ইংরেজিতে শব্দতত্ত্ব। ইংরেজি শব্দগুচ্ছের বৈশিষ্ট্য

রূপক অভিব্যক্তি (বাক্যতাত্ত্বিক একক) একজন ব্যক্তির বক্তৃতাকে আরও আকর্ষণীয় এবং শৈলীগতভাবে রঙিন করে তোলে। যারা গুরুত্ব সহকারে ভাষা অধ্যয়ন করছেন, তাদের জন্য বিষয়টি উপেক্ষা করা অসম্ভব - ইডিয়ম ইংরেজী ভাষাঅনুবাদ সহ।

সঙ্গে যোগাযোগ

কিভাবে আপনার বক্তৃতা সমৃদ্ধ করা যায়

আপনি ক্রমাগত আপনার বিকাশ প্রয়োজন ভাষা দক্ষতা, শব্দভান্ডার বৃদ্ধি, মাধ্যমে জ্ঞানের অস্ত্রাগার idiomsএবং শৈলীবিদ্যা. প্রায়শই, অনুশীলনে, মুখবিহীন শুষ্ক ক্লিচ ব্যবহার করা প্রয়োজন হয় না, তবে প্রবাদ, ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি, বাক্যাংশের একক, পেশাদার শব্দ, অনানুষ্ঠানিক শব্দভান্ডারের সম্পূর্ণ স্তর এবং এমনকি শব্দার্থ ব্যবহার করা প্রয়োজন।

তারপর সম্পূর্ণরূপে একটি নির্দিষ্ট মধ্যে যোগাযোগ করা সম্ভব হবে ভাষার পরিবেশ. উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যে দীর্ঘমেয়াদী ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন।

একজন ব্যক্তি একটি পরিকল্পনায় "প্রথম পদক্ষেপ নিচ্ছেন" অধ্যয়ন বিদেশী ভাষা , "মৌলিক বিষয়গুলি দিয়ে শুরু করে", যথাক্রমে, "কে একজনের প্রথম পদক্ষেপ নেয়", "কেউ নিজের মন তৈরি করে"; অন্য কথায়, "নতুন", যিনি এখনও "সাধারণ মানুষ", "একজন নবীন", "ব্লকের একটি নতুন ধরণের", সহজেই পরিচালনা করেন আদর্শ বাক্যাংশের সেট, যা তাকে সঠিকভাবে অভ্যর্থনা জানাতে, তথ্য বিনিময় করতে, জিজ্ঞাসা করতে, আবহাওয়া এবং প্রকৃতি সম্পর্কে কথা বলতে, পণ্য ও পরিষেবার দাম খুঁজে বের করতে, কাজ এবং ব্যক্তিগত জীবনে সাফল্য কামনা করতে, ধন্যবাদ জানাতে এবং বিদায় জানাতে সহায়তা করে।

ইংরেজি এবং শব্দভান্ডারের আত্মবিশ্বাসী ব্যবহারকারী, যিনি সাবলীলভাবে "কথা বলতে এবং লিখতে" বা "ডক", "একজন কর্তৃপক্ষ", "একজন দক্ষ কারিগর", "যে দড়ি জানেন"; ইংরেজিতে সঠিকভাবে সেট এক্সপ্রেশন ব্যবহার করার সময় এসেছে - বাগধারা এবং শব্দগুচ্ছ একক.

বাক্যাংশগত একক ব্যবহার

এই ঘটনাটি কী তা বিবেচনা করুন - ইংরেজিতে idioms. এগুলি জাত বাক্যাংশগত একক, অর্থাৎ, শব্দের সংমিশ্রণ যা একটি নির্বিচারে স্বতন্ত্র উপাদানগুলির সমন্বয়ে গঠিত হতে পারে না, তবে একটি অপরিবর্তিত ফর্ম রয়েছে এবং তাদের মূল আকারে মুখস্থ করার বিষয়।

অন্য কথায়, তারা প্রতিনিধিত্ব করে সামগ্রিক শিক্ষা. তারা ভাগ বা পরিবর্তন করা যাবে না. বক্তৃতায়, তারা পৃথক শব্দের সাথে সমানভাবে কাজ করে।

খরচ করলে তুলনামূলক বিশ্লেষণ, এটি মান কতটা অনুরূপ দেখতে সহজ হবে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশনে এক্সপ্রেশন সেট করুন।

উদাহরণস্বরূপ, বাইবেলের অভিব্যক্তি "চোখের জন্য একটি চোখ, একটি দাঁতের জন্য একটি দাঁত" হল "চোখের জন্য একটি চোখ, দাঁতের জন্য একটি দাঁত" এর সঠিক সমতুল্য। এবং "ইয়েলো প্রেস" শব্দটি "হলুদ প্রেস" এর সংমিশ্রণ ছাড়া আর কিছুই নয়। রাশিয়ান প্রবাদ "to loss sight of" ইংরেজি বাক্যাংশ "lose sight of somebody" এর সাথে খুব মিল।

এবং এখনও, পার্থক্য আছে, এবং তাদের অনেক আছে. এটি একটি নির্দিষ্ট দেশের বাসিন্দাদের দ্বারা পার্শ্ববর্তী বিশ্বের উপলব্ধির অদ্ভুততা দ্বারা নির্ধারিত হয়। অতএব, সমস্ত বাক্যাংশ আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যায় না।

