ ስለዚህ ወደ ይበልጥ ምክንያታዊ ወደሆነው የአሆጅ አመጣጥ ስሪት እንሂድ።

በወቅቱ ቼኮዝሎቫኪያ, ካያኪዎች እና የውሃ ቱሪስቶች በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ "አሆጅ" በሚለው ቃል ሰላምታ መስጠት ጀመሩ, እሱም ይህን ቃል ከእንግሊዝ መርከበኞች ወሰደ. ምንም እንኳን እንግሊዝ የዚህ ቃል የትውልድ ቦታ ባትሆንም. የብሪታንያ መርከበኞች, በተራው, ከደች ቋንቋ ወሰዱት, እሱም እንደ ሰላምታ ያገለገለው እና በተመሳሳይ ጊዜ ከ ጋር የተያያዘ ነበር. የእንግሊዝኛ ቃል"ሆይ", ይህም እንደ ጀልባ ወይም የባህር ዳርቻ ጀልባ ተብሎ ይተረጎማል. መርከበኞች ተጠቅመዋል "ሀይ"ለአንድ ነገር ትኩረት ለመስጠት በመርከቧ ላይ ያሉትን የሰራተኞችን ትኩረት ለመሳብ.

አሁን በስሎቫኪያ እና በቼክ ሪፑብሊክ ውስጥ አሆጅ በጣም ተወዳጅ ሰላምታ ሆኖ ቆይቷል ፣ እሱም የራሱ ቅጾችን አግኝቷል። ahojte- የሰዎች ቡድን ወይም በትህትና የሚታወቅ አድራሻ ለአንድ ሰው ሰላምታ መስጠት ፣ አሆጄክ- ለስላሳ ሰላምታ። በነገራችን ላይ አሆጅ የሚለው ቃል ሰላምታ መስጠት ብቻ ሳይሆን ሰነባብቷል። ከዚህ በታች የስሎቫክ ሰላምታ እና የስንብት የደብዳቤ አገልግሎት ላይ የሚውሉ ኦፊሴላዊ፣ ይፋዊ ያልሆኑ እና ጥቅም ላይ የሚውሉ ናቸው።

ሰላምታው እንደ pozdrav ተተርጉሟል
ስንብት እንደ rozlúčka

ኦፊሴላዊ ሰላምታምልካም እድል! እንደምን ዋልክ! አንደምን አመሸህ!

ኦፊሴላዊ ስንብት፡-ዶቪዴኒያ!/ ቪዥንያ ያድርጉ! skorého ራዕይ አድርግ! ዶፖቹቲያ!/Do počutia! (በስልክ ንግግሮች፣ በሬዲዮ) Dobrú noc! ዝቦሆም! (ብዙውን ጊዜ እንደ ሰላምታ ለዘላለም ጥቅም ላይ ይውላል)።

መደበኛ ያልሆነ ሰላምታ;አቤት! አሆይቴ! ታው! (ሰላምታ ለሰዎች ስብስብ) አሆይኮ! አሆጄክ! ካኡ! አኦ! ካኮ! ሴቫስ!ሰርቪስ! ናዝዳር!ሀሎ! ሀሎ!

ይፋዊ ያልሆነ ስንብት፡-አቤት! አሆይቴ! አሆይኮ! አሆጄክ! ካኡ! ታው! ካኮ! ሴቫስ!ሰርቪስ! ዶቪ! ዶፖ! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! ስለዚህ ዛቲያ! Nech sa Vám (ቲ) ዳሪ። ፓ/ፓፓ!

ለጽሑፍ ግንኙነት መደበኛ ስንብት፡-ኤስ pozdravom. S úctou (በዚህ ሁኔታ ስሙ በአዲስ መስመር ላይ ተጽፏል፣ ከስሙ በፊት ምንም ነጠላ ሰረዝ አልተጻፈም) Lovu zdar! ፖርቱ ዝዳር! (እነዚህ ቃላት በስሜታዊነት አጽንዖት ተሰጥቶባቸዋል፣ ስለዚህ የቃለ አጋኖ ምልክት ከኋላቸው ተጽፏል)

ለጽሑፍ ግንኙነት መደበኛ ያልሆነ ስንብት(ከተለመደው ኦፊሴላዊ ካልሆኑ በስተቀር) የበለጠ ስሜታዊ የሆኑትን መጠቀም ይችላሉ: ቦዝካቫም! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! ፖዚላም ቦዝክ! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! የሶም ኤስ ቴቡ/ስ ቫሚ! ፖዚላም ስቮጄ ሰርዲኢኮ! Som Stále s Vami/s Tebou! ኔች ደሤ ጄ ክራስኒ! ሚስሊም ና ቫስ/ና ቴባ!

