Rumın dilində faydalı ifadələr simpatiya. Rumınca rusca lüğət online
rumın dili(aka Dako-Rumın, Moldova, Wallachian) rəsmi olaraq Roman dillərinə aiddir, yəni italyan, fransız və ispan dillərinin "qohumudur". Amma biz başa düşməliyik ki, Dakiya və Trayan dövründən bəri hunlar, qotlar və bulqarlar da bu torpaqları süpürüblər... Beləliklə, əslində müasir rumın dili Daçyanın (xüsusən də bir çox Daçya coğrafi adları) ən füsunkar mismashıdır. qorunub saxlanılmışdır, məsələn, eyni argeş), latın, slavyan dilləri və daha sonra Qərbi Avropa dillərindən alınma. Nəhayət leksikon Bu, Qərbi Avropa dillərindən çox fərqlənir; Rumın dilində çox az tanış kök var, lakin kifayət qədər slavyan dilləri var.
Əlbəttə ki, biz dili ciddi şəkildə öyrənə bilməyəcəyik, amma bəlkə də nitqimizə tanınan bir ləzzət vermək üçün bir az səy göstərməyə dəyər - xüsusən də eyni polyaklar və ya serblər bunu yüz funt sterlinq edib. Ola bilsin ki, rumınlar üçün bu, XC-də əvvəllər də edilib, ona görə də kimsə ağıllı ideyalar irəli sürsə, çox gözəl olacaq. Hələlik mən iki şeyə diqqət yetirməyi təklif edirəm - fonetika və kiçik danışıq kitabçası.
Fonetika
Rumın dili latın əlifbasından istifadə edir. Bir sıra hallarda rumın sözlərinin "kirilizasiyası" fonetik cəhətdən tam dəqiq deyil - onlar rus insanı üçün məntiqli səslənir, lakin rumın ləzzətini tam əks etdirmir (məsələn, Drakulesti və Danesti tələffüz etmək daha düzgündür). Bunu özümüz üçün dəyişə bilərik. Beləliklə, Rumıniya Latın dilini necə oxumaq olar?
Hərflərin əksəriyyəti latın və ya alman dillərində olduğu kimi olduqca tanış oxunur.
- Vurğusuz saitlər öyrəşdiyimizdən xeyli zəif azalır, biz bütün saitləri vurğulanmış kimi tələffüz etməyə çalışmalıyıq;
- Elektron mətnlərdə və yazılarda diakritik işarələr çox vaxt buraxılır, lakin bir az məşq etməklə onların harada olması lazım olduğunu təxmin edə və düzgün oxuya bilərsiniz.
- Məktubların aydın olmayan oxunuşları: ă
/uh(əslində arasında bir şey A Və uh), î
/s, â
/s, ilə/Kimə, g/G, j/və, ș
/w, ţ
/ts.
- Hərflərin aydın birləşmələri: ci/kimin(rus dilində tez-tez yazırlar chi), ce/nə, chi/ky(rus dilində tez-tez yazırlar ki), che/ke, gi/ji, Ge/je, ghi/gi, ghe/Ge.
- Səsli samitlər b/b, d/d, g/G, j/və, v/V, z/h kar deyil və qoşalaşmış karlarla əvəz olunmur.
- Səslər ţ
/ts, ș
/w, j/və sonrakı saitlərlə yumşaldılır i/Və, e/e, yəni “ts”, “sh”, “zh”-ə çevrilirlər.
Danışıq kitabçası
Səyahətçilər üçün danışıq kitabçamda bizim üçün faydalı olan çox az söz var. Lakin Google Tərcümə həm Rumın dilinə, həm də Rumın dilindən tərcümədə əla iş görür (baxmayaraq ki, onun robot-rumın tələffüzü yalnız zibil qutusu üçün yaxşıdır). Çox faydalı Rumın-Dacian-İngilis lüğəti də var (və burada bir az daha var). Hər kəs hansı sözlərin bizim üçün faydalı ola biləcəyini anlayıb əlavə edə bilsə, əla olar.
Tələffüz dəyişiklikləri
Xarakterik vurğu yaratmaq üçün adi rus sözləri ilə nə edəcəyimi hələ bilmirəm. Siz, məsələn, ilə haqqında w dəyişiklik olduqca tipik olacaqdır. Məsələn, Durmstrang və Stefan. Həm də Rumıniya, Rumıniya. Təklif.
Russian lüğət - The Romanian xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız rumınca - rusca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütləri üçün lüğətlər - online və pulsuz təklif edirik. Mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızın əsas səhifəsinə daxil olun.
Tərcümə Yaddaşı
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz rumın və ya daxil yalnız tərcümə rusca: biz də örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Statistika
Hazırda bizdə 61 763 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var
Əməkdaşlıq
Ən böyük rumın yaradılması bizim Kömək - rusca lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim rumın rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı dillər. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Bunun üçün minlərlə insan minnətdar olacaq.
Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.
Rumın əlifbası diakritik işarəli latın əlifbasına əsaslanır ( ă , î , ş , ţ ). Məktublar q, w, x, y yalnız xarici mənşəli adlarda və başlıqlarda rast gəlinir.
2. Transliterasiya
Bəzi rumın hərfləri birmənalı şəkildə rus dilinə ötürülür:
| ă | → uh | k | → Kimə | səh | → P | t | → T | |||
| b | → b | l | → l | q | → Kimə | ţ | → ts | |||
| d | → d | m | → m | r | → R | v | → V | |||
| f | → f | n | → n | s | → ilə | w | → V | |||
| j | → və | o | → O | ş | → w | z | → h |
3. C, G, H
Ön saitlərdən əvvəl ( i Və e) c → h, g → j. Tez-tez i Və e yalnız yumşalma göstərmək üçün xidmət edir c Və g. Xüsusilə, cea (cia) → cha, cio → Heyrət! Vay, ciu → çu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Sözün sonunda ci → h.
Bundan sonra azalma baş vermir g Və c etməlidir h: ch → Kimə, gh → G, ci → T.
Digər hallarda c → Kimə, g → G, h → X.
Belə ki, Tecuci → Maye, Gheorghe → Gheorghe.
4. X, Y
Məktub x yalnız xarici mənşəli ad və başlıqlarda olur və kimi ötürülə bilər ks və ya necə gz, müvafiq dildə tələffüzdən asılı olaraq: Aleksandru → Aleksandru.
Məktub y həm də yalnız borclarda olur və kimi göstərilə bilər Və və ya ci, tələffüzdən asılı olaraq.
"Transkriptor" həmişə tərcümə edir x → ks, y → Və.
5. Saitlər və onların birləşmələri
Diftong e transkripsiyada uyğun gəlir I(kombinasiyalar istisna olmaqla cea, gea).
Formanın diftongları i + sait aşağıdakı kimi ötürülür:
Sözün sonunda ia → və mən, yəni → yox, iu → Iyu;
Sözün əvvəlində və saitlərdən sonra ia → I, yəni → e, io → yo, iu → Yu;
Sözün ortasında samitlərdən sonra ia → ya, yəni → ye, io → yo, iu → yu.
Formanın diftonglarında sait + i qayda işləyir i → ci: Băicoi → Bayköy.
İkiqat ii sözlərin sonunda bir hərflə çatdırılır i.
Sözün əvvəlində î → Və, digər vəzifələrdə î → s.
Xarici mənşəli adlarda sözün əvvəlində və saitlərdən sonra mümkündür e → uh, rumın dilində düzgün, həmişə e → e.
6. Dolayı formalar
Rumın dilində müəyyən postpozitiv artikl var ki, istinad etdiyi sözlə birlikdə yazılır. Transkripsiya zamanı öz yerində qalır.
Əgər söz içəridədirsə Rumıniya mətni dolayı formadadır, transkripsiya üçün o, orijinal formasına çevrilməlidir, yəni müəyyən artikl nominativ halda qoyulmalıdır.
"Transkriptor" rumın adlarını dəyişdirmir.
7. İslahatdan əvvəl orfoqrafiya
1950-ci illərdə rumın orfoqrafiyasında islahat aparıldı. Xüsusilə, məktub â hər yerdə ilə əvəz olunur î və əvəzinə s səsli samitlərdən əvvəl b, d, g, m indi yazılıb z. Bundan əlavə, səssiz buraxılır u sözlərin sonunda. Bu dəyişikliklər heç də həmişə xüsusi adların yazılışında öz əksini tapmır.