সুতরাং, যিনি ইংরেজি ভাষার ইতিহাস এবং সংস্কৃতির প্রতি মনোযোগী তিনি কখনই "পাউডার ফ্লাস্কে এখনও বারুদ আছে" অনুবাদ করবেন না "পাউডার ফ্লাস্কে এখনও কিছু পাউডার আছে"। প্রকৃতপক্ষে, মূলে এটি শোনাচ্ছে: "আমরা এখনও চাটনি"।

"নিজেকে নাকে মেরে ফেলা" আক্ষরিক হয়ে উঠবে না "কাউয়ের নাক কাটা" কারণ আসলে এটি - "smb's pipe in smth put and smoke it"।

স্পষ্টতা এবং সম্পূর্ণ বোঝার জন্য, আপনাকে রেফারেন্সে উপস্থাপিত উদাহরণগুলির পাশাপাশি শিক্ষামূলক সাহিত্যে সাবধানে অধ্যয়ন করতে হবে। তারপরে আপনি ধীরে ধীরে তালিকাটি প্রসারিত করতে পারেন সবচেয়ে জনপ্রিয় ইডিয়ম, স্বতন্ত্র লেখকদের কাজের শৈল্পিক কর্মক্ষমতা অধ্যয়ন করে।

ইংরেজিতে অভিব্যক্তির সাথে তাদের অনুবাদের সাথে তুলনা করা দরকারী।

প্রতিস্থাপন অগ্রহণযোগ্য ব্যবসার জন্য বিশুদ্ধভাবে আনুষ্ঠানিক পদ্ধতির সাথে প্রাকৃতিক সৃজনশীল প্রক্রিয়া. আপনার সবকিছুর জন্য ইলেকট্রনিক অনুবাদকদের উপর নির্ভর করা উচিত নয়, যদিও তারা বেশ উপযুক্ত শব্দ, অভিব্যক্তি এবং এমনকি সম্পূর্ণ পাঠ্য তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।

উভয় ভাষা প্রচুর idioms, যার মানে একই জিনিস কিন্তু একটি উপাদান দ্বারা ভিন্ন।

উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায়, খুব দুর্বল দৃষ্টিশক্তিযুক্ত একজন ব্যক্তিকে যৌক্তিকভাবে এবং সঠিকভাবে "আঁচিলের মতো অন্ধ" বলা যেতে পারে এবং ইংরেজিতে তাকে একটি বাদুড়ের সাথে তুলনা করা যেতে পারে - "ব্যাট হিসাবে অন্ধ"।

পরিচিত "হাতে টিটমাউস" তার রঙ হারায় এবং কেবল একটি পাখি হয়ে যায় "হাতে একটি পাখি"।

একটি "কঠিন শিশু" হল একটি শিশু যে সমস্যা তৈরি করে - "একটি সমস্যা শিশু"।

রাশিয়ান অভিব্যক্তি "শুয়োরের সামনে মুক্তো নিক্ষেপ" ইংরেজির সাথে আংশিকভাবে তুলনীয়। সেখানে, পুঁতিগুলি মুক্তোতে পরিবর্তিত হয় "শুয়োরের আগে মুক্তো ফেলার জন্য"।

এটাও হয়, যে সাধারণ বাক্যাংশ বা বাক্যাংশ, রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে বানান বা শব্দের অনুরূপ, অর্থে সম্পূর্ণ ভিন্ন:

• "সঠিক অনুবাদ" হল "সঠিক অনুবাদ", এবং কোনভাবেই "পরিচ্ছন্ন" নয়;
• "বেসামরিক পেশা" একটি "বেসামরিক পেশা"। "বেসামরিক" এবং "পেশা" এখানে সম্পূর্ণরূপে প্রযোজ্য নয়;
• "শান্তি কর্মী" - "শান্তির জন্য যোদ্ধা"। "অ্যাক্টিভিস্ট" হিসাবে দ্বিতীয় শব্দের একটি সরাসরি অনুবাদ অনুবাদ সম্পাদনকারী ব্যক্তির অপর্যাপ্ত ভাষা প্রশিক্ষণ নির্দেশ করবে।

এই পর্যায়ে, একজন ব্যক্তির ভাষার একটি বিশেষ বোধ এবং এমনকি জড়িত হওয়ার ইচ্ছা থাকে মূল সাহিত্যের অনুবাদ. এবং এটি, পরিবর্তে, নবজাতক ভাষাবিদদের তাদের মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতাকে আরও গুরুত্ব সহকারে এবং চিন্তাভাবনা করে তোলে।

একই সময়ে, এটি বৃদ্ধি পায় সাংস্কৃতিক স্তর।তিনি শিখেছেন যে ব্যবহারের পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে প্রতিটি বাগধারার অভিব্যক্তির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

আমেরিকান ইডিয়মগুলি আনুষ্ঠানিক এবং কথোপকথনে বিভক্ত, আলংকারিক এবং কুশ্রী, একটি নির্দিষ্ট ঘটনার প্রতি বক্তার মনোভাব প্রতিফলিত করতে পারে, আধুনিক এবং পুরানো, মনোসিলেবিক এবং পলিসিলেবিক।

ভাল মধ্যে ইংরেজি-ইংরেজি ইডিওমেটিক অভিধানবিশেষ চিহ্নগুলি ব্যবহার করা হয় যা পরিস্থিতির প্রকৃতির মূল্যায়ন করতে সাহায্য করে যেখানে যোগাযোগ ঘটে এবং এক বা অন্য বাগধারার অভিব্যক্তির পক্ষে সঠিক পছন্দ করতে।

