Slovak dili danışıq kitabçası. Faydalı Slovak İfadələri
Bu, yəqin ki, ən çox tələffüz edilən slovak salamı və əcnəbilərin lüğətini dolduran ilk sözlərdən biridir. Sevimli “ahoj”un (salam) bir çox “rəqibləri” də var, məsələn, čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, rəsmi dobrý deň və başqaları kimi tanınmış və az tanınan. Mən ahojanı daha çox bəyənirəm, həm də onun maraqlı tarixçəsi var.
Uzun illər xristianlar arasında belə hesab olunurdu ki, “ahoj” sözünün latınca “ad honorem Jesu” ifadəsinin abbreviaturası olub, “İsanın şərəfinə” mənasını verir, halbuki dilçilər hazırda bu ifadəni doğru hesab etmirlər. Bu gün inkvizisiya atəşindən qorxmaq olmaz, ona görə də ahojın mənşəyinin daha inandırıcı versiyasına keçək.
O vaxtkı Çexoslovakiyada "ahoj" sözü 20-ci əsrin birinci yarısında bu sözü ingilis dənizçilərindən götürən kayakçılar və su turistləri bir-birini salamlamağa başladı. Baxmayaraq ki, İngiltərə də bu sözün doğulduğu yer deyildi. İngilis dənizçiləri, öz növbəsində, onu salamlama kimi xidmət etdiyi və eyni zamanda ingilis sözü ilə əlaqəli olduğu holland dilindən qəbul etdilər. “hoy” barj və ya sahil gəmisi kimi tərcümə olunur. Dənizçilər istifadə etdilər , canım" gəmidəki ekipaj üzvlərinin diqqətini bir şeyə cəlb etmək.
İndi Slovakiya və Çexiyada ahoj öz formalarını almış ən populyar təbrik olaraq qalır: ahojte- bir qrup insanı salamlamaq və ya bir şəxsə nəzakətli tanış bir müraciət; ahojcek- mehriban salam. Yeri gəlmişkən, ahoj sözü ilə nəinki salamlaşırlar, həm də vidalaşırlar. Aşağıda rəsmi, qeyri-rəsmi və yazışmalarda istifadə olunan Slovak salamlarının və vidalarının siyahısı verilmişdir.
Təbrik pozdrav kimi tərcümə olunur
Rozlucka kimi sağol
Rəsmi təbriklər: Dobré erkən! Dobrý deň! Axşamınız xeyir!
Rəsmi vidalar: Dovidenia!/Dovidenia! Scoreho görmə edin! Dopocutia!/Dopocutia! (telefonda, radioda) Dobrú noc! Zbohom! (daha çox əbədi vida kimi istifadə olunur).
Qeyri-rəsmi təbriklər: Ahoy! Yaxşı! Ehtiyatlı olun! (bir qrup insana salam) Ahojko! Ahojcek! Chau! Cao! Cauko! Sevas! Servus! Nazdar! Salam! Zdravicko!
Qeyri-rəsmi vidalar: Ahoy! Yaxşı! Ahojko! Ahojcek! Chau! Ehtiyatlı olun! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Belə ki, zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) dari. Papa/papa!
Yazılı ünsiyyət üçün rəsmi vidalar: S təbrik edirəm. S úctou (bu halda ad yeni sətirdə yazılır, addan əvvəl vergül yazılmır) Lovu zdar! zdar! (Bu sözlərin altı emosional şəkildə çəkildiyi üçün onlardan sonra nida işarəsi yazılır)
Yazılı ünsiyyət üçün rəsmi vidalar deyil(adi qeyri-rəsmi olanlar istisna olmaqla) daha emosional olanlardan istifadə edə bilərsiniz: Bozkávam! Zostavam s pozdravom! Mám Vas v srdci! Yaxşıyam! Posielam pozdravy və çox spomienky ilə Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Xoşbəxt olun! Som köhnəlmiş Vami/s Tebou! Nech deň je krasny! Myslim na Vás/na Teba!
Məqalə Slovenskej akadémie vied və www.cudzieslova.sk saytının materiallarının köməyi ilə yazılmışdır.