ጽሁፉ የተጻፈው ከስሎቬንስኬጅ አካዴሚ ቪድ እና ከድረ-ገጽ www.cudzieslova.sk በተገኙ ቁሳቁሶች በመታገዝ ነው።

ስሎቫክ vs. የሩሲያ ዩክሬንኛ። ወደ ሌላ ሀገር ለመዛወር የሚወስን ሁሉ ማለት ይቻላል “ቋንቋውን መማር እችላለሁ?”፣ “ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?”፣ “ምን ያህል ያስከፍላል?”፣ ልጆች ካሉ፣ ከዚያ “የሚሉትን ጥያቄዎች ይጠይቃሉ። ልጆቼ በትምህርት ቤት እንዴት ይማራሉ? በዛሬው ጽሁፍ ላይ በእነዚህ ጥያቄዎች ላይ አንዳንድ ብርሃን ለማንሳት እሞክራለሁ. እንደ እድል ሆኖ፣ በስሎቫክ ቋንቋ ሁሉም ነገር በጣም ቀላል ሆነ። ለምን፧ የስሎቫክ ቋንቋ ከሩሲያ እና ከዩክሬን ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። በተመሳሳይ መልኩ ቋንቋውን ሳታውቅ እንኳን ንግግሩን በማዳመጥህ ከመጀመሪያዎቹ የግንኙነት ቀናት ውስጥ ዋናውን ነገር በትክክል መረዳት ትጀምራለህ። ለራስህ ፍረድ። http://litera.rtvs.sk/player/
(በነገራችን ላይ የስሎቫክ ቋንቋን ለማዳመጥ በጣም ጥሩ ምንጭ. ጥሩ መዝገበ ቃላት እና ስነ-ጽሑፋዊ ንግግር).

እንደምን ዋልክ! - (ደህና ከሰዓት) - ደህና ከሰዓት!

አኩጀም! - [ያክ] - አመሰግናለሁ!

ለማን ነው? - [ማነው] - ይህ ማን ነው?

Ulica - [ጎዳና] - ጎዳና

ሩካ - [እጅ] - እጅ

ክኒሃ - [መጽሐፍ] - መጽሐፍ

ምን አዲስ ነገር አለ፧ - (ምን አዲስ ነገር አለ) - ምን አዲስ ነገር አለ?

እርግጥ ነው, ክስተቶች አሉ. ለምሳሌ፣ በስሎቫክ OVOCIE [ ኦ vots'e] ፍራፍሬዎች እንጂ አትክልት አይደሉም፣ čerstvý [h ሠ rstvo] - ያረጀ ሳይሆን ትኩስ። ግን voňa [በ ኦ nya] ማለት አንድ ሰው ለመገመት እንደሚፈልግ ሽታ ሳይሆን መዓዛ ማለት ነው። እና ከታች ባለው ፎቶ ላይ ያለው ጽሑፍ እርስዎን ለማሳፈር የሚደረግ ሙከራ አይደለም። POZOR! DETI እንደ “ትኩረት! ልጆች".

ትኩረት! ልጆች

እና Svet voňy እርስዎ ያሰቡትን በጭራሽ አይደለም

ወይም አንዳንድ ሌሎች አስደሳች ሐረጎች እዚህ አሉ፡-

Si úžasný - [si terrible] - ግሩም ነህ!

Pekná voňa - [ፔክና ጠረን] - አስደናቂ ሽታ (የማይሸትም :))

Voňavka - [ሽታ] - ሽቶ

Rýchlik - [ሪክሊክ] - ፈጣን ባቡር

በመረዳት ላይ ያሉ ችግሮች በጣም ጥቂት ናቸው. ብዙ ስሎቫኮች ሩሲያኛ ያውቃሉ - በትምህርት ቤት ያጠኑት. እና ካልተናገሩ, እርስዎን ሊረዱዎት ይችላሉ.