ইংরেজি সংস্করণে "আপনার বিষয়টিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত" রাশিয়ান বাক্যাংশটি প্রায় একই রকম হওয়া উচিত: "আপনার বিষয়টিকে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করা উচিত"।

গুরুত্বপূর্ণ !প্রধান জিনিসটি শুধুমাত্র জনপ্রিয় ইংরেজি বাগধারাগুলি মুখস্ত করা নয়, তবে তাদের ব্যবহারের পরিমাপ পর্যবেক্ষণ করার চেষ্টা করা। ভিত্তি হিসাবে, মানবিক অনুষদের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি নিয়মিত পাঠ্যপুস্তক নেওয়া ভাল। এই ধরনের ম্যানুয়াল লেখকদের নির্মাণ শিক্ষাগত উপাদানযাতে অধ্যয়ন করা শব্দভান্ডার সবচেয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কাজ করা হয়।

এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে ভবিষ্যতের শিক্ষক, মানবাধিকার কর্মী, ইতিহাসবিদ, অর্থনীতিবিদ, কূটনীতিক এবং অনুবাদকদের কর্মজীবন অনেকাংশে নির্ভর করবে একটি বৈচিত্র্যময় এবং সুন্দর উপায়ে নিজের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার ক্ষমতার উপর।

এইভাবে, আইনি চেনাশোনাগুলিতে, বিশেষত মামলার সময়, উভয় পক্ষের স্বার্থের প্রতিনিধিরা বক্তৃতায় বাক্য ব্যবহার করার প্রবণতা রাখে যাতে বিভিন্ন শৈলীর শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে। বিভিন্ন স্তরের ভাষা গঠন দক্ষতার সাথে জড়িত: জনসাধারণকে প্রভাবিত করার জন্য, তার অনুভূতি এবং চিন্তাভাবনাগুলিকে প্রভাবিত করার জন্য বইয়ের মতো, নিরপেক্ষ এবং হ্রাসকৃত শব্দভাণ্ডার।

একটি বাক্যাংশে ক্রিয়া

ইংরেজিতে phrasal হিসাবে এই ধরনের একটি ঘটনাকে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত। তারা মানে মহাকাশে মানুষ এবং বস্তুর গতিবিধি বা গতিবিধি, সেইসাথে তাদের অবস্থার পরিবর্তন।যৌগিক সূত্র: verb + postposition = phrasal verb

গুরুত্বপূর্ণ ! phrasal ক্রিয়াপদের প্রথম উপাদান হল প্রাথমিক ক্রিয়া ফর্ম যা ছাত্র প্রথমে পরিচয় করিয়ে দেয়। এটি একই "গুণ সারণী" যা আপনাকে "আমাদের পিতা" হিসাবে জানতে হবে। এটি যেকোনো দ্বিভাষিক অভিধানের শেষে অবস্থিত।

কি phrasal ক্রিয়াআসুন প্রধান ধরনের তালিকা করা যাক:

• হতে,
• ভাঙতে,
• আনতে,
• আসা,
• কাটতে,
• পেতে,
• প্রদান করা,
• যাও,
• রাখতে,
• করা
• চালানোর জন্য,
• নির্ধারণ করা
• দাঁড়ানো,
• নিতে,
• ঘোরানো.

নতুনদের জন্য, অবশ্যই, সরাসরি অর্থে উপরের সমস্ত ক্রিয়াপদের ব্যবহার থেকে সামঞ্জস্য করা সহজ নয়। তবে আপনি যদি স্বাধীনভাবে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেন যে সমস্ত ক্রিয়াকলাপ কোন দিকে ঘটতে পারে, এই পরিস্থিতিটি কল্পনা করুন, তাহলে দেখা যাচ্ছে যে "শয়তান এতটা ভয়ানক নয় যতটা সে আঁকা হয়েছে" বা "শয়তান ততটা ভয়ঙ্কর নয় যতটা সে আঁকা হয়েছে" .

সর্বোপরি, এই বহুমুখী ক্রিয়াপদের দ্বিতীয় অংশটি আশ্চর্যজনকভাবে স্থান এবং দিকনির্দেশের অনুরূপ। এবং মনে রাখার জন্য এই সংক্ষিপ্ত তালিকাটি হল "বাষ্পযুক্ত শালগম থেকে সহজ" বা "এবিসির মতো সহজ"।

এগুলি একই রকম:

• সম্পর্কিত,
• কাছাকাছি,
• দূরে,
• পেছনে,
• ওভার

Phrasal ক্রিয়াগুলি বিভিন্ন উপায়ে শেখা যায়। প্রত্যেকে নিজের জন্য আরও বোধগম্য এবং সহজ উপায় বেছে নেয়

আপনি প্রতিটি অধ্যয়নকৃত ক্রিয়াপদের জন্য একটি টেবিল তৈরি করতে পারেন, যেখানে অনুবাদ সহ ইংরেজিতে অভিব্যক্তি একসাথে রাখা হবে:

গ্রহণ করা
বই সংস্করণ	কথোপকথন	অনুবাদ
1. শুনতে, পড়া, বুঝতে smth; 3. আপনার বাড়িতে smb করতে দেওয়া; 4. একটি পোশাক মানানসই করা	গ্রহণ করা	1. বোঝা; 2. কাউকে প্রতারিত করা, প্রতারণা করা; 3. আশ্রয় দেওয়া; 4. কাপড় সেলাই
1. অপসারণ করা; 2. মাটি ছেড়ে; 3. কাজ থেকে বিরতি নিতে	উড্ডয়ন করা	1. আপনার কাপড় খুলে ফেলুন; 2. টেক অফ (একটি বিমান সম্পর্কে); 3. একদিন ছুটি নিন
1. চিত্তবিনোদনের জন্য কাউকে আচার করা বা সঙ্গ দেওয়া; 2. চালাতে; 3. smth টান আউট	বের করা	1. কাউকে বেড়াতে নিয়ে যান বা কাউকে বিনোদন দিতে যান; 2. ঘর থেকে কিছু নিয়ে যান; 3. বের করা, পাওয়া
1. প্রত্যাবর্তন; 2. স্বীকার করা যে আপনি ভুল ছিলেন;	প্রত্যাহার করা	1. প্রত্যাবর্তন; 2. আপনার কথা ফিরিয়ে নিন
1. সংক্ষিপ্ত করা; 2. একটি শখ হিসাবে গ্রহণ করা;	নিতে	1. ছোট করা; 2. কিছুতে আসক্ত হওয়া; 3. কাজ পেতে
1. তথ্য লিখতে; 2. একটি নিম্ন অবস্থানে যান	নামানো	1. রেকর্ড; 2. উপরে থেকে নীচে সরান

এর পরে, আপনার ধৈর্য ধরতে হবে এবং একটি রূপান্তরমূলক প্রকৃতির বিশেষ অনুশীলন শুরু করা উচিত। এগুলি সংলাপ বা সম্পূর্ণ পাঠ্য হতে পারে যেখানে নিরপেক্ষ বা বইয়ের শব্দভাণ্ডারকে কথোপকথন সূত্র দিয়ে প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন, এটিকে আরও প্রাণবন্ত এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ করে তোলে।

ইংরেজি বাগধারা: Skyeng থেকে সেরা 5টি

ইংরেজি বাগধারা. ইংরেজি Idioms মধ্যে সবচেয়ে সৃজনশীল পাঠ

উপসংহার

উপসংহারে, আমি লক্ষ্য করতে চাই যে একজন ব্যক্তি যিনি সঠিক অনুবাদ সহ ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলিতে সত্যই আগ্রহী তিনি অবশ্যই বেশ কয়েকটি মূল বই এবং একটি বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান অর্জন করবেন, কারণ এটি খুব আকর্ষণীয়।

শব্দগুচ্ছ একক কি? সবাই এখনই উত্তর দিতে পারে না। এগুলি স্থিতিশীল বাক্যাংশ, কখনও কখনও বোধগম্য এবং হাস্যকর যখন অন্য সংস্কৃতির লোকেদের জন্য অনুবাদ করা হয়। ইংরেজিতে, এই ধরনের বাক্যাংশগুলিকে বলা হয় idioms। বাক্যাংশগত একক এবং বাগধারা কী, কেন সেগুলি অধ্যয়ন করা দরকার? আপনি এই নিবন্ধে এই এবং অন্যান্য প্রশ্নের উত্তর পেতে পারেন।

রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে বাক্যাংশগত এককের তুলনা

ইংরেজি অধ্যয়ন করার সময়, আপনি সম্ভবত অদ্ভুত বাক্যাংশগুলি দেখতে পাবেন যা আপনাকে প্রায়শই বিভ্রান্ত করে। এই শব্দগুচ্ছ একক বলা হয় idioms. ইডিয়মগুলি ইংরেজি-ভাষী লোকেদের যোগাযোগের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং কখনও কখনও রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির চেয়েও বেশি ব্যবহৃত হয়।

শব্দগুচ্ছ একক কি?

বাক্যতত্ত্ব (গ্রীক শব্দগুচ্ছ - "অভিব্যক্তি", লোগো - "শিক্ষা") ভাষাবিজ্ঞানের একটি বিভাগ যা একটি ভাষায় স্থিতিশীল সমন্বয় অধ্যয়ন করে। শব্দতত্ত্ব হল শব্দের তৈরি সংমিশ্রণ। শব্দবিজ্ঞানের গবেষকরা জাতীয় বিশেষত্বের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন। অতএব, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলিকে "ইডিয়ম" শব্দ দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল, যার গ্রীক অর্থ "বিচিত্র"। ইংরেজিতে এদেরকে "idioms"ও বলা হয়।

1. কিছু ভাষাবিদ প্রথমে এমনকি যুক্তি দিয়েছিলেন যে শব্দগুচ্ছগত এককগুলি অন্য ভাষায় অনুবাদযোগ্য নয়। এবং প্রকৃতপক্ষে, আমরা ফ্রেজোলজিক্যাল ইউনিটগুলির একটি বিশাল স্তর আবিষ্কার করেছি যেগুলির ইংরেজি ভাষায় কোনও অ্যানালগ নেই: আপনার নাক ঝুলিয়ে দিন, আপনার আত্মা আপনার হিলগুলিতে চলে গেছে, আপনার কলঙ্কের দিকে ফ্লাফ ইত্যাদি।
2. তাদের অনেকের জন্ম রাশিয়ান লেখকদের কাজে। শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলির একটি ভান্ডার ছিল I. A. Krylov, যার কল্পকাহিনী থেকে আমাদের শব্দগুচ্ছবিদ্যায় প্রচুর সংখ্যক বাক্যাংশগত ইউনিট এসেছে। বাকিগুলো তৈরি করেছে ভাষা-সৃষ্টিকারীরা।

1. ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় অন্যান্য বাক্যাংশগত এককগুলির তুলনা করার সময়, আমরা গঠনগতভাবে একই রকম বাক্যাংশগত একক খুঁজে পেয়েছি:

• পোড়া সেতু - সেতু পুড়িয়ে ফেলা;
• একটি বিড়াল এবং কুকুর মত জীবন - একটি বিড়াল এবং কুকুর জীবন

1. নিম্নলিখিত অভিব্যক্তিগুলি রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে খুব অনুরূপ:

• খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে - খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে;
• বিবাহ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ উপরে স্বর্গ - বিবাহ স্বর্গে তৈরি করা হয়;

1. এটি লক্ষ্য করা আকর্ষণীয় যে অনেক রাশিয়ান এবং ইংরেজি অভিব্যক্তি একই প্রাথমিক উত্স - বাইবেলে ফিরে যায়। বাইবেল শব্দগুচ্ছ এককগুলির সবচেয়ে ধনী উৎস।

• চায়ের কাপে ঝড় ঝড় ভিতরে গ্লাস জল .

1. মজার ব্যাপার হল, ফরাসি ইডিয়ম Cherches la femme (A. Dumas) রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু যদি রাশিয়ান ভাষায় তার ট্রেসিং পেপার ব্যবহার করা হয় (একজন মহিলার সন্ধান করুন),তারপর ইংরেজিতে এটি ট্রেসিং কাগজ নয় যা কাজ করে, কিন্তু একটি টার্নওভার যা একটি বিদেশী অভিব্যক্তির অর্থ প্রকাশ করে:

এর মধ্যে একজন মহিলা রয়েছেন এখানে জড়িত মহিলা .

1. ইংরেজি ভাষা, এবং পরে রাশিয়ান, অসাধারণ তেজ দ্বারা সমৃদ্ধ এককগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। এটি উভয় ভাষায় তাদের ব্যাপকতা এবং চিত্রের মিল ব্যাখ্যা করে। ডব্লিউ শেক্সপিয়ার: হবে কি হবে না হতে বা না হতে .

ইংরেজি লেখক উইলিয়াম থ্যাকরে শব্দগুচ্ছের একক লেখক: পায়খানার মধ্যে একটি কঙ্কাল - পায়খানার মধ্যে একটি কঙ্কাল (ওহ পারিবারিক গোপনীয়তাঅপরিচিতদের থেকে লুকানো)।

1. এটি প্রমাণিত হয়েছে যে শরীরের অঙ্গগুলির নামগুলি শব্দগুচ্ছগত ইউনিট গঠনে সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে। এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয় কি, ছবিগুলি ভাষাতে একই রকম।

• মাথা ধোয়ার জন্য - ফেনা মাথা ( ঘাড় ).
• সোনার হৃদয় আছে আছে সোনালী হৃদয়

1. যাইহোক, ভাষা থেকে ভাষায় অনুবাদ করার সময়, চিত্রাবলী প্রায়ই পরিবর্তিত হয়। এটি ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার জন্য একটি আকর্ষণীয় ঘটনা। সুতরাং আমরা নিম্নলিখিত বাক্যাংশগত ইউনিটগুলিতে চিত্রগুলির পার্থক্য লক্ষ্য করি:

• একটি পোকে একটি শূকর কিনুন (একটি পোকে একটি শূকর কিনুন) - একটি পোকে একটি শূকর কিনুন
• দুটি মটর (দুটি "মটর" এর মতো) - দুই ফোঁটা জলের মতো

তাই, বাগধারা বা বাক্যাংশের একক -এগুলি শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণ যা ঠিক সেভাবে অনুবাদ করা যায় না। উজ্জ্বল আবেগী ধূর্ত অভিব্যক্তি। অস্বাভাবিকতার কারণে, এই বাক্যাংশগুলি মনে রাখা সহজ। যে কোনও ভাষা শেখার ক্ষেত্রে নতুনদের প্রধান ভুল হ'ল শব্দগুচ্ছের একক (বাক্য) আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করার প্রচেষ্টা, যার ফলস্বরূপ এটি প্রায়শই কেবল আজেবাজে পরিণত হয়। এটা লক্ষ্য করা অসম্ভব যে সমস্ত ভাষায় বাগধারা বিদ্যমান, এবং প্রায়শই একে অপরের থেকে অভিব্যক্তির অর্থ উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়।

রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির একটি বিশাল স্তর অধ্যয়ন করার পরে, আমরা নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি:

• এবং রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে এমন অভিব্যক্তি রয়েছে যা একে অপরের জন্য একটি অ্যানালগ নেই;
• রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় এমন অভিব্যক্তি রয়েছে যার একটি সাধারণ শৈলীগত রঙ রয়েছে;
• রাশিয়ান এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় এমন অভিব্যক্তি রয়েছে যা অন্যান্য ভাষা থেকে এসেছে, উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন বা ফরাসি থেকে;
• কিছু রাশিয়ান এবং ইংরেজি অভিব্যক্তি একই প্রাথমিক উত্সে ফিরে যায় - বাইবেল;
• এটি প্রমাণিত হয়েছে যে শরীরের অঙ্গগুলির নাম এবং প্রাণীদের নামগুলি শব্দগুচ্ছগত ইউনিট গঠনে সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে।

কেন শব্দগুচ্ছ ইউনিট অধ্যয়ন?

