As personagens principais, Miss Amelia Sedley e Miss Rebecca (Becky) Sharp, estudam juntas no internato privado da Miss Pinkerton.

Emilia é filha de um empresário de sucesso, tem um temperamento equilibrado e manso e é universalmente adorada. Becky, por outro lado, é órfã, filha de um artista bêbado e de uma dançarina francesa, que deixou à filha apenas uma aparência brilhante, arte, inteligência e um conhecimento brilhante da língua francesa. Ela mora com Miss Pinkerton e é educada atuando como professora de francês para alunos mais jovens.

Emilia Sedley é a única pessoa que Becky trata com bondade quase genuína. "Quase" - já que a amizade é envenenada tanto pela consciência de Becky da desigualdade de sua situação, quanto pelo fato de Emilia, que não sabia da necessidade, não conseguir entender os problemas de Becky e ajudar a amiga.

As meninas saem da pensão juntas. Emilia - para se estabelecer com seus pais e logo se casar com o filho de um rico empresário, o oficial George Osborne, a quem ela adora. Becky, por outro lado, conseguiu um lugar como governanta em uma família aristocrática empobrecida, mas antes de começar a trabalhar, ela, a convite de um amigo, fica com ela por um tempo.

Na casa de Sedley, a Srta. Sharp conhece o irmão de Emilia, Sr. Jos Sedley, um funcionário desajeitado, vaidoso, mas muito bem-humorado da Companhia das Índias Orientais. Rebecca está tentando com todas as suas forças convencê-lo a propor casamento, mas devido à indecisão de Jos e à intervenção de George Osborne, noivo de Emilia, que não quer se casar com a "governanta", Rebecca é derrotada.

Ela é forçada a deixar Sedley e ir para a família Crowley. Na casa onde Sir Pitt Crawley (um velho excêntrico e fora de si) vive com sua esposa, seu filho Mr. Pitt Crawley e filhas mais novas, Rebecca logo ganha confiança e favor. Mas a família de Sir Pitt, apesar da propriedade familiar, um grande número de ancestrais gloriosos e um lugar na Câmara dos Comuns, é pobre e todos os seus membros estão ansiosos pela morte da irmã de Sir Pitt, a rica senhorita Matilda Crowley. . A própria senhorita aceita de bom grado a adoração universal de sua riqueza, mas vai deixar seus irmãos e seu sobrinho mais velho, o respeitável e chato Pitt, com seu nariz, fazendo de seu sobrinho mais novo, o oficial Rawdon Crawley, seu herdeiro. Ao visitar a senhorita Crowley na propriedade de Sir Pitt, Becky ganha sua simpatia e, a seu pedido, vai com ela para Londres. Mas o lugar de um companheiro com uma velha caprichosa não é forte, então Becky decide tomar medidas para fortalecer sua posição. E, quando o viúvo Sir Pitt vem a Londres para fazer a Miss Sharp uma oferta para se tornar a próxima Lady Crowley, Rebecca é forçada a recusar – já que ela já é secretamente casada com o filho de Sir Pitt e o favorito de Miss Matilda, Rawdon, que está apaixonado por ela sem memória. A senhorita Crawley, ao saber que seu sobrinho se casou com uma governanta, exclui ele e Becky para sempre de seu coração e de seu testamento.

Enquanto isso, Emilia também está indo para o altar de George Osborne. Mas de repente o Sr. Sedley Sr. vai à falência, e o velho Osborne não permite que seu filho se case com a filha do falido. Apesar da proibição, bem como do fato de o próprio George não ter um amor apaixonado por Emilia, ele ainda se casa com ela. Isso se deve principalmente à persuasão do amigo de George, William Dobbin, que está secretamente apaixonado por Emilia, mas, percebendo que a garota pensa apenas em George, decide se afastar e, lembrando o jovem e vaidoso Osborne da honra do oficial , que não adornará a recusa de se casar com uma garota apenas por causa de sua súbita pobreza.

O casamento aconteceu e Lua de mel os recém-casados ​​passam juntos com os Crowleys, Becky e Rawdon. Embora nem uma semana depois do casamento, George Osborne se apaixonou pela Sra. Crawley. Da fuga com Rebecca, ele foi "salvo" pela guerra com Napoleão. Rodon e George participam da Batalha de Waterloo, mas Osborne não retorna. Assim, a memória eterna e a devoção eterna de sua esposa permaneceram sobre ele.

Logo, Emilia tem um filho, Georgie, e Becky tem um filho, Rodon (ambos com o nome de seus pais). Nesse meio tempo, o velho Sir Pitt Crawley havia morrido, e o chefe da família era agora seu filho, Pitt Jr., que, após a morte de Miss Crawley, tornou-se herdeiro de sua fortuna. Becky, seu marido e filho estão tentando entrar na alta sociedade, participando de vários eventos sociais, conhecendo pessoas "dignas". Mas isso não levou ao bem, e um dia Rawdon pegou sua esposa durante um encontro duvidoso com um admirador rico, Lord Stein. Um marido enfurecido encontra um esconderijo de dinheiro em sua secretária, embora, na opinião dele, a família esteja em apuros. Um duelo é iminente, mas através de intermediários Stein e Rawdon o recusam, e no dia seguinte Rodon descobre que foi nomeado para o cargo de governador de Coventry Island. Rodon deixa a esposa, embora lhe envie uma mesada anual. Algum tempo depois, ele morre de febre uma semana antes da morte de seu irmão Pitt. Todo o estado de Crowley é herdado pelo filho de Rawdon e Rebecca, Rawdon Jr.

Após um escândalo com Lord Steyne, Rebecca é banida da sociedade londrina e vagueia pela Europa em busca de sua fortuna. Aqui ela teve que levar uma vida extremamente imoral, tornou-se quase uma cigana. Mas então ela se encontra com Amelia, Major Dobbin e Jos Sedley. De Rebecca, Emilia descobre que seu ex-marido George nunca a amou de verdade e se casa com Dobbin, que já havia procurado sua mão sem sucesso por muitos anos. O resultado do casamento foi a menina Jane.

Becky novamente tenta seduzir Jos, e desta vez ela consegue. No entanto, alguns anos depois, Joz morre, deixando Rebecca apenas metade do seguro em seu testamento: toda a fortuna de Joseph naquela época é desperdiçada devido às maquinações malsucedidas de Rebecca. Rebeca fica sozinha, seu filho Rodon não renova as relações com a mãe, mas lhe dá apoio financeiro.