እኛ ኒኮላስ II ነን! የቋንቋው ባህሪያት. ለሩስያ እና ዩክሬንኛ ተናጋሪዎች ያልተለመዱ የስሎቫክ ቋንቋ በርካታ ባህሪያት አሉ.

ስለዚህ ስሎቫክን ስትናገር ስለራስህ እየተናገርክ እንደሆነ ይሰማሃል ብዙ ቁጥር. ለምሳሌ “ja čitam” (አነባለሁ)፣ “ሆቮሪም” (እናገራለሁ)፣ “ማይስሊም” (አስባለሁ)፣ “učim” (አስተምራለሁ)። ጓደኛዬ በትክክል እንደተናገረው፣ “ስለ ራሴ እንደ ንግስት ማውራት እየለመደኝ ነው።”

እና ተጨማሪ። “በግሦች ተለይቶ አልተጻፈም” የሚለውን መርሳት ትችላላችሁ፣ ነገር ግን “-sya” የሚለው ቅንጣት አንድ ላይ የተጻፈ ነው። በስሎቫክ ሁሉም ነገር በትክክል ተቃራኒ ነው. ልክ እንደዚህ፥

Neu čime sa v škole - [ትምህርት ቤት አንማርም] - በትምህርት ቤት አንማርም።

የስሎቫክ የመማሪያ መጽሐፍት። እኔ ያገኘኋቸው በስሎቫክ ቋንቋ ላይ ሦስት በጣም ተወዳጅ የመማሪያ መጽሃፍቶች አሉ፡

1. ክሪዞም ክራዞም። ሬናታ ካሜናሮቫ. የስሎቫክ ማተሚያ ቤት። ይህ የመማሪያ መጽሐፍ ብዙ ጊዜ በስሎቫኪያ ኮርሶች ውስጥ በአስተማሪዎች ይጠቀማሉ። በአብዛኛው ለንግግር ስሎቫክ የተነደፈ፣ መጠነኛ የሰዋሰው ህጎች። ጠቃሚ ንግግሮች ያሉት ሲዲ አለ።
2. ስሎቬንቺና ቅድመ ኩድዚንኮቭ Tomas Dratva, Viktoria Buznova. የስሎቫክ ማተሚያ ቤት። ከመጀመሪያው አጋዥ ስልጠና ጋር በጣም ተመሳሳይ። ጠቃሚ ንግግሮች ያሉት ሲዲ አለ።
3. ኤስ. ፓኮሞቫ, ጄ. ድሆጋኒክ. ስሎቫክ። Svidnik-Uzhgorod 2010. የኡዝጎሮድ ዩኒቨርሲቲ የዩክሬን እትም. ለዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች። ዋናው አጽንዖት በሰዋስው ላይ ነው, የመታሰቢያነት ስሜት አለ. ጠቃሚ ንግግሮች ያሉት ሲዲ አለ።

የመጀመሪያዎቹ ሁለት የመማሪያ መጽሃፎች በእንግሊዝኛ ቋንቋ ህትመቶች መርሆዎች ላይ የተገነቡ ናቸው-ደማቅ ፣ ባለቀለም ፣ ደስተኛ። ሦስተኛው የትምህርት ነው። እያንዳንዳቸው, እንደማስበው, በበይነመረብ ላይ በቀላሉ ሊገኙ ይችላሉ. ካልሆነ እባክዎን ያነጋግሩን። እረዳለሁ.

ስሎቫክን ለመማር ነፃ ድህረ ገጽን መምከር እችላለሁ http://slovake.eu/ru/

ከአስተማሪዎች ጋር ክፍሎች። ከአስተማሪ ጋር የግለሰብ ትምህርት በሰዓት 10 ዩሮ ያስከፍላል። ይህ መስፈርቱ ነው፣ ግን በርካሽ ሊያገኙት ይችላሉ (በ 5 ዩሮ በሰዓት አስተዳድረነዋል)። ከዚህ በፊት ማጥናት መጀመር ከፈለጉ በስካይፕ ማጥናት ይችላሉ።

አሁን ትኩረት ይስጡ!