প্রথমত, শব্দগুচ্ছের একক (বাক্য) অধ্যয়ন আপনার বক্তৃতাকে ব্যাপকভাবে সমৃদ্ধ করবে, যা সরাসরি যোগাযোগের জন্য কম গুরুত্বপূর্ণ নয়।

আপনি যদি এখনও গুরুতরভাবে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য ইংরেজি শেখার সাথে জড়িত থাকেন, তবে আপনি বাগধারাগুলির অধ্যয়নকে বাইপাস করতে সক্ষম হবেন না, এই কারণেই আমরা আমাদের কাজে সবচেয়ে আকর্ষণীয়, সর্বাধিক ব্যবহৃত বাগধারার অভিব্যক্তিগুলি সংগ্রহ করেছি!

ইংরেজিতে 100টি সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং প্রায়শই ব্যবহৃত বাক্যাংশগত একক (বাক্য)

(আক্ষরিক অনুবাদ এবং রাশিয়ান সমতুল্য সহ)

1. সাদা কাক। - কালো জাহাজ।(লিট।: " কালো জাহাজ»);
2. সাদা নগদ (কথোপকথন, "আর্থিক নথিতে বৈধ নগদ স্থির এবং কর সাপেক্ষে") - সাদা নগদ।(লিট।: " সাদা নগদ»);
3. বরফের উপর মাছের মত যুদ্ধ করুন। - শয়তানকে লেজ ধরে টানতে।(লিট।: " শয়তানের লেজ টানুন»);
4. অসুস্থ প্রশ্ন। - একটি কালশিটে বিষয়.(লিট.: "অসুস্থ প্রশ্ন");
5. ছিল না. - ডুব বা সাঁতার কাটা. - (লিট.: "ডোবা বা সাঁতার কাটা");
6. দুশ্চিন্তায়, কষ্টে থাকা। - গরম পানির মধ্যে.(লিট।: " গরম পানির মধ্যে»);
7. সপ্তম স্বর্গে থাকুন। - সপ্তম স্বর্গে থাকা;
8. জায়গার বাইরে থাকা। - একটি বর্গাকার গর্তে একটি গোল খুঁটি।(লিট.: "একটি বর্গাকার গর্তে গোল খুঁটি");
9. কারো জুতার নিচে থাকা। - কারো বুড়ো আঙুলের নিচে থাকা।(লিট.: "কারো বুড়ো আঙুলের নিচে থাকা");
10. গুরুত্বপূর্ণ পাখি। - ছোট পুকুরে বড় ব্যাঙ. (লিট।: " একটি ছোট জলাভূমিতে বড় ব্যাঙ»);
11. প্রায় মূর্খ. - বোকা কাজ. / বোকা খেলো।(লিট.: "বোকা/গাধা খেলা");
12. এটা ঠিক, দুই এবং দুই মত. - যতটা নিশ্চিত ডিম ততটাই ডিম. (লিট.: « ডিমের মতো সত্য ডিম»);
13. একটি চাকার মধ্যে একটি কাঠবিড়ালি মত ঘূর্ণন. - মৌমাছির মতো ব্যস্ত থাকতে।(লিট.: "মৌমাছির মতো ব্যস্ত থাকুন");
14. সংক্ষেপে. - ভিতরে ক সংক্ষেপে. - (লিট.: "সংক্ষেপে");
15. একসঙ্গে নিজেকে টান. - নিজেকে হাতে নিতে।(লিট.: "একসঙ্গে নিজেকে টান");
16. জলের উপর পিচফর্ক দিয়ে লেখা। - এটা সব এখনও বাতাসে আপ.(লিট.: "এটি এখনও বাতাসে আছে");
17. একটি থ্রেড দ্বারা স্তব্ধ. - একটি থ্রেড দ্বারা ঝুলানো.(লিট.: "একটি থ্রেড দ্বারা ঝুলন্ত");
18. একটি ফোন হ্যাং. - ফোনে বসতে।(লিট.: "ফোনে বসো");
19. নাক দিয়ে কাউকে নিয়ে যান। - কারো চোখের উপর পশম আঁকা।(লিট.: "কারো চোখের উপর পশম রাখুন");
20. আপনি পানি ছিটাবেন না। - চোরের মত মোটা।(লিট.: "চোরের মতো একে অপরের কাছাকাছি হতে");
21. একাকী নেকড়ে. - একা নেকড়ে;
22. সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়। - এটাই ব্যাপারটার হার্ট।(লিট.: "এখানে বিষয়টির হৃদয় (মামলা)");
23. বিছানা ছেড়ে ভুল দিকে উঠুন। - বিছানা থেকে ভুল দিকে নামতে।(লিট.: "বিছানার ভুল দিকে দাঁড়িয়ে");
24. মেজাজ হারান। - হাতল বন্ধ উড়ে.(লিট.: "চটে উঠা");
25. নেকড়ে হিসাবে ক্ষুধার্ত. - শিকারীর মতো ক্ষুধার্ত।(লিট.: "একটি শিকারীর মত ক্ষুধার্ত");
26. এক পয়সাও মূল্য নেই। - একটি মটরশুটি মূল্য না. (লিট.: « একটি মটরশুটি মূল্য না»);
27. হংস pawed. (কথোপকথন: "সিম্পলটন, সিম্পলটন") - একটি নির্বোধ হংস.(লিট। "বোকা হংস");
28. তারা প্রদত্ত ঘোড়ার দাঁতের দিকে তাকায় না। - মুখে একটি উপহার ঘোড়া চেহারা না. (লিট। "মুখে উপহারের ঘোড়া দেখবেন না");