A ação da história se passa na Inglaterra, em algum lugar no início do século XIX. Os personagens principais são duas namoradas: Emilia Sedley e Rebecca Sharp. Emilia vem de uma rica família de negócios. Ela é agradável, um pouco sem sofisticação, nunca precisou de nada, seus pais a amavam. Talvez sua única desvantagem seja que ela não é muito inteligente. É o contrário com Becky. Seu pai era um artista, mas ele mesmo bebia. A mãe era uma dançarina francesa, ela também morreu. O único legado deixado por seu pai e sua mãe para Becky é sua habilidade. Da mãe obteve uma aparência brilhante, sagacidade, arte e excelente conhecimento da língua francesa.

Dois amigos são criados em uma pensão. Emilia estuda lá por dinheiro. Becky é professora de francês para alunos mais novos que ela.

Quando o treinamento terminou, Emilia convidou Becky para visitá-la. Após este passatempo amigável, o destino leva as meninas em diferentes direções. Emilia logo se tornará a esposa de um jovem oficial, George Osborne. Becky será professora em uma velha mas pobre família da nobreza inglesa.

Emilia apresentou Becky ao irmão. Ele é um oficial da Companhia das Índias Orientais. Becky percebe que este é um conhecido lucrativo para ela. Ela tenta encantar Jos, mas de repente intervém Osborne, que não gosta da presença de uma governanta comum entre seus parentes. Todos os planos de Becky dão errado.

Becky vai para a casa de Crowley. Lá ela se torna professora para as filhas mais novas. A família deles é pobre. Ela vive e espera a morte de sua rica tia Matilda, que é irmã de Pitt. A família vai ficar com a herança dela. Mas Matilda não vai deixar nada de legado nem para o irmão nem para o filho mais velho, que ainda é um chato. Ela vai fazer de seu sobrinho Rawdon o herdeiro. Matilda se apaixonou por Becky e a acolheu. Pitt logo perde sua esposa e quer se casar com Becky. Ela recusa Pitt, tendo em vista que já está noiva de Rodon. Becky e seu namorado estão prestes a contar a Matilda sobre seu relacionamento. Eles esperam uma bênção, mas a tia não gosta. Matilda chuta Rawdon e Becky, tirando seu sobrinho mais novo do testamento. No entanto, Becky conseguiu viver sem dinheiro. Ela ainda espera alcançar uma posição elevada na sociedade. Mas Rodon, profundamente apaixonado por ela, não se importa com nada.

Neste ponto, o pai de Emily vai à falência. O pai de George proíbe casar com uma menina. Emilia fica deprimida porque amava muito o namorado. De repente, o amigo de George, Major Dobbin, aparece. Ele convence Osborne a se casar com Emily contra todas as ordens de seu pai. Emilia e George são casados, mas o marido é deserdado.

Após o casamento, o exército de Osborne acaba em Bruxelas. Emilia também vem com George. Inesperadamente para si mesma, ela conhece sua velha amiga Becky. Ela também veio para a cidade com seu marido militar. Mas as meninas raramente se comunicam. Rebecca assumiu uma posição de destaque na sociedade e conquistou uma multidão de fãs. Emília gasta tempo livre 1. Becky também encanta George. Ele escreveu uma carta para ela pedindo que ela fugisse com ele. Infelizmente, ele morre em Waterloo alguns dias depois.

Becky e Rawdon vão para Paris por três anos. O sonho de Becky se torna realidade e ela ocupa um lugar muito alto na sociedade. Ela tem um filho, mas não precisa dele. O pai de Rodon morre, a família parte para a propriedade. O irmão mais velho vai unir a família. Rebecca volta a encantar a todos. Um dia, Lord Stein vem visitá-la. Ele foi seu patrono por algum tempo. Por causa disso, Rawdon encontra um traidor nela e deixa a Inglaterra. Rebecca também não fica para trás e vai embora.

Durante este tempo, Emilia tem um filho. Ela volta para seus pais. O avô, que ficou impressionado com a semelhança do filho com o pai, resolve levar o menino até ele. Major Dobbin voltou da Índia. Ele está apaixonado por Emilia há muito tempo. Mas a menina ainda é fiel ao marido. Logo seu sogro morre, deixando seu neto e nora parte de sua herança.

Os amigos se encontram pela última vez nas margens do Reno. Becky vive sem precisar de nada e encanta os homens. Emília viaja com a família. Depois de saber sobre o destino de sua amiga, Rebecca mostra a ela uma carta escrita por George, na qual ele se oferece para fugir. Depois disso, Emilia fica imbuída dos sentimentos de Dobbin. Becky vive com Joseph, mas ele logo morre. Seu marido também morre, o filho não quer ver a mãe. Mas ele dá a sua mãe uma mesada bastante grande. Becky continua a viver sem precisar de nada.

Diário do leitor.

Feira da vaidade

Inglaterra, início do século XIX A Europa está em guerra com Napoleão, mas isso não impede que muitas pessoas, obcecadas pela ambição, continuem a buscar bens mundanos - riqueza, títulos, posições. A Feira da Vaidade, o Bazar da Agitação da Vida, agita-se dia e noite...

Duas meninas deixam a pensão da senhorita Pinkerton. Emilia Sedley, filha de um rico escudeiro, é um modelo de beleza e virtude puramente inglesas, um tanto insípidas. Ela "possui um coração bondoso, gentil e generoso" e, na verdade, não brilha com sua mente. Rebecca Sharpe é diferente. A filha de um artista dissoluto e bailarino, uma francesa, é "pequena, frágil e pálida", mas um olhar de seus olhos verdes já é capaz de atingir qualquer homem no local. Criada em uma alegre pobreza, Becky é inteligente, de língua afiada, vê através das pessoas e está determinada a conquistar um lugar ao sol a qualquer custo, mesmo através da hipocrisia e do engano. O que fazer, porque o pobre não tem pais amorosos, nem fortuna, nem título - tudo isso nutre a virtude de pares mais felizes.

Emilia, sinceramente apegada a Becky, a convida para ficar, e ela aproveita a hospitalidade da melhor maneira possível. A traidinha sabe agradar a todos, mas o principal é que ela tenta seus encantos com maior sucesso em Joseph Sedley, irmão de Amelia. Bajulação, fingimento, e este "preguiçoso, mal-humorado e bon vivant" está pronto para o último passo decisivo. Infelizmente, o acaso intervém e o Sr. George Osborne, noivo de Emilia, acaba por desmoronar as esperanças do jovem intrigante e Joseph foge. Uma nova página se abre na vida de Miss Sharp: ela assume as funções de governanta em King's Crawley, a propriedade ancestral de Sir Pitt Crawley, "um velho incrivelmente vulgar e incrivelmente sujo", um bêbado, mesquinho e briguento. A engenhosidade, a capacidade de fingir e a hipocrisia ajudam Becky a conquistar o favor de todos os habitantes da propriedade, começando com seus alunos e terminando com o Sr. até um pai violento tem medo. Quanto a este último, Becky encontra "muitas maneiras de ser útil para ele". Menos de um ano depois, ela se torna totalmente indispensável, quase a dona da casa.