Slovakiyaya qarşı rus ukraynalı.
Başqa ölkəyə köçməyə qərar verən demək olar ki, hər kəs özünə “mən dili öyrənə biləcəyəmmi?”, “nə qədər vaxt aparacaq?”, “nə qədər başa gələcək?”, əgər uşaqlar varsa, o zaman “ Mənim uşaqlarım məktəbdə xarici dildə necə oxuyacaqlar?” Bugünkü yazımda bu məsələlərə bir qədər işıq salmağa çalışacam.Bu məsələlər məni çox narahat edirdi. Xoşbəxtlikdən, Slovak dili ilə hər şey daha asan oldu. Niyə? Slovak dili rus və ukrayna dillərinə çox oxşardır. O qədər oxşardır ki, ümumiyyətlə dili bilmədən, nitqə qulaq asmadan, ünsiyyətin ilk günlərindən mahiyyəti hərfi anlamağa başlayırsınız. Özünüz mühakimə edin. http://litera.rtvs.sk/player/
(yeri gəlmişkən, slovak dilini dinləmək üçün çox yaxşı resurs. Yaxşı diksiya və ədəbi nitq).
Dobrý deň! - [günortanız xeyir] - günortanız xeyir!
yaxşı! - [zəif] - təşəkkür edirəm!
kimə? - [kimsə] - bu kimdir?
Ulica - [küçə] - küçə
Ruka - [əl] - əl
Kniha - [kitab] - kitab
Nə yenisən? - [nə yenidir] - yeni nə var?
Təbii ki, hadisələr var. Məsələn, Slovakiyada OVOCIE [ haqqında vots’e] meyvələrdir, tərəvəzlər deyil, čerstvý [h e rstvi] - köhnəlmiş deyil, təzə. Amma voňa [in haqqında nya] güman etmək istədiyi kimi qoxu deyil, ətir deməkdir. Aşağıdakı fotoşəkildəki yazı heç də sizi utandırmaq cəhdi deyil. POZOR! DETI "Diqqət! Uşaqlar".
Diqqət! Uşaqlar
Svet voňy isə heç də düşündüyünüz kimi deyil:
Və ya burada başqa maraqlı ifadələr var:
Si úžasný - [si dəhşətli] - Sən gözəlsən!
Pekná voňa - [pekna üfunət] - Gözəl qoxu (iy vermir :))
Voňavka - [qoxumaq] - ruhlar
Rýchlik - [richlik] - sürətli qatar
Anlama problemləri olduqca nadirdir. Slovakların çoxu rus dilini bilir - onlar bunu məktəbdə öyrəniblər. Əgər danışmırsansa, o zaman səni başa düşə bilərlər.
Biz II Nikolayıq! Dilin xüsusiyyətləri. Slovak dilinin rus və ukraynalılar üçün qeyri-adi olan bir sıra xüsusiyyətləri var.
Deməli, slovak dilində danışanda elə təəssürat yaranır ki, cəm halında özün haqqında danışırsan. Məsələn, "ja čitam" (oxuyuram), "hovorím" (danışıram), "myslim" (düşünürəm), "učim" (öyrədirəm). Dostum düzgün demişkən, “Kraliça kimi özüm haqqında danışmağa öyrəşirəm”.
Və daha da. Unuda bilərsiniz ki, “fellərlə ayrıca yazılmır”, ancaq “-sya” hissəciyi birləşir. Slovakiyada hər şey tam əksinədir. Bunun kimi:
Neu čime sa v škole - [məktəbdə oxumayın] - biz məktəbdə oxumuruq.
Slovak dərslikləri. Slovak dili üzrə rast gəldiyim üç ən məşhur dərslik var:
- Križom kražom. Renata Kamenarova. Slovak nəşriyyatı. Bu dərslik Slovakiyadakı kurslarda müəllimlər tərəfindən tez-tez istifadə olunur. Əsasən danışıq Slovak dili üçün nəzərdə tutulmuşdur, orta miqdarda qrammatik qaydalar. Faydalı dialoqların olduğu bir CD var.