29. মোলহিল থেকে পাহাড় তৈরি করা। - মোলহিল থেকে পাহাড় তৈরি করা।(লিট.: "মোলহিল থেকে একটি পাহাড় তৈরি করুন");
30. মুরগি টাকা খায় না। - টাকা রোলিং(লিট.: "টাকার মধ্যে রাইডিং");
31. হৃদয় বিস্তৃত খোলা। - খোলা হৃদয়;
32. আত্মা গোড়ালি গিয়েছিলাম. - একজনের বুটের মধ্যে একজনের হৃদয় ডুবে গেছে।(লিট.: "হৃদয় জুতার মধ্যে ডুবে গেল");
33. আগ্নেয়গিরির মতো বাঁচুন। - একটি পাউডার কেগ উপর বসতে.(লিট.: "একটি পাউডারের পিপে বসুন");
34. আপনার ট্র্যাক আবরণ. - একজনের চিহ্ন ঢাকতে।(লিট.: "চিহ্ন লুকান");
35. নিচে নিক. - এটি আপনার পাইপে রাখুন এবং এটি ধূমপান করুন।(লিট.: "আপনার পাইপে রাখুন এবং এটি ধূমপান করুন");
36. আকাশ থেকে পর্যাপ্ত তারা নেই। - তিনি টেমস জ্বালিয়ে দেবেন না।(লিট.: "তিনি টেমসে আগুন দেবেন না");
37. আগুন নিয়ে খেলা. - এজ টুল দিয়ে খেলতে।(লিট.: "একটি ধারালো যন্ত্র দিয়ে খেলা");
38. তোমার আত্মা ঢেলে দাও। - to bare one's heart.(লিট। "ওপেন হার্ট")
39. খড়ের গাদায় সুই খুঁজছি। - একটি খড়ের গাদা মধ্যে একটি সুচ খুঁজতে.(লিট.: "খড়ের গাদায় সুই খুঁজছি");
40. নীচে কাপ পান করুন. - শেষ পর্যন্ত কাপ পান করতে.(লিট.: "কাপটি বাকিতে পান করুন (খসড়া)");
41. কি মাছি তোমাকে কামড়েছে? (কথোপকথন, "কি আপনাকে বিরক্ত করছে?") - কি তোমাকে কামড়াচ্ছে?(লিট.: "তোমাকে কি কামড়াচ্ছে?");
42. বাতাস কেমন যেন উড়িয়ে দিল। - পাতলা বায়ু এর মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে.(লিট.: "স্বচ্ছ বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়");
43. পরিষ্কার আকাশ থেকে বজ্রপাতের মতো। - নীল থেকে একটি বল্টু মত.(লিট.: "নীল আকাশে একটি ঘা (বজ্রের) মত");
44. যেমন দুইবার দুই মানে চার। - আপনার মুখে নাকের মত সরল।(লিট.: "তোমার মুখে নাকের মত পরিষ্কার");
45. দেয়ালে ডালের মতো। - আপনি একটি ইটের প্রাচীরের সাথেও কথা বলতে পারেন।(লিট.: "আপনি একটি ইটের দেয়ালের সাথেও কথা বলতে পারেন");
46. কিভাবে এটি হাত দ্বারা মুছে ফেলা হয়েছে. - অদৃশ্য হয়ে গেল যেন জাদু করে।(লিট.: "জাদুর মত উধাও");
47. পিপা মধ্যে একটি হেরিং মত. - সার্ডিনের মতো প্যাক করা।(লিট.: "সার্ডিনের মতো স্টাফড");
48. চায়নার দোকানে হাতির মতো। - লাইক ক ষাঁড় ভিতরে ক চীন দোকান(লিট.: চাইনিজ চায়নার দোকানে ষাঁড়ের মতো);
49. হৃদয় পাথর. - ভারী হৃদয়।(লিট.: "ভারী হৃদয়");
50. সমুদ্রে এক ফোঁটা। - অতি ক্ষুদ্র দান.(লিট.: "অতি ক্ষুদ্র দান");
51. মাখনে পনিরের মতো চড়ুন। - ক্লোভারে বসবাস করতে।(লিট.: "ক্লোভারে বাস করুন");
52. একটি কীলক সঙ্গে কীলক আউট ছিটকে. - পেরেক পেরেক তাড়িয়ে দেয়।(লিট.: "নখ পেরেক বের করে দেয়");
53. যখন ক্যান্সার পাহাড়ে ঝুলে থাকে ( বাবৃহস্পতিবার বৃষ্টির পর ( অর্থাৎ কখনই না) - শূকর উড়ে গেলে(লি.: যখন শূকর উড়ে) যখন জাহান্নাম জমে যায়(লিট.: "যখন জাহান্নাম জমে যায়");
54. একটি ব্যাগে বিড়াল. - ক শূকর ভিতরে ক খোঁচা. - (লিট.: "সিডিবিএমজেডএকটি ব্যাগে»);
55. চমৎকার অঙ্গভঙ্গি. - একটি সূক্ষ্ম অঙ্গভঙ্গি;
56. টঘি। - ফাটল একটি কঠিন বাদাম.(লিট.: "ফাটতে একটি শক্ত বাদাম");
57. একটি খোঁচা একটি শূকর কিনুন. - একটি খোঁচা একটি শূকর কিনতে.(লিট.: "একটি বস্তায় একটি শূকর কিনুন");