Royal Crowley é abençoado com uma visita anual da meia-irmã solteira de Sir Pitt, que tem uma boa quantia em sua conta bancária. Esta velha senhora "conhece os ateus e os franceses", gosta de viver alegremente e descaradamente tiraniza seu companheiro, servos e, ao mesmo tempo, numerosos parentes que esperam receber uma herança. Ela não odeia nem Sir Pitt nem seu filho mais velho, mas ela adora o mais novo - Rawdon Crowley - um oficial estúpido da guarda, um verme, um jogador e um duelista. A senhorita Crowley acha Rebecca tão charmosa e espirituosa que, quando ela adoece, ela a leva para sua casa em Londres, onde termina o romance entre uma governanta mendiga e o filho mais novo de um baronete. Termina em um casamento secreto, porque, apesar da paixão da tia pela Liberdade e Igualdade, ela pode ficar muito zangada. Tudo se abre após a morte da esposa de Sir Pitt, quando ele, não muito triste com essa morte prematura, tenta devolver Rebecca a King's Crawley. Sir Pitt cai de joelhos, oferecendo-a para se tornar Lady Crowley, e nesse momento a intrépida Becky, pela primeira vez em sua vida, perde sua presença de espírito e explode em "as lágrimas mais genuínas". Por que ela estava com pressa? Que oportunidade perdida!

Todos amaldiçoam o jovem casal. Não importa o quanto Rodon, liderado pela inteligente Rebecca, tente recuperar o favor de sua tia, ele falha. Campeã da democracia e amante de casamentos românticos, até o fim de seus dias, ela nunca perdoará seu sobrinho por uma má aliança. Não há nada a dizer sobre Sir Pitt: o velho literalmente "perde a cabeça pelo ódio e pelos desejos não realizados", afunda cada vez mais, e somente sua morte salva o ninho da família da devastação e abuso finais. Os cônjuges têm que contar apenas com o modesto salário do capitão da guarda. No entanto, a resiliente Becky é fluente em uma arte que será útil mais de uma vez em sua vida, a arte de viver mais ou menos feliz sem um centavo de dinheiro. Ela não perde a esperança de ocupar um lugar mais brilhante na sociedade e concorda em ser paciente, e Rodon, apaixonada e cegamente apaixonado por sua esposa, se transforma em um cônjuge feliz e submisso.

Enquanto isso, nuvens se acumulam sobre a cabeça de Emilia e, surpreendentemente, Napoleão, ou Boni, como os ingleses o chamam, é o culpado. A fuga de Bonaparte de Elba e o desembarque de seu exército em Cannes alteram a situação da bolsa de valores e acarretam a completa ruína de John Sedley, pai de Emilia. E quem acaba sendo "o mais intratável e teimoso dos credores"? Seu amigo e vizinho John Osborne, a quem ele ajudou a alcançar o povo. A propriedade de Sedley vai à falência, a família se muda para um apartamento alugado miserável, mas Emilia não sofre com isso. O problema é que essa garota de coração simples não ama seu noivo como se deve amar na Vanity Fair, mas com todo o coração e para a vida. Ela sinceramente considera o vazio, narcisista e arrogante George Osborne o homem mais bonito e inteligente do mundo. Ao contrário de Rebeca, cujas ações são ditadas pelo "interesse próprio, egoísmo e necessidade", Emília vive apenas pelo amor. E George... George graciosamente se permite ser amado, sem abrir mão das diversões puramente de solteiro e sem mimar sua noiva com atenção especial.

Após o colapso de John Sedley, seu pai proíbe George de se casar com Emilia. Além disso, seu próprio pai também não quer saber de casamento com o "filho da puta". A pobre Emília está desesperada. Mas aqui intervém o capitão Dobbin, um fiel amigo de George, um homem honesto e generoso que há muito se apaixona apaixonadamente por Emilia, não ousando admitir isso nem para si mesmo. Ele convence George, não alheio aos impulsos nobres, a se casar com Emilia contra a vontade de seu pai. Escusado será dizer que seu pai abandona George e o deserda.

Ambos os casais desgraçados se encontram em Bruxelas, onde o regimento de George e Dobbin está marchando e o general da guarda Tafto chega com o ajudante Rawdon Crowley. O regimento aceita Emilia com entusiasmo, mas sua amiga se muda para uma sociedade muito mais brilhante. Onde quer que Rebecca apareça, ela está sempre cercada por uma multidão de nobres admiradores. George Osborne é um deles. O coquetismo de Becky e sua própria vaidade o levam tão longe que no baile ele lhe entrega um buquê com uma carta pedindo que ela fuja com ele. (Claro, ela nunca teve a intenção de fazer algo assim. Ela sabe o preço de George.) Mas no mesmo dia, as tropas de Napoleão cruzam o Sambre, e George, cheio de remorso tácito, se despede de sua esposa. Ele se despede, apenas para morrer na Batalha de Waterloo alguns dias depois.

E Becky e Rodon passam três anos em Paris depois de Waterloo. Rebecca é muito bem-sucedida, ela é admitida na alta sociedade, os franceses não são tão exigentes quanto os ingleses. No entanto, ela não vai ficar na França pelo resto de sua vida. Toda a família (um filho nasce em Paris de Becky e Rawdon) volta para Londres, onde os Crowleys vivem, como sempre, a crédito, fazendo promessas a todos e não pagando a ninguém. Tia Rawdon finalmente parte para outro mundo, deixando quase toda sua fortuna para seu sobrinho mais velho, casado com a filha de Lord Southdown Lady Jane, uma mulher honesta e digna. Sir Pitt logo morre, e o novo baronete, sentindo-se culpado em relação ao irmão (afinal, ele teria o dinheiro da tia se não tivesse se casado com uma governanta), considera seu dever unir a família. E agora Rebecca reaparece em King's Crawley e novamente consegue encantar a todos. O que ela não tem que fazer para isso! Até finge amor pelo filho, por quem ela realmente não tem o menor carinho.