በኮሲሴ እና ብራቲስላቫ በሳምንት ሁለት ጊዜ ለአንድ ሰዓት ተኩል ያህል ነፃ የንግግር ስሎቫክኛ ቋንቋ ኮርሶች አሉ። ጉብኝቱ ነፃ ነው፣ ከ5-12 ሰዎች ስብስብ። የትምህርት ቁሳቁሶችን ያቅርቡ. ትምህርቶቹ በታዋቂ ርዕሶች ላይ የንግግር ችሎታዎች ላይ ያተኩራሉ፡ በመደብር ውስጥ መግባባት፣ ውስጥ የሕዝብ ማመላለሻ, በጣቢያው, በአውሮፕላን ማረፊያ, በዶክተር. መሰረታዊ ሰዋሰው ተሰጥቷል።

እነዚህ ኮርሶች የተደራጁት በአውሮፓ ውህደት ፋውንዴሽን ነው።
ከሶስተኛ አገሮች የመጡ ስደተኞች.

እንደገና። ፍፁም ነፃ። ምንም ሰነዶችን መመዝገብ ወይም ማቅረብ አያስፈልግም. በቃ መጥተህ ቁጭ ብለህ ተማር። ልክ እንደዚህ!

የግል ተሞክሮ።መላው ቤተሰብ ስሎቫክ መማር የጀመረው ከስደት ከስድስት ወራት በፊት ቀደም ሲል የተጠቀሰውን ስሎቬንቺና ፕሪ ኩድዚንኮቭ የመማሪያ መጽሐፍ በመጠቀም ነው። ሁል ጊዜ በቂ ጊዜ ስለሌለ ቋንቋውን ለመማር በቀን ከ15-20 ደቂቃ ብቻ ማሳለፍ እችል ነበር። ቤተሰቡን በሙሉ ይዘን ሶፋው ላይ ተቀምጠን አብረን ልምምድ ሰርተናል፣ ቃላትን ተማርን እና ሲዲ አዳመጥን። ስሎቫክን ለመማር እንደ ቤተሰብ አነስተኛ ቡድን ነው። በመኪናው ውስጥ በሲዲ ላይ ስሎቫክን ማዳመጥንም ልማድ አድርገናል። እና በእውነቱ ምክንያታዊ ነበር!

ይህ በነጻነት እንድናገር አላደረገኝም፣ ነገር ግን ራሴን በመቻቻል መግለጽ እችል ነበር። እና ስሎቫኮችን መረዳት መጀመር በጣም ተቀባይነት አለው።

ከተንቀሳቀሱ በኋላ ልጆቹ ለአንድ ወር ተኩል, በቀን 1 ሰዓት, ​​በሳምንት 6 ቀናት ከአንድ አስተማሪ ጋር ያጠኑ ነበር. ይህ በጉብኝቱ የመጀመሪያ ወር በትምህርት ቤት ምቾት ለማግኘት ከበቂ በላይ ሆኖ ተገኝቷል። ለተጨማሪ ሶስት ወራት ልጆቹ በሳምንት ሁለት ጊዜ ከአንድ ሞግዚት ጋር ማጥናት ቀጠሉ። እና ከስድስት ወራት በኋላ፣ ሁለቱም በስሎቫክ ከጓደኞቻቸው እና ከአስተማሪዎች ጋር አቀላጥፈው ተናገሩ፣ በጥቁር ሰሌዳው ላይ መልስ ሰጡ እና ተረዱ። የትምህርት ቁሳቁስጋር ሙሉ ግንዛቤበስሎቫክ ቋንቋ የጻፈ ሲሆን ሌላው ቀርቶ በስሎቫክ ቋንቋ (እና በሌሎች የትምህርት ዓይነቶችም ተመሳሳይ) ጥሩ የስድስት ወር ክፍሎች አግኝቷል።

ከራሴ ተሞክሮ የወሰድኩት መደምደሚያ ልጆች በአንድ ጊዜ በቋንቋ አካባቢ ከአዋቂዎች በበለጠ ፍጥነት ይላመዳሉ የሚል ነው። ይህ ማለት በድንገት ለመንቀሳቀስ ከወሰኑ, ስለዚህ ጉዳይ ብዙ መጨነቅ አያስፈልገዎትም. ልጆቹ ሊቋቋሙት ይችላሉ!

ጥያቄዎች ካሉዎት, ለእነሱ መልስ ለመስጠት ደስተኛ እሆናለሁ. እና ስለ አዳዲስ መጣጥፎች ለማወቅ የመጀመሪያው ለመሆን ስለ ስሎቫኪያ ብሎግ መመዝገብዎን አይርሱ!