- Slovenčina pre cudzincov. Tomaş Dratva, Viktoriya Buznova. Slovak nəşriyyatı. İlk dərsliyə çox bənzəyir. Faydalı dialoqların olduğu bir CD var.
- S. Paxomova, Ya. Coqanik. slovak. Svidnik-Ujqorod 2010. Ujqorod Universitetinin Ukrayna nəşri. Universitet tələbələri üçün. Əsas vurğu qrammatika, monumentallıq hiss olunur. Faydalı dialoqların olduğu bir CD var.
İlk iki dərslik ingilis dilində nəşrlərin prinsipləri əsasında qurulub: parlaq, rəngarəng, şən. Üçüncüsü akademikdir. Onların hər biri, məncə, İnternetdə asanlıqla tapıla bilər. Yoxdursa, əlaqə saxlayın. kömək edəcəm.
Mən həmçinin Slovak dilini öyrənmək üçün pulsuz sayt tövsiyə edə bilərəm http://slovake.eu/ru/
Müəllimlərlə dərslər. Müəllimlə fərdi dərs saatda 10 avroya başa gəlir. Bu standartdır, lakin daha ucuz tapa bilərsiniz (biz saatda 5 avroya bacardıq). Daha əvvəl təhsilə başlamaq istəyirsinizsə, Skype vasitəsilə təhsil ala bilərsiniz.
Və indi diqqət!
Kosice və Bratislavada həftədə iki dəfə bir saat yarım pulsuz danışıq slovak dili kursları keçirilir. Giriş pulsuzdur, 5-12 nəfərlik qrupda. Təhsil materialları ilə təmin edin. Kurslar populyar mövzularda danışıq bacarıqlarına diqqət yetirir: mağazada, ictimai nəqliyyatda, qatar stansiyasında, hava limanında, həkimdə ünsiyyət. Əsas qrammatika verilir.
Bu kurslar Avropa İnteqrasiya Fondu tərəfindən təşkil olunur
üçüncü ölkə immiqrantları.
Yenidən. Tamamilə pulsuz. Qeydiyyatdan keçməyə və heç bir sənəd təqdim etməyə ehtiyac yoxdur. Sadəcə gəl, otur və dərs oxu. Bunun kimi!
Şəxsi təcrübə. Biz bir ailə olaraq immiqrasiyadan altı ay əvvəl Slovenčina pre cudzincov adlı dərslikdən istifadə edərək Slovak dilini öyrənməyə başladıq. Həmişə kifayət qədər vaxt olmadığından, dil öyrənməyə gündə cəmi 15-20 dəqiqə ayıra bilirdim. Sadəcə götürdük və bütün ailə divanda oturdu və birlikdə məşqlər etdik, sözlər öyrəndik və CD dinlədik. Slovak dilini öyrənmək üçün belə bir ailə mini-qrupu. Maşında CD-də slovak dilini dinləməyi də adət halına salıblar. Və əslində məna kəsb etdi!
Buna görə sərbəst danışmırdım, amma özümü dözümlü şəkildə ifadə edə bilirdim. Bəli və slovakların başlanğıcını başa düşmək olduqca məqbuldur.
Köçkündən sonra uşaqlar ay yarım həftənin 6 günü gündə 1 saat müəllimin yanında dərs keçirdilər. Bu, davamiyyətin ilk ayında məktəbə yerləşmək üçün kifayət idi. Daha üç ay uşaqlar həftədə iki dəfə repetitorla dərslərini davam etdirirdilər. Və altı aydan sonra hər ikisi dostları və müəllimləri ilə slovak dilində səlis danışdı, lövhədə cavab verdi, tədris materialını qulağı ilə tam başa düşərək qəbul etdi, imladan slovak dilində yazdı və hətta slovak dilindən altı aylıq yaxşı qiymətlər aldı (və başqa dillərdə də). eyni maddələr).