A sutil bajulação de Rebecca cativa tanto o baronete recém-formado que ele visita sua casa quase todos os dias. Com a mesma frequência, há o todo-poderoso Lord Stein, o nobre patrono de Becky, o velho cínico, com a ajuda do qual a antiga governanta "se arrasta e avança". De que maneira ela consegue isso, ninguém pode dizer nada definitivo, mas Lord Stein lhe dá diamantes e coloca suas adegas à sua disposição. Finalmente, ocorre um evento que coloca Becky em pé de igualdade com senhoras respeitáveis, ela é apresentada ao tribunal. Ela entra nos círculos mais altos da sociedade londrina e está convencida de que os poderes não são diferentes dos "Smiths and Joneses". Quando o primeiro arrebatamento passa, Becky fica entediada. E seu marido a cada dia se sente cada vez mais solitário entre "intrigas, reuniões aristocráticas e personagens brilhantes" e se torna cada vez mais apegado ao filho.

A brilhante caminhada de Becky pela Vanity Fair termina em desastre. Rawdon a condena, se não por traição, então por traição, tenta desafiar Lord Stein para um duelo e, eventualmente, deixa a Inglaterra para assumir o cargo de governador de Coventry Island (adquirido para ele pelo mesmo Lord Stein). Rebecca desaparece, e Rawdon Crowley Jr. permanece sob os cuidados de seu tio e sua esposa, que substitui sua mãe. E a Emília? A morte de seu marido quase lhe custou a vida, ela só foi salva pelo nascimento de seu filho, a quem ela idolatra, como idolatrava seu marido. Por muito tempo ela vive com seus pais, suporta a pobreza e a privação e encontra conforto na pequena Georgie. Mas o velho John Osborne, impressionado com a semelhança de seu neto com seu filho morto, se oferece para pegar o menino e criá-lo como um cavalheiro. A pobre Emília se separou do filho para o bem dele, e após a morte da mãe encontra consolo em iluminar últimos dias velho do pai. Mas justamente no momento em que Rebecca sofre um colapso esmagador, a sorte se volta para Emilia. A Major Dobbin volta da Índia junto com seu irmão Joseph, que jura que a partir de agora seus parentes não saberão da necessidade. Como o coração dedicado do major para quando ele se aproxima da casa onde mora a sra. Osborne, que felicidade o toma ao saber que ela não é casada. Na verdade, ele não tem muito o que esperar. Emilia ainda parece não notar o amor altruísta e devotado de Dobbin, ainda não vê suas virtudes notáveis. Ela permanece fiel à memória do marido, deixando Dobbin "olhar e definhar" com toda a crueldade da virtude. Logo John Sedley morre, seguido por John Osborne. Ele deixa a pequena Georgie metade da fortuna e restaura a viúva de seu "filho amado" na tutela. Emilia descobre que deve isso a Dobbin, descobre que ele foi o benfeitor desconhecido que a apoiou em seus anos de necessidade. Mas "por esta devoção incomparável, ela só pode pagar com gratidão"...

Nas margens do Reno, em um pequeno ducado, duas "namoradas" se reencontram. Emilia viaja para o exterior com o filho, o irmão e Dobbin, e há muito tempo Rebecca anda a esvoaçar pela Europa, desperdiçando em jogos de cartas e aventuras dúbias o conteúdo que lhe foi atribuído pelo marido, e em todos os lugares seus compatriotas da sociedade educada se afastam dela como se ela foi atormentada. Mas então ela vê Joseph Sedley, e a esperança desperta em sua alma. A pobre sofredora caluniada, que foi privada de seu nome honesto e filho amado, como antigamente, engana facilmente o gordinho e Emília no dedo, que, aparentemente, não se apercebeu nem um pouco e não aprendeu nada. Dobbin, sempre enojado por Becky, briga com Emilia por causa dela e pela primeira vez em sua vida a repreende por não apreciar "uma afeição que uma alma superior compartilharia com orgulho". Ele decide se separar de Emilia para sempre. E então Becky, cheia de admiração por Dobbin e "piedade desdenhosa" por Emilia, realiza o único ato altruísta em sua vida. Ela mostra a carta de Emilia George provando sua infidelidade. O ídolo é derrotado. Emilia é livre e pode responder aos sentimentos de Dobbin. A história está chegando ao fim. Dobbin se conecta com Emilia, eles levam uma vida tranquila em uma casa confortável e são amigos dos habitantes de King's Crawley. Joseph arrasta a vida miserável do escravo de Rebecca até o fim de seus dias. Ele morre em "circunstâncias não esclarecidas". Morre de febre amarela e Rawdon Crawley Sr. Seu filho, após a morte de seu tio, herda o título e a propriedade. Ele não quer ver sua mãe, mas lhe dá uma mesada generosa, embora ela já esteja suficientemente bem. Rebecca tem muitos amigos que a consideram injustamente ofendida. Ela vive em perna larga e está ativamente envolvido em trabalhos de caridade. Isso é tudo. A Rebeca está feliz? Amelia e Dobbin estão felizes? E quem de nós é feliz neste mundo?

William Thackeray

Feira da vaidade

Um romance sem herói

Um sentimento de profunda tristeza toma conta do Dollmaker enquanto ele se senta no palco e olha para a Feira zumbindo ao redor. Aqui comem e bebem sem medida, apaixonam-se e mudam, quem chora e quem se alegra; aqui eles fumam, trapaceiam, brigam e dançam ao som do violino; brigadores e valentões perambulam por aqui, libertinos piscam para as mulheres que passam, bandidos bisbilhotam nos bolsos, policiais olham para ambos, charlatães (não nós, mas outros, esmagam-nos) convidam o público com inteligência; os bobos da aldeia olham para os dançarinos vestidos de lantejoulas e os patéticos palhaços velhos, fortemente maquiados, enquanto ladrões espertos se esgueiram por trás e esvaziam os bolsos dos espectadores. Sim, aqui está ela Feira da Vaidade; não se pode dizer que o lugar seja instrutivo, e não muito alegre, apesar do barulho e do barulho que prevalece ao redor. E olhe para os rostos de comediantes e bobos quando não estão ocupados com negócios e Tom, o Louco, lavando a pintura das bochechas, senta-se para fazer um lanche da tarde com sua esposa e o bobo Jack, escondido atrás de uma tela cinza. Mas logo a cortina será levantada, e agora Tom está novamente dando cambalhotas sobre a cabeça e gritando a plenos pulmões: “Nosso respeito a você!”

Um homem inclinado à contemplação, se por acaso vagasse por tal caminhada, não ficaria, creio eu, muito deprimido por sua própria diversão ou pela diversão de outra pessoa. Algum episódio engraçado ou tocante, talvez, o tocará ou o divertirá: um garotinho corado, olhando para uma bandeja com pão de gengibre; uma bela patife corando com as cortesias de sua escolta, que escolhe um belo presente para ela; ou Tom, o Louco, agachado atrás da carroça, chupando um osso roído no círculo de sua família, que se alimenta de sua palhaçada. Ainda assim, a impressão geral é mais triste do que alegre. E, voltando para casa, você se senta, ainda imerso em pensamentos profundos, não alheio à compaixão por uma pessoa, e pega um livro ou um negócio interrompido.