እንደ አለመታደል ሆኖ በዚህ ርዕስ ላይ ምንም ተመሳሳይ ልጥፎች የሉም።

አጠራር ላይ አስተያየት



4. "ሠ" የሚለው ፊደል "ሠ" ተብሎ ይነበባል.

የስሎቫክ ቋንቋ ከቼክ ጋር በጣም ይቀራረባል, ነገር ግን እነሱ ተመሳሳይ አይደሉም. ዘመናዊ የቼክ ትምህርት ቤት ልጆች ከስሎቫክ ወደ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው - ውስጥ መተርጎም ያስፈልጋቸዋል አለበለዚያየፖላንድ ወይም ሩሲያኛ የመረዳት ጥያቄ ይመስል የጽሑፉን ክፍል ብቻ ይገነዘባሉ።

አዎ - አኖ [አኖ]
አይ - ኒ [ኒ]
እንኳን ደህና መጣህ! - ቪታጄ! [vitaite]
በጣም ጥሩ! - ቴሲ ማ. [ተሺ ማ]
አመሰግናለሁ - ዳኩጀም [yakujem]
ምልካም እድል! - ምልካም እድል! [መልካም ቀደም]
እንደምን አረፈድክ (ሰላም) - ዶብሪ ዴ! [እንደምን ዋልክ]
እንደምን አረፈድክ - ጥሩ ፖፖዱኒ! [ጥሩ የህዝብ ብዛት]
አንደምን አመሸህ! - አንደምን አመሸህ! [dobri vecher]
ደህና እደር። - ዶብሩ ኖክ. [መልካም ዜና]
ሀሎ! - አቤት! [አጎይ]
ሀሎ! - ናዝዳር! [ናዝዳር]
ስላየሁህ ደስ ብሎኛል። - Som rád že ťa vidím! [ስለተመለከትንህ በጣም ደስ ብሎኛል]
ስላም፧ - አኮ ሳማሽ? [አኮ ሳ ማሽ]
እሺ አመሰግናለሁ። - ማም ሳ ዶብሬ ፣ ዳኩጀም ። [mam sa dobre, dyakuyem]
በህና ሁን። - ዶቪዴኒያ! [ቅድመ እይታ]
ቅዳሜ እንገናኝ። - Uvidíme sa v sobotu! [ቅዳሜ እንገናኝ]
ምንድን፧ - ምንድን፧ [ቾ]
ምንድነው ይሄ፧ - ምን ፈለክ፧ [ምንድን ነው ነገሩ]
ይህ ለምንድነው? - ናዶ ወደጄ? [ምንድን ነው ነገሩ]
ከምንድን ነው የተሠራው፧ - Z čoho je ወደ vyrobené? (ለምን ወደ ቫይሮቢን)
ምን ሆነ፧ - ምን ሆነ፧ [ምን ሆነ]
ምን እየተደረገ ነው፧ - ም ን ማ ለ ት ነ ው፧ [ቾ ሳ ዴዬ]
ስለ ምን እያወራን ነው? - ኦ čo sa jedná? [o cho sa edna]
በዚህ ጉዳይ ምን ማድረግ አለብኝ? - ምን ማለት ነው? [ከቲም እናት ጋር ለምን ትጨነቃለህ]
ምን ትመኛለህ? - ምንድን ነው? [cho si prayete]
እፈልጋለሁ… - Potrebijem… [እንጠይቅ]
እየፈለክ ያለክው ነገር ምንድን ነው፧ - ም ን ማ ለ ት ነ ው፧ [ምንድን ነው ነገሩ]
እየፈለግኩ ነው... - ሃዳም... [እየፈለግሁ ነው]
ምን አዲስ ነገር አለ፧ - ምን አዲስ ነገር አለ፧ [cho ye novego]
ስምህ ማን ነው - አኮ ሳ ቮላሽ? [አኮ ሳ ቮላሽ]
ስምህ ማን ነው - Ako sa volate? [አኮ sa volate]
ስሜ... - ቮላም ሳ... [volam sa]
ይቅርታ ስሎቫኪያኛ ትናገራለህ? - Prepáčte, hovorite ፖ ስሎቬንስኪ? [ስሎቪኛ መናገር ፕሬፓችቴ]
ስሎቫክኛ አልናገርም። - ኔሆቮሪም ፖ ስሎቬንስኪ. [ስሎቪኛ አትናገር]
ይሄ ጥሩ ነው። - ደህና. [አዎ ጥሩ ነው]
ስንት ብር ነው፧ - ኮኬኮ ወደ ስቶጂ? (ቁም ቁም)
የት ማግኘት እችላለሁ...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa yes find]
የት ነን፧ - ወዴት ነው የምትሄድ፧ [kde sa nahazame]
አላውቅም። - ኔቪም. [ናቪም]
አውቃለሁ። - ቪየም. [ቪም]
ገባኝ። - ሮዙሚም [እንረዳው]
አልገባኝም። - ኔሮዙሚም [nerozumiem]
ስለ... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
አገርህ የት ነው - ኦድኪያስ? [odkial ste]
እርዳታ እፈልጋለሁ። - Potrebujem pomoc. [እርዳታ እንፈልጋለን]