Öz təcrübəmdən gəldiyim nəticə odur ki, uşaqlar dil mühitinə daxil olduqdan sonra çox tez, böyüklərdən daha sürətli uyğunlaşırlar. Beləliklə, bu baxımdan, birdən-birə köçməyə qərar versəniz, çox narahat olmaq lazım deyil. Uşaqlar bunu edəcək!
Hər hansı bir sualınız varsa, onlara cavab verməkdən məmnun olaram. Yeni məqalələrdən ilk siz xəbərdar olmaq üçün Slovakiya haqqında bloga abunə olmağı unutmayın!
Təəssüf ki, bu mövzuda oxşar yazılar yoxdur.
Tələffüz haqqında şərh
4. “e” hərfi “e” kimi oxunur.
Slovak dili çex dilinə çox yaxındır, lakin onlar eynilikdən uzaqdırlar. Müasir çex məktəbliləri artıq slovak dilindən öz ana dillərinə tərcüməyə ehtiyac duyurlar - əks halda onlar mətnin yalnız bir hissəsini başa düşürlər, sanki bu, polyak və ya rus dillərini başa düşürlər.
Bəli - Ano [ano]
Xeyr - Nie [nie]
Xoş gəldiniz! - Vitaje! [vitaite]
Çox gözəl! - Tesi ma. [teshi ma]
Təşəkkür edirəm - ďakujem [dyaku]
Sabahınız xeyir! - Dobré tez! [erkən yaxşı]
Günortanız Xeyir! (salam) - Dobrý deň! [Günortanız Xeyir]
Günortanız Xeyir! - Çox sağ olun! [mehriban əhali]
Axşamınız xeyir! - Axşamınız xeyir! [Axşamınız xeyir]
Gecəniz xeyrə. - Dobru noc. [gecəniz xeyrə]
Salam! - Ahoy! [ayyy]
Salam! - Nazdar! [mükafat]
Səni görməyimə şadam. - Çox sağolun! [sizi görməkdən çox şadam]
Necəsən? - Bəs necə? [ako sa mash]
Yaxşı, təşəkkür edirəm. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, yakuyem]
sağol. - Dovidia! [öncədən baxış]
Şənbə günü görüşənədək. - Uvidime sa v sobotu! [digər tərəfdən görüşənədək]
Nə? - Ço? [ço]
Bu nədir? - Bəs? [sən bu nə]
Bu nə üçündür? - Nə qədər? [nə haqqında]
Nədən hazırlanıb? - Z choho je vyrobene? [niyə onda virobene]
Nə olub? - Bəs necə? [nə olub]
Nə baş verir? - Bəs necə? [ço sa deye]
Biz nədən danışırıq? - O co sa jedna? [oh vay]
Bununla bağlı nə etməliyəm? - Čo s tým mám robiť? [tim ana ilə nə qarət etmək]
Nə arzu edirsən? - Nə yaxşı? [ço si dua et]
Mənə lazımdır... - Potrebijem... [lazımdır]
Nə axtarırsan? - Nə yaxşı? [nə sikişmə]
Mən axtarıram... - Hľadám... [snap]
yeni nə var? - Nə yox? [cho ye novego]
Adın nədir? - Bəs necə? [ako sa wolash]
Adın nədir? - Bəs necə? [ako sa volate]
Mənim adım... - Volám sa... [volam sa]
Bağışlayın, slovak dilində danışırsınız? - Hazırladınızmı, nə slovenski? [prapachte sloven dilində danışır]
Slovak dilində danışmıram. - Nehovorim po Sloveniya. [sloven dilində danışmırıq]
Bu yaxşıdır. - Dobre. [bəli bu yaxşıdır]
Nə qədər başa gəlir? - Stoji üçün? [biraz gözlə]
Haradan tapa bilərəm...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa da find]
biz haradayıq? - Kde sa nachadzame? [kde sa nahazame]
Mən bilmirəm. - Neviem. [Naviem]
Bilirəm. - Viem. [wiem]
Mən başa düşürəm. - Rozumiem. [ağlıma]
Mən başa düşmürəm. - Nerozumiem [nerozumiem]
Necə eşitmisiniz... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
hardansan? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Mənə kömək lazımdır. - Potrebujem pomoc. [kömək lazımdır]
1. Vurğu ən çox birinci hecaya düşür.
2. Samitlər: ď [d], č [h], ľ [l], ň [n], ť [t], š [w]. Müvafiq olaraq, hecalar: ľa [la], ťa [ty], ďa [dya].
3. Sait üzərində diakritik işarə (məsələn, á) uzun səs deməkdir.
4. "e=""> hərfi 5. H hərfi rusca "oh!" sözündə olduğu kimi oxunur, yəni frikativdir.