Essa é toda a moral que eu gostaria de prefaciar minha história sobre Vanity Fair. Muitos têm a pior opinião sobre as feiras e as evitam com seus filhos e famílias; talvez eles estejam certos. Mas as pessoas de uma casta diferente, que têm uma mente preguiçosa, condescendente ou zombeteira, talvez concordem em parar por meia hora e assistir à apresentação. Aqui eles verão os mais diversos espetáculos: batalhas sangrentas, carrosséis majestosos e magníficos, cenas da vida da alta sociedade, bem como da vida de pessoas muito modestas, episódios de amor para corações sensíveis, além de cômicos, em um gênero leve - e tudo isso é mobiliado com cenário adequado e generosamente iluminado com velas às expensas do próprio autor.

O que mais o Titereiro pode dizer? Só posso mencionar a benevolência com que a performance foi recebida em todas as principais cidades inglesas por onde passou e onde respeitados representantes da imprensa, bem como a nobreza e nobreza locais, falaram muito favoravelmente sobre ela. Ele se orgulha de que seus bonecos tenham dado prazer à melhor sociedade do nosso estado. A famosa boneca Becky mostrou extraordinária flexibilidade nas articulações e mostrou-se muito ágil no fio; a boneca Emilia, embora tenha conquistado um círculo de admiradores muito mais limitado, é, no entanto, finalizada pelo artista e vestida com o maior cuidado; A figura de Dobbin, embora de aparência desajeitada, dança de forma mais natural e divertida; muitos gostaram da dança dos meninos. E aqui, preste atenção à figura ricamente vestida do Profano Nobre, sobre a qual não poupamos despesas e que, no final desta maravilhosa atuação, será levada pelo diabo.

Então, depois de se curvar profundamente para seus patronos, o Marionetista parte, e a cortina sobe.

beco chiswick

Em uma brilhante manhã de junho, quando a idade atual ainda era uma juventude verde, nos grandes portões de ferro da pensão para moças da srta. Pinkerton, localizada em Chiswick Alley, uma espaçosa carruagem familiar parou a quatro milhas por hora, puxada por um par de cavalos bem alimentados em arreios brilhantes, com um cocheiro bem alimentado de chapéu e peruca. Assim que a carruagem parou na placa de latão brilhantemente polido com o nome de Miss Pinkerton, a criada negra, cochilando na caixa ao lado do cocheiro gordo, endireitou as pernas tortas e, antes que pudesse puxar a corda do sino, pelo menos duas dúzias de jovens cabeças olhavam pelas janelas estreitas de uma velha casa imponente. Um observador atento pode até reconhecer o nariz vermelho da bem-humorada Srta. Jemima Pinkerton espreitando por trás dos vasos de gerânio na janela de sua própria sala.

“Esta é a carruagem da Sra. Sedley, irmã,” disse a Srta. Jemima. - O lacaio negro Sambo está chamando. Imagine um novo colete vermelho no cocheiro!

"Você completou todos os preparativos para a partida da Srta. Sedley, Srta. Jemima?" perguntou Miss Pinkerton, uma senhora imponente, Hammersmith's Semiramide, amiga do Dr. Johnson e correspondente de confiança da própria Mrs. Chapon.

“As meninas levantaram às quatro da manhã para fazer as malas, irmã”, respondeu a Srta. Jemima, “e nós colhemos um buquê de flores para ela.

“Diga 'buquê', Irmã Jemima, será mais nobre.

- Bem, tudo bem, um buquê, e um bem grande, quase do tamanho de uma vassoura. Coloquei duas garrafas de água de cravo para a Sra. Sedley e uma receita no peito de Amelia.

"Espero, senhorita Jemima, você preparou a conta da senhorita Sedley?" Ai está ele! Muito bem! Noventa e três libras e quatro xelins. Por favor, dirija-o a John Sedley, Esq., e sele esta nota que escrevi para sua esposa.

Para a senhorita Jemima, cada carta manuscrita de sua irmã, senhorita Pinkerton, era sagrada, como uma mensagem de alguma pessoa coroada. Sabe-se que a própria Miss Pinkerton escrevia aos pais dos alunos apenas quando seus alunos deixavam a instituição ou se casavam, e até mesmo uma vez quando a pobre Miss Birch morreu de escarlatina. Na opinião da Srta. Jemima, se havia algo que pudesse consolar a Sra. Birch pela perda de sua filha, então, é claro, apenas a mensagem altiva e eloquente em que a Srta. Pinkerton a informava desse evento.

Desta vez, a nota de Miss Pinkerton dizia:

“Chiswick, Beco, 15 de junho, 18..

Querida Imperatriz!

Após seis anos de internamento da Srta. Amelia Sedley, tenho a honra e o prazer de recomendá-la a seus pais, ainda jovem, digna de ocupar seu lugar de direito em seu círculo escolhido e refinado. Todas as virtudes que distinguem uma nobre jovem inglesa, todas as perfeições condizentes com sua origem e posição, são inerentes à querida senhorita Sedley; sua diligência e obediência conquistou-lhe o amor dos mentores e, com sua encantadora mansidão de disposição, tornou-se querida de todos os corações, como jovem, e mais idoso.

Na música e na dança, na ortografia, em todos os tipos de bordados e bordados, ela sem dúvida realizará o mais desejos ardentes amigos dele. Na geografia, seu progresso deixa muito a desejar; além disso, recomenda-se que nos próximos três anos seja estritamente necessário o uso da régua espinhal durante quatro horas por dia, como meio de adquirir aquela postura e graça dignas, tão necessárias para cada um. secular jovem.

No que diz respeito às regras de piedade e moralidade, Miss Sedley se mostrará digna da Instituição que foi honrada por sua visita. Grande Lexicógrafo e patrocínio da incomparável Sra. Chapon. Quando a senhorita Emilia sai de Chiswick, leva consigo o carinho de seus amigos e a disposição sincera do patrão, que tem a honra de ser seu,

senhora graciosa,

humilde e humilde servo,

Bárbara Pinkerton.

P.S. A senhorita Sedley está acompanhada pela senhorita Sharp. Pedido especial: a estadia da Srta. Sharp em Russell Square não deve exceder dez dias. A família nobre com quem ela fez arranjos deseja ter seus serviços disponíveis o mais rápido possível.”