1. ውጥረቱ ብዙውን ጊዜ የሚወድቀው በመጀመሪያው ክፍለ ጊዜ ነው።
2. ተነባቢዎች፡ ɗ [d]፣ č [h]፣ ľ [l]፣ ň [nn]፣ ť [t]፣ š [sh]። በዚ መሰረት፡ ስርዓታት፡ ኢያ [ላ]፣ ኻ [ቻ]፣ ዳ [ዲያ]።
3. በአናባቢ ላይ ያለ ዲያክሪክ (ለምሳሌ ኤ) ማለት ረጅም ድምፅ ማለት ነው።
4. ፊደል "e="">5. የ h ፊደል እንደ ሩሲያኛ ቃል "oho!" ይነበባል, ማለትም ፍሪኬቲቭ.
የስሎቫክ ቋንቋ ከቼክ ጋር በጣም ይቀራረባል, ነገር ግን እነሱ ተመሳሳይ አይደሉም. ዘመናዊ የቼክ ትምህርት ቤት ልጆች ከስሎቫክ ወደ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መተርጎም ይፈልጋሉ - አለበለዚያ የጽሑፉን ክፍል ብቻ ነው የሚረዱት፣ እንደ...">

የሩስያ-ስሎቫክ ሀረግ መጽሃፍ በተለያዩ አርእስቶች ላይ የተለመዱ የሃረጎችን እና አገላለጾችን ሞዴሎችን ይዟል። የስሎቫክ ጽሑፍ የሩሲያ ግራፊክስን በመጠቀም የስሎቫክ ቋንቋ ድምጾችን የሚያስተላልፍ ተግባራዊ ግልባጭ ቀርቧል።
የሐረግ መጽሐፍ ለሩሲያ ዜጎች የታሰበ ነው, ከ ጋር የተለያዩ ዓላማዎችስሎቫኪያን መጎብኘት እና የስሎቫክ ቋንቋ አለመናገር።

የአረፍተ ነገሩ መጽሐፍ ለተለያዩ ዓላማዎች ስሎቫኪያን ለሚጎበኙ እና የስሎቫክ ቋንቋ ለማይናገሩ ዜጎች የታሰበ ነው።
በአረፍተ ነገር መፅሃፉ ውስጥ ያለው ቁሳቁስ በቲማቲክ ሁኔታ ተዘጋጅቷል. በጣም የተለመዱ ሁኔታዎች (ለመተዋወቅ, ጉምሩክ, አየር ማረፊያ, ሆቴል, ሬስቶራንት, ወዘተ) የተለመዱ የሃረጎች እና መግለጫዎች ሞዴሎች ተሰጥተዋል. በክፍሎቹ መጨረሻ ላይ በዚህ ርዕስ ላይ የቃላት ዝርዝር አለ. ከዚህ ዝርዝር ቃላቶችን ወደ ተዘጋጁ ሀረጎች በመተካት አዲስ የአረፍተ ነገር አማራጮችን ማግኘት ይችላሉ።
የአረፍተ ነገሩ መፅሃፍ በፓስፖርት ቁጥጥር፣ በጉምሩክ፣ ምንዛሪ ሲቀይሩ፣ ሆቴል ሲገቡ፣ በከተማ እና በአገር ሲጓዙ፣ ሙዚየሞችን እና ቲያትሮችን ሲጎበኙ፣ ግዢ ሲፈጽሙ፣ ወዘተ.
የሚቀጥለው ገጽ የስሎቫክ ቋንቋን የማያውቁ ሰዎች ተግባራዊ ግልባጭ ሲጠቀሙ ምን ግምት ውስጥ ማስገባት እንዳለባቸው የተርጓሚውን መመሪያ ይዟል።
ይህ የሐረግ መጽሐፍ ለተለያዩ ዓላማዎች ወደ ስሎቫኪያ የሚመጡትን ሁሉ ለመርዳት ታስቦ የተዘጋጀ ነው።