Slovak dili çex dilinə çox yaxındır, lakin onlar eynilikdən uzaqdırlar. Müasir çex məktəbliləri artıq Slovak dilindən öz ana dillərinə tərcüməyə ehtiyac duyurlar - əks halda mətnin yalnız bir hissəsini başa düşürlər, sanki ... ">
Rus-Slovak danışıq kitabçasında geniş mövzularda ifadələrin və ifadələrin tipik nümunələri var. Slovak mətni rus qrafikası vasitəsilə Slovak dilinin səslərini çatdıran praktiki transkripsiya ilə təmin edilmişdir.
İfadə kitabı müxtəlif məqsədlər üçün Slovakiyaya səfər edən və slovak dilini bilməyən Rusiya vətəndaşları üçün nəzərdə tutulub.
İfadə kitabı müxtəlif məqsədlər üçün Slovakiyaya səfər edən və slovak dilini bilməyən Rusiya vətəndaşları üçün nəzərdə tutulub.
İfadə kitabındakı material tematik prinsipə uyğun tərtib edilmişdir. Ən çox rast gəlinən vəziyyətlər üçün (tanışlıq, gömrük, hava limanı, mehmanxana, restoran və s.) ifadə və ifadələrin tipik modelləri verilir. Bölmələrin sonunda mövzu ilə bağlı sözlərin siyahısı verilmişdir. Bu siyahıdakı sözləri hazır ifadələrlə əvəz etməklə siz yeni cümlə variantları əldə edə bilərsiniz.
İfadə kitabı sizə pasport nəzarətindən keçərkən, gömrükdə, valyuta dəyişdirərkən, mehmanxanaya girərkən, şəhər və ölkə ətrafında səyahət edərkən, muzeylərə və teatrlara baş çəkərkən, alış-veriş edərkən və s.
Növbəti səhifədə tərcüməçinin praktiki transkripsiyadan istifadə edərkən Slovak dilini bilməyən şəxslərin nələrə diqqət etməli olduğu barədə təlimatları var.
Bu danışıq kitabçası müxtəlif məqsədlər üçün Slovakiyaya gələn hər kəsə kömək etmək üçün hazırlanmışdır.
E-kitabı rahat formatda pulsuz yükləyin, baxın və oxuyun:
Kitabı rus-slovak dili ilə yükləyin, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, sürətli və pulsuz yükləyin.
- Yeni rusca-ingiliscə danışıq kitabçası, Lazareva E.I., 2006 - Yeni rusca-ingiliscə danışıq kitabçası geniş mövzularda ifadələrin və ifadələrin tipik modellərini ehtiva edir. İngilis mətni səsləri çatdıran praktiki transkripsiya ilə təmin edilir ... Ingilis dili kitablar
- Rus-ingilis danışıq kitabçası, Lazareva E.I., 2012 - Danışıq kitabçasında geniş mövzular üzrə ifadələrin və ifadələrin tipik modelləri var. İngilis mətni ingilis dilinin səslərini çatdıran praktiki transkripsiya ilə təmin edilir ... Ingilis dili kitablar
- Rus-İngilis-Yapon Danışıq kitabçaları və Lüğət, Steiner E., 2003 - Bu danışıq kitabçası Yaponiyaya gələnlərə tipik (və tam deyil) vəziyyətlərdə özlərini izah etməyə kömək etmək üçün tərtib edilmişdir. Kitabın yarısı... İngilis-Rus, Rus-İngilis lüğətləri
Slovak dili Sloven dilləri qrupuna aiddir, yəni biz ruslara çox yaxındır. Bununla belə, səslərin və tələffüzün oxşarlığına baxmayaraq, Slovak dili, slovakların iddia etdiyi kimi, müstəqil bir vahiddir.