Terminada a carta, Miss Pinkerton passou a inscrever seu nome e o de Miss Sedley no título do Johnson Dictionary, uma obra fascinante que ela invariavelmente apresentava aos alunos como presente de despedida. Na capa estava gravado: "Para uma jovem empregada saindo da escola Miss Pinkerton em Chiswick Alley, um endereço da abençoada memória do reverendo Dr. Samuel Johnson." Deve-se dizer que o nome do lexicógrafo não saiu dos lábios da majestosa dama, e sua memorável visita lançou as bases para sua reputação e bem-estar.

Tendo recebido a ordem de sua irmã mais velha para tirar o Dicionário do armário, a Srta. Jemima tirou dois exemplares do livro do referido cofre, e quando a Srta. ela o segundo.

"Para quem é isso, senhorita Jemima?" disse Miss Pinkerton com uma frieza aterradora.

William Makepeace Thackeray

"Feira da Vaidade"

Inglaterra, início do século XIX A Europa está em guerra com Napoleão, mas isso não impede que muitas pessoas obcecadas pela ambição continuem a buscar bens mundanos - fortuna, títulos, posições. A Feira da Vaidade, o Bazar da Agitação da Vida, agita-se dia e noite...

Duas meninas deixam a pensão da senhorita Pinkerton. Emilia Sedley, filha de um rico escudeiro, é um modelo de beleza e virtude puramente inglesas, um tanto insípidas. Ela "possui um coração bondoso, gentil e generoso" e, na verdade, não brilha com sua mente. Rebecca Sharpe é diferente. A filha de um artista dissoluto e bailarino, uma francesa, é “pequena, frágil e pálida”, mas um olhar de seus olhos verdes já é capaz de atingir qualquer homem no local. Becky, que cresceu na pobreza alegre, é inteligente, de língua afiada, vê através das pessoas e está determinada a conquistar um lugar ao sol a qualquer custo, mesmo através da hipocrisia e do engano. O que fazer, porque o pobre não tem pais amorosos, nem fortuna, nem título - tudo isso nutre a virtude de pares mais felizes.

Emilia, sinceramente apegada a Becky, a convida para ficar, e ela aproveita a hospitalidade da melhor maneira possível. A traidinha sabe agradar a todos, mas o principal é que ela tenta seus encantos com maior sucesso em Joseph Sedley, irmão de Amelia. Bajulação, fingimento, e este "preguiçoso, rabugento e bon vivant" está pronto para o último passo decisivo. Infelizmente, o acaso intervém e o Sr. George Osborne, noivo de Emilia, acaba por desmoronar as esperanças do jovem intrigante e Joseph foge. Uma nova página se abre na vida de Miss Sharp: ela assume as funções de governanta em King's Crawley, a propriedade ancestral de Sir Pitt Crawley, "um velho incrivelmente vulgar e incrivelmente sujo", um bêbado, mesquinho e briguento. A engenhosidade, a capacidade de fingir e a hipocrisia ajudam Becky a conquistar o favor de todos os habitantes da propriedade, começando com seus alunos e terminando com o Sr. até um pai violento tem medo. Quanto a este último, Becky encontra "muitas maneiras de ser útil para ele". Menos de um ano depois, ela se torna totalmente indispensável, quase a dona da casa.

Royal Crowley é abençoado com uma visita anual da meia-irmã solteira de Sir Pitt, que tem uma boa quantia em sua conta bancária. Esta velha senhora "conhece ateus e franceses", gosta de viver feliz e descaradamente tiraniza seu companheiro, servos e, ao mesmo tempo, numerosos parentes que esperam receber uma herança. Ela não odeia nem Sir Pitt nem seu filho mais velho, mas adora o mais novo - Rawdon Crawley - um oficial da guarda de mente estreita, um verme, um jogador e um duelista. A senhorita Crowley acha Rebecca tão charmosa e espirituosa que, quando ela adoece, ela a leva para sua casa em Londres, onde termina o romance entre uma governanta mendiga e o filho mais novo de um baronete. Termina em um casamento secreto, pois, apesar do vício da tia em Liberdade e Igualdade, ela pode ficar muito brava. Tudo se abre após a morte da esposa de Sir Pitt, quando ele, não muito triste com essa morte prematura, tenta devolver Rebecca a King's Crawley. Sir Pitt cai de joelhos, oferecendo-a para se tornar Lady Crawley, e nesse momento a intrépida Becky, pela primeira vez em sua vida, perde a presença de espírito e explode em "as lágrimas mais genuínas". Por que ela estava com pressa? Que oportunidade perdida!

Todos amaldiçoam o jovem casal. Não importa o quanto Rodon, liderado pela inteligente Rebecca, tente recuperar o favor de sua tia, ele falha. Campeã da democracia e amante de casamentos românticos, até o fim de seus dias, ela nunca perdoará seu sobrinho por uma má aliança. Não há nada a dizer sobre Sir Pitt: o velho literalmente “perde a cabeça de ódio e desejos não realizados”, afunda cada vez mais, e somente sua morte salva o ninho familiar da devastação e abuso finais. Os cônjuges têm que contar apenas com o modesto salário do capitão da guarda. No entanto, a resiliente Becky é fluente em uma arte que será útil mais de uma vez em sua vida, a arte de viver mais ou menos feliz sem um centavo de dinheiro. Ela não perde a esperança de ocupar um lugar mais brilhante na sociedade e concorda em ser paciente, e Rodon, apaixonada e cegamente apaixonado por sua esposa, se transforma em um cônjuge feliz e submisso.

Enquanto isso, nuvens se acumulam sobre a cabeça de Emilia e, surpreendentemente, Napoleão, ou Boni, como os ingleses o chamam, é o culpado. A fuga de Bonaparte de Elba e o desembarque de seu exército em Cannes alteram a situação da bolsa de valores e acarretam a completa ruína de John Sedley, pai de Emilia. E quem acaba sendo “o mais intratável e teimoso dos credores”? Seu amigo e vizinho John Osborne, a quem ele ajudou a alcançar o povo. A propriedade de Sedley vai à falência, a família se muda para um apartamento alugado miserável, mas Emilia não sofre com isso. O problema é que essa garota de coração simples não ama seu noivo como se deve amar na Vanity Fair, mas com todo o coração e para a vida. Ela sinceramente considera o vazio, narcisista e arrogante George Osborne o homem mais bonito e inteligente do mundo. Ao contrário de Rebecca, cujas ações são ditadas pelo "interesse próprio, egoísmo e necessidade", Emilia vive apenas pelo amor. E George... George graciosamente se permite ser amado, sem abrir mão das diversões puramente de solteiro e sem mimar sua noiva com atenção especial.