ኢ-መጽሐፍን በሚመች ቅርጸት በነጻ ያውርዱ፣ ይመልከቱ እና ያንብቡ፡-
መጽሐፉን የሩሲያ-ስሎቫክ ሀረግ መጽሐፍ ያውርዱ, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, ፈጣን እና ነጻ አውርድ.

• አዲስ ሩሲያኛ-እንግሊዝኛ የሐረግ መጽሐፍ፣ ላዛሬቫ ኢ. የእንግሊዝኛ ጽሑፍድምጾቹን የሚያስተላልፍ ተግባራዊ ግልባጭ የተገጠመለት... በእንግሊዝኛ ላይ መጽሐፍት
• ሩሲያኛ-እንግሊዘኛ የሐረግ መጽሐፍ፣ ላዛሬቫ ኢ.አይ.፣ 2012 - የሐረጎች መፅሐፍ በተለያዩ አርእስቶች ላይ የተለመዱ የሃረጎችን እና አገላለጾችን ሞዴሎችን ይዟል። የእንግሊዝኛው ጽሑፍ ድምጾቹን የሚያስተላልፍ ተግባራዊ ግልባጭ ቀርቧል በእንግሊዝኛ … በእንግሊዝኛ ላይ መጽሐፍት
• ራሽያኛ-እንግሊዝኛ-ጃፓንኛ የሐረግ መጽሐፍ እና መዝገበ ቃላት፣ ስቴነር ኢ፣ 2003 - ይህ የሐረግ መጽሐፍ የተቀናበረው ወደ ጃፓን የሚመጡ ሰዎች በተለመደው (እና በጣም የተለመዱ ባልሆኑ) ሁኔታዎች ውስጥ ራሳቸውን እንዲያብራሩ ለመርዳት ነው። የመጽሐፉ መጠን ግማሽ ያህሉ... እንግሊዝኛ-ሩሲያኛ, ሩሲያኛ-እንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላት

የስሎቫክ ቋንቋ የስሎቬንያ ቋንቋዎች ቡድን ነው, ይህም ማለት ለእኛ ሩሲያውያን በጣም ቅርብ ነው. ነገር ግን ምንም እንኳን የድምጽ እና የአነጋገር ተመሳሳይነት ቢኖርም, የስሎቫክ ቋንቋ, ስሎቫኮች እንደሚሉት, ራሱን የቻለ ክፍል ነው.
እንግሊዝኛ እና ጀርመንኛ በስሎቫኪያ በጣም ተወዳጅ ቋንቋዎች ናቸው። ስለዚህ, ለባለሙያዎች በእንግሊዝኛ ወይም የጀርመን ቋንቋበሀገሪቱ ውስጥ መግባባት ችግር አይሆንም. ይሁን እንጂ ለባህል አክብሮት ማሳየት እና የበለጠ ሰፊ የሆነ የስሎቫክ ቋሊማ ወይም እውነተኛ የስሎቫክ ወይን ለጋስ ባለቤት በርሜል መቀበል ሁልጊዜ ጥሩ ነው።
ስለዚህ፣ በስሎቫክ ቋንቋ የትምህርት ፕሮግራም...