58. একটি বালতি মত ঢালা. - অনেক বৃষ্টি হচ্ছে.(লিট.: "বিড়াল এবং কুকুরের সাথে বৃষ্টি পড়ছে");
59. সমস্যাযুক্ত জলে মাছ ধরুন। - সমস্যাযুক্ত জলে মাছ ধরা।(লিট.: "সমস্যাপূর্ণ জলে মাছ ধরা");
60. হাতুড়ি এবং নেভিল মধ্যে. - শয়তান এবং গভীর নীল সমুদ্রের মধ্যে।(লিট.: "নরক এবং গভীর নীল সাগরের মধ্যে");
61. আপনার আরশিনের উপর পরিমাপ করুন ( =0,71 মি). - নিজের বুশেল দ্বারা অন্যের ভুট্টা পরিমাপ করা।(লিট.: "আপনার নিজের বুশেল দিয়ে অন্যের শস্য পরিমাপ করা");
62. পৃথিবীটা ছোট। - এটি একটি ছোট দুনিয়া.(লিট.: "পৃথিবীটা ছোট");
63. সমস্ত বোতামে ক্লিক করুন। - স্ট্রিং টান.(লিট.: "দড়ি টানুন");
64. স্পেডকে স্পেড বলুন. - একটি কোদাল একটি কোদাল কল.(লিট.: "একটি বেলচাকে বেলচা বলুন");
65. অর্ধেক বাঁকানো (কথোপকথন, "অবাস্তবভাবে")। - বাঁকানো হাঁটুতে।(লিট.: "হাটু বাঁকা করে");
66. একটি ভেড়া হাঁচি দেয়নি ( বা) এক কেজি কিসমিস নয় ( বা) খুখরি-মুখরি নয় (কথোপকথন, "গুরুত্বপূর্ণ, উল্লেখযোগ্য কিছু সম্পর্কে)। - হাঁচি দেওয়ার মতো কিছু নেই।(লিট.: "হাঁচি দেওয়ার কিছু নেই");
67. মাছের মত নিঃশব্দ। - ঝিনুকের মতো বোবা।(লিট.: "ঝিনুকের মত নিঃশব্দ");
68. আমার জন্য না. - এটা আমার চায়ের কাপ নয়. (লিট.: "এনএটা আমার চায়ের কাপ»);
69. না গ্রামে না শহরে। - না এখানে না সেখানে.(লিট.: "এখানেও না এখানেও না");
70. সূর্যের নীচে নতুন বলতে সূর্যের নীচে নতুন বলতে. (লিট.: "এনসূর্যের নীচে নতুন বলতে");
71. প্রতিশ্রুতি সোনার পাহাড়। - চাঁদের প্রতিশ্রুতি দিতে।(লিট.: "চাঁদের প্রতিশ্রুতি দিন");
72. কালো ভেড়া পুরো পাল নষ্ট করে দেয় - পচা আপেল তার প্রতিবেশীদের আহত করে।(লিট.: "জিএকটি পচা আপেল প্রতিবেশীদের লুণ্ঠন করে»);
73. খালি থেকে খালি ঢালা. - বাতাস বীট করতে(লিট.: "বাতাস বীট");
74. ট্র্যাক্টরের মতো ধাক্কা দিন (কথোপকথন, "একগুঁয়েভাবে আপনার কাজ করুন")। - কিছু মাধ্যমে প্রবাহিত(লিট.: "যে কোনো কিছু দিয়ে লাঙ্গল চালান");
75. পাথরের মত সাঁতার কাটে। - পাথরের মত সাঁতার কাটতে।(লিট.: "পাথরের মতো সাঁতার কাটা");
76. সিলিংয়ে থুতু ফেলুন। - একজনের অঙ্গুষ্ঠ ঠেকানো।(লিট.: "বসুন এবং আপনার বুড়ো আঙুল ঘুরান");
77. আপনার লেজ টাক. - একজনের পায়ের মধ্যে লেজ রাখা।(লিট.: "পায়ের মধ্যে লেজ রাখুন");
78. দুটি খরগোশ ধর। - Smb এর পাউরুটির দুই পাশে মাখন দিন।(লিট.: "রুটির দুই পাশে মাখন");
79. কাউন্টারে রাখুন (কথোপকথন, অপবাদ)। - মিটার চালু করতে।/ মিটার চলছে;
80. তারপরে একটি বিড়ালের সাথে স্যুপ (কথোপকথন) - পরে অ্যালিগেটর।(লিট.: "পরে - অ্যালিগেটর", "পরে" শব্দের একটি ছন্দময় উত্তর);
81. এগুলো দেখতে দুই ফোঁটা পানির মতো। - একটি পাত্রে দুটি মটরের মতো।(লিট.: "একটি শুঁটিতে দুটি মটরের মতো");
82. আগুন এবং জল মাধ্যমে পাস. - আগুন এবং জলের মধ্য দিয়ে যেতে;
83. একটি তুচ্ছ ব্যবসা. - এক টুকরো পিঠা. (লিট.: "প্রতিবিট কেক») ;
84. শার্টে জন্মেছে - রুপার চামচ মুখে নিয়ে জন্মাতে হবে. (লিট.: « আপনার মুখে একটি রূপার চামচ সঙ্গে জন্ম») ;
85. ব্যক্তিগত বৈঠকে- মাথা থেকে মাথা, মুখোমুখি. (লিট.: "জিtin to head, face to face»)
86. সুন্দর দাঁত. - ক মিষ্টি দাঁত. (লিট.: "সুন্দর দাঁত");
87. মৌখিক ডায়রিয়া (কথোপকথন, "খালি অন্তহীন বকবক")। - মৌখিক ডায়রিয়া;
88. আপনার মুঠিতে হাসুন। - দাড়িতে হাসে. (লিট.: « থেকেহাসি ভিতরে দাড়