İngilis və Alman dilləri Slovakiyada kifayət qədər populyardır. Buna görə də ingilis və ya alman dilini bilənlər üçün ölkə daxilində ünsiyyət problem olmayacaq. Bununla belə, mədəniyyətə hörmət göstərmək və səxavətli ev sahibinin çəlləkindən Slovak kolbasalarının və ya əsl Slovak şərabının daha böyük hissəsini almaq həmişə xoşdur.
Beləliklə, Slovak dilində təhsil proqramı ...
Əsas ifadələr
| Xahiş edirəm - Prosim Təşəkkür edirəm - Ďakujem Vám (Ti) Sabahınız xeyir - Dobré rano! Günortanız xeyir / Salam - Dobrý deň Gecəniz xeyrə - Dobrú noc! Salam - Ahoj, Cau (tanış) Tezliklə görüşərik - Dovidenia, cau (tanış) Sağlamlığa (tost)! - Nazdravie! Bəli/Xeyr - Áno/NieBağışlayın - Hazırlayın!Yaxşı iştaha - Dobrú chuť! Xahiş edirəm - Prosim Heç cür - Niet za ko! Xoş gəldiniz - Vitajte! Bağışlayın, siz ingiliscə danışırsınız - Prepáčte, hovoríte po anglicky? Məni başa düşürsən? - Rozumiete? Mən başa düşmürəm - Nerozumiem. Slovak dilində danışmıram - Nerozumiem po slovensky. Zəhmət olmasa mənim üçün yazın - Napíšte mi to prosím. haradadır...? - Bəs...? | Adın nədir? - Bəs necə?Mənim adım... - Volam sa ...Çox gözəl - Tesi ma Necəsən? - Yoldaşsan? (mas) Özündən müğayət ol! - Əminəm! Burada telefon var? - Telefonunuz varmı? Tualet haradadır? - Tualetdə (tualet) varmı? İndi saat neçədir? - Nə edirsiniz? Mənim baqajım haradadır? - Bəs siz necə? Mənim üçün taksi çağırın - Zavoláte mi prosím taxík?Nə qədər uzaqdır...? - Ako ďaleko je ...............?gediş haqqı nə qədərdir? - Nə qədər siyahı var? |
Slovakiyadakı bir restoranda
Lütfən, çeki verin. - Əla, yaxşı!Bu masa məşğuldur? - Nə qədər ehtiyat edirsiniz?
Biz istəyirik... - Môžeme poprosiť............
Bir şüşə qırmızı şərab - Jednu fľašu červeného vína
1 stəkan pivə - Jedno pivo
Başqa bir pivə - Este jedno pivo.
Biz tələsirik.
Qida və içki
Napoje İçkiləripivəCervené vino Qırmızı şərab biele vino ağ şərab mineral su Mineral su Cistá voda İsti su jablkový džús alma şirəsi pomarančový džús Portağal suyu qəhvə Çay Jedalny listok MenyuPredjedlo qəlyanaltılarıPolievka şorbaları Hlavné jedlo Əsas yemək Maso əti Sunka Ham hovädzie mal əti qaraciyər ördək kolbasa kolbasaları toyuq salam salam slanina Becon bravčové donuz əti Ryby Fish | Zelenina tərəvəzlərikartofcibuľa soğan cesnak sarımsaq huby, şampiňony göbələkləri paradajka pomidorları paprika bibəri Salat salatı Ovocie Meyvəsibanan bananbroskyna şaftalı limon limonu hrozno üzümləri jablko alma marhuľa ərik narıncı pomaranč çerešne albalı Digərryza düyühranolky cips chlieb çörəyi yağ yağı sir pendiri vajce yumurtaları duz korenie bibəri xardal Dondurma |
Bol iştaha və Slovakiyaya xoş gəlmisiniz!
| DAHA: | ||