Após o colapso de John Sedley, seu pai proíbe George de se casar com Emilia. Além disso, seu próprio pai também não quer saber de casamento com o "filho da puta". A pobre Emília está desesperada. Mas aqui intervém o capitão Dobbin, um fiel amigo de George, um homem honesto e generoso que há muito se apaixona apaixonadamente por Emilia, não ousando admitir isso nem para si mesmo. Ele convence George, não alheio aos impulsos nobres, a se casar com Emilia contra a vontade de seu pai. Escusado será dizer que seu pai abandona George e o deserda.

Ambos os casais desgraçados se encontram em Bruxelas, onde o regimento de George e Dobbin está marchando e o general da guarda Tafto chega com o ajudante Rawdon Crowley. O regimento aceita Emilia com entusiasmo, mas sua amiga se muda para uma sociedade muito mais brilhante. Onde quer que Rebecca apareça, ela está sempre cercada por uma multidão de nobres admiradores. George Osborne é um deles. O coquetismo de Becky e sua própria vaidade o levam tão longe que no baile ele lhe dá um buquê com uma carta na qual ele implora para fugir com ele. (Claro, ela nunca teve a intenção de fazer algo assim. Ela sabe o preço de George.) Mas no mesmo dia, as tropas de Napoleão cruzam o Sambre, e George, cheio de remorso tácito, se despede de sua esposa. Ele se despede, apenas para morrer na Batalha de Waterloo alguns dias depois.

E Becky e Rodon passam três anos em Paris depois de Waterloo. Rebecca é muito bem-sucedida, ela é admitida na alta sociedade, os franceses não são tão exigentes quanto os ingleses. No entanto, ela não vai ficar na França pelo resto de sua vida. Toda a família (em Paris nasce um filho de Becky e Rawdon) volta para Londres, onde os Crowleys vivem, como sempre, a crédito, prometendo a todos e não pagando a ninguém. Tia Rawdon finalmente parte para outro mundo, deixando quase toda sua fortuna para seu sobrinho mais velho, casado com a filha de Lord Southdown Lady Jane, uma mulher honesta e digna. Sir Pitt logo morre, e o novo baronete, sentindo-se culpado diante do irmão (afinal, ele teria o dinheiro da tia se não tivesse se casado com uma governanta), considera seu dever unir a família. E agora Rebecca reaparece em King's Crawley e novamente consegue encantar a todos. O que ela não tem que fazer para isso! Até finge amor pelo filho, por quem ela realmente não tem o menor carinho.

A sutil bajulação de Rebecca cativa tanto o baronete recém-formado que ele visita sua casa quase todos os dias. Com a mesma frequência, há o todo-poderoso Lord Stein, o nobre patrono de Becky, um velho cínico, com a ajuda do qual a antiga governanta "se arrasta e avança". De que maneira ela consegue isso, ninguém pode dizer nada definitivo, mas Lord Stein lhe dá diamantes e coloca suas adegas à sua disposição. Finalmente, ocorre um evento que coloca Becky em pé de igualdade com senhoras respeitáveis, ela é apresentada ao tribunal. Ela entra nos círculos mais altos da sociedade londrina e está convencida de que os poderes não são diferentes dos Smiths e Joneses. Quando o primeiro arrebatamento passa, Becky fica entediada. E seu marido se sente cada dia mais solitário entre “intrigas, reuniões aristocráticas e personagens brilhantes” e se apega cada vez mais ao filho.

A brilhante caminhada de Becky pela Vanity Fair termina em desastre. Rawdon a condena, se não por traição, então por traição, tenta desafiar Lord Stein para um duelo e, eventualmente, deixa a Inglaterra para assumir o cargo de governador de Coventry Island (adquirido para ele pelo mesmo Lord Stein). Rebecca desaparece, e Rawdon Crowley Jr. permanece sob os cuidados de seu tio e sua esposa, que substitui sua mãe. E a Emília? A morte de seu marido quase lhe custou a vida, ela só foi salva pelo nascimento de seu filho, a quem ela idolatra, como idolatrava seu marido. Por muito tempo ela vive com seus pais, suporta a pobreza e a privação e encontra conforto na pequena Georgie. Mas o velho John Osborne, impressionado com a semelhança de seu neto com seu filho morto, se oferece para pegar o menino e criá-lo como um cavalheiro. A pobre Emília separou-se do filho para o bem dele, e após a morte da mãe encontra consolo em alegrar os últimos dias de seu velho pai. Mas justamente no momento em que Rebecca sofre um colapso esmagador, a sorte se volta para Emilia. A Major Dobbin volta da Índia junto com seu irmão Joseph, que jura que a partir de agora seus parentes não saberão da necessidade. Como o coração dedicado do major para quando ele se aproxima da casa onde mora a sra. Osborne, que felicidade o toma quando descobre que ela não é casada. Na verdade, ele não tem muito o que esperar. Emilia ainda parece não notar o amor altruísta e devotado de Dobbin, ainda não vê suas virtudes notáveis. Ela permanece fiel à memória do marido, com toda a dureza da virtude deixando Dobbin "olhar e definhar". Logo John Sedley morre, seguido por John Osborne. Ele deixa a pequena Georgie metade de sua fortuna e devolve a viúva de seu "filho amado" à tutela. Emilia descobre que deve isso a Dobbin, descobre que ele foi o benfeitor desconhecido que a apoiou em seus anos de necessidade. Mas “por esta devoção incomparável, ela só pode pagar com gratidão”...

Nas margens do Reno, em um pequeno ducado, os dois "amigos" se reencontram. Emilia faz uma viagem ao exterior com seu filho, irmão e Dobbin, e Rebecca há muito tempo esvoaça pela Europa, desperdiçando em um jogo de cartas e aventuras duvidosas o conteúdo atribuído a ela pelo marido, e em todos os lugares seus compatriotas da sociedade decente se afastam dela como se ela estivesse atormentada. Mas então ela vê Joseph Sedley, e a esperança desperta em sua alma. A pobre e caluniada sofredora, que foi privada de seu nome honesto e filho amado, como em outros tempos, facilmente circula o dândi gordo e Emilia em torno de seu dedo, que, aparentemente, não se apercebeu nem um pouco e não aprendeu nada. Dobbin, sempre com nojo de Becky, briga por ela com Emilia e pela primeira vez em sua vida a repreende por não apreciar "uma afeição que uma alma mais exaltada compartilharia com orgulho". Ele decide se separar de Emilia para sempre. E então Becky, cheia de admiração por Dobbin e "piedade desdenhosa" por Emilia, realiza o único ato altruísta em sua vida. Ela mostra a carta de Emilia George provando sua infidelidade. O ídolo é derrotado. Emilia é livre e pode responder aos sentimentos de Dobbin. A história está chegando ao fim. Dobbin se conecta com Emilia, eles levam uma vida tranquila em uma casa confortável e são amigos dos habitantes de King's Crawley. Joseph arrasta a vida miserável do escravo de Rebecca até o fim de seus dias. Ele morre em "circunstâncias não esclarecidas". Morre de febre amarela e Rawdon Crawley Sr. Seu filho, após a morte de seu tio, herda o título e a propriedade. Ele não quer ver sua mãe, mas lhe dá uma mesada generosa, embora ela já esteja suficientemente bem. Rebecca tem muitos amigos que a consideram injustamente ofendida. Ela vive em grande estilo e diligentemente faz trabalhos de caridade. Isso é tudo. A Rebeca está feliz? Amelia e Dobbin estão felizes? E quem de nós é feliz neste mundo?