መሰረታዊ ሀረጎች

እባካችሁ - ፕሮሲም አመሰግናለሁ - Ďakujem Vám (ቲ) እንደምን አደሩ - ዶብሬ ራኖ! ደህና ከሰአት / ሰላም - Dobrý deň መልካም ምሽት - Dobrú noc! ሰላም - አሆጅ፣ አዉ (የሚታወቅ) በኋላ እንገናኝ - Dovidenia, čau (የሚታወቅ) ለጤና (ቶስት)! - እና ዝድራቪ! አዎ/አይ - አናኖ/ኒ ይቅርታ - Prepáčte! ጥሩ የምግብ ፍላጎት - ዶብሩ ቹ! እባካችሁ - ፕሮሲም ምንም መንገድ - Niet za čo! እንኳን ደህና መጡ - Vitajte! ይቅርታ፣ እንግሊዝኛ ትናገራለህ - Prepáčte, hovoríte po anglicky? ተረድተሀኛል፧ - ሮዙሚቴ? አልገባኝም - Nerozumiem. ስሎቫክኛ አልናገርም - ኔሮዙሚም ፖ ስሎቨንስኪ። እባክዎ ይህንን ይጻፉልኝ - Napíšte mi to prosím። የት ነው...፧ - ክዴዬ...? ልትረዳኝ ትችላለህ፧ - ሞህሊ በ ste mi pomôcť? በምን መንገድ...፧ - ም ን ማ ለ ት ነ ው...፧ ስንት ብር ነው፧ - ኮኬኮ ወደ ስቶጂ?

ስምህ ማን ነው - Ako sa volate? ስሜ... - ቮላም ሳ... በጣም ጥሩ - Teši ma ስላም - Ako sa mate? (ማሽ) ራስህን ተንከባከብ! - ማጅቴ ጥሩ! እዚህ ስልክ አለ? - Je tu niekde telefonna búdka? መጸዳጃ ቤቱ የት ነው፧ - Kde je toaleta (WC)? አሁን ስንት ሰዓት ነው፧ - ኮኬ ጄ ሆዲን? ሻንጣዬ የት አለ? - Kde je moja batožina? ታክሲ ጥራልኝ - Zavoláte mi prosím taxik? እስከምን ድረስ ነው...? - አኮ ዳሌኮ je to do..........? ታሪፉ ስንት ነው? - ኮኬኮ ስቶጂ ሊስቶክ?

በስሎቫኪያ ሬስቶራንት ውስጥ

ቢል ያምጡልኝ። - ፕሮሲም ፣ ዛፕላቲም!
ይህ ጠረጴዛ ተይዟል? - Je tento stôl rezervovaný?
እንፈልጋለን... - Môžeme poprosiť..........
የቀይ ወይን ጠርሙስ - ጄድኑ ፌአሹ červeného vína
1 ብርጭቆ ቢራ - ጄድኖ ፒቮ
ተጨማሪ ቢራ - Ešte jedno pivo.
ቸኮለናል - ቸኮለናል።

ምግብ እና መጠጥ

ናፖጄ መጠጦች ፒቮ ቢራ ቀይ ወይን biele víno ነጭ ወይን የተፈጥሮ ውሃ የተፈጥሮ ውሃ čistá voda ሙቅ ውሃ jablkový džús የአፕል ጭማቂ pomarančový džús የብርቱካን ጭማቂ ካቫ ቡና čaj ሻይ Jedalny listok ምናሌ Predjedlo መክሰስ Polievka ሾርባዎች Hlavné jedlo ዋና ኮርስ Mäso ስጋ šunka Ham hovädzie የበሬ ሥጋ pečienka ጉበት ካቺካ ዳክዬ klobásy Sausages ኩራሲ ዶሮ ሰላም ሰላም slanina ቤከን bravčové የአሳማ ሥጋ ራይቢ ዓሳ

ዘሌኒና አትክልቶች ዚሚያኪ ድንች cibuľa ቀስት cesnak ነጭ ሽንኩርት huby, šampiňóny እንጉዳይ paradajka ቲማቲም paprika በርበሬ የሳላት ሰላጣ ኦቮቺ ፍሬ ሙዝ brosky'a peach የሎሚ ሎሚ hrozno ወይን jablko ፖም marhuľa አፕሪኮት pomaranč ብርቱካን čeresne ቼሪ ሌላ ryza ሩዝ hranolky ቺፕስ ቺሊብ ዳቦ ዘይት ዘይት አይብ አይብ vajce እንቁላል ጨው በርበሬ horčica ሰናፍጭ zmrzlina አይስ ክሬም

ጥሩ የምግብ ፍላጎት እና ወደ ስሎቫኪያ እንኳን በደህና መጡ!

ተጨማሪ፡-