No início do século XIX. Numa altura em que toda a Europa está em guerra com Napoleão Bonaparte, dois meninas deixando a pensão da senhorita Pinkerton. A filha de um rico Esquire, Emilia Sedley, é bonita e virtuosa. Ela é muito generosa, gentil e gentil, mas não brilha com sua mente.

Sua amiga, Rebecca Sharp, filha de um artista e bailarina, ao contrário, é baixinha, pálida com um físico frágil, mas o olhar de seus olhos verdes no local impressiona qualquer homem. Becky é alegre, esperta, com o objetivo de conquistar seu lugar ao sol a qualquer custo, talvez até com a ajuda do engano e da hipocrisia.

Emilia convida Becky para ficar, a trairinha não perde essa chance. Ela sabe agradar a todos, mas testa seus encantos e habilidades no irmão de Emilia, Joseph Sedley. As esperanças do intrigante de um casamento fácil desmoronaram, o caso interveio e George Osborne, o noivo de Emilia, e o noivo fracassado fugiram.

Uma nova página na vida de Miss Sharp, ela se torna uma governanta em King's Crawley, a propriedade de Sir Pete Crawley, um velho vulgar, um bêbado e um ferrão. Usando todas as suas habilidades, Becky ganha o favor de todos os habitantes da propriedade, de alunos ao Sr. Pete Crowley, o filho mais velho de um baronete, de quem até seu pai tinha medo. Um ano depois, ela se sente a dona da casa.

Foi a meia-irmã rica de Sir Pete que fez Crowley feliz com sua chegada. Gostava tanto de Becky que, quando adoeceu, levou-a consigo para Londres. Lá, Becky se casa secretamente com o filho mais novo de Pete Crawley, Rawdon. A verdade ficou conhecida após a morte da baronesa, quando o barão caiu de joelhos na frente de Rebecca se oferecendo para se tornar Lady Crowley, e ela começou a chorar, percebendo a chance perdida devido à pressa.

Todos são contra esse casamento, e não importa o quanto ele tente retribuir o favor de tia Rodon, ele não consegue. O casal vive do pequeno salário do capitão da guarda. Mas Becky não desanima, ela tem certeza de que ainda vai ocupar seu lugar brilhante na sociedade.

E na família de Emilia, tempos difíceis vêm, após a fuga de Napoleão, a situação na bolsa está mudando e o pai de Emilia está à beira da falência. Todas as propriedades são vendidas e a família se muda para um pequeno apartamento alugado. Além disso, o pai de George Osborne, noivo de Emilia, o proíbe de se casar com Emilia, que ama seu noivo com amor verdadeiro. O capitão intervindo Dobbin, amigo de George, o convence a ir contra a vontade de seu pai. Após seu casamento, seu pai repudia George e o deserda.

Casais em desgraça se encontram em Bruxelas. Os militares aceitam bem Emilia, mas Rebecca se muda para uma sociedade mais brilhante. Ela apareceu em todos os lugares cercada por uma multidão de fãs, incluindo George Osborne. Ele convida Becky para fugir com ele, e alguns dias depois ele morre na batalha de Waterloo.

Becky e Rawdon vivem em Paris por mais três anos, onde Rebecca é admitida na alta sociedade e é muito bem-sucedida. Enquanto isso, seu filho nasce e eles voltam para a Inglaterra. A tia, tendo morrido, deixou tudo para o sobrinho mais velho, e Sir Pete também morreu. O novo baronete, sentindo-se culpado diante do irmão, decide unir a família. Rebecca volta ao Crawl e encanta a todos novamente.

Com a ajuda do Baronet Crowl e Lord Steyne, Rebecca continua sua ascensão. Finalmente, chegou o dia pelo qual ela aspirava, ela foi apresentada à corte, mas quando o primeiro entusiasmo passou, ela ficou entediada. Enquanto isso, Rodon se apega cada vez mais ao filho e se sente cada vez mais solitário entre as intrigas de sua esposa.

A procissão de Becky pela Vanity Fair termina tristemente, pega pelo marido ou em traição, ou em traição, Rebecca desaparece. Rodon parte para a ilha de Coventry para ocupar o cargo de governador, e seu filho fica aos cuidados de seu tio e sua esposa, que substituiu sua mãe. Emilia, após a morte do marido, sobreviveu apenas graças ao nascimento de seu filho, George Jr., a quem idolatrava. Ela vive com seus pais por um longo tempo, experimentando todas as dificuldades com eles. O velho John Osborne leva seu neto até ele, com a intenção de criar um cavalheiro dele. Emilia termina com o filho para o bem dele.

Retornando da Índia, ainda apaixonado por Emilia, o capitão Dobbin com seu irmão George. Mas ela não percebe sua devoção e nobreza, ela também ama seu falecido marido. Não sem a participação de Dobbin, após a morte de seu avô, George Jr. recebe metade da herança e Emília é restituída à guarda do filho.

O encontro de duas ex-namoradas acontece às margens do Reno. Emilia viaja com seu filho, acompanhada de seu irmão e Dobbin, enquanto Rebecca esbanja sua mesada em jogos de cartas e aventura. Vendo Joseph, ela ativa todas as suas habilidades e ele novamente cai sob seu charme. Emilia também acredita em seus contos de um sofredor caluniado. Dobbin briga com Emilia e a repreende pela primeira vez em sua vida. Ele decide terminar com ela para sempre. Becky faz um ato altruísta pela primeira vez em sua vida. Ela mostra a carta de George, que era a prova de sua infidelidade.

Emilia, libertada de seu marido ídolo, e Dobbin lideram uma medida vida calma, são amigos dos habitantes de Crowley. Joseph ficou com Rebeca até o fim de sua vida. Ele morreu em circunstâncias desconhecidas. Rawdon Crowley Sr. morre de febre amarela. Seu filho se torna herdeiro do título e propriedade após a morte de seu tio que o criou. Ele atribui um salário à mãe, mas não quer vê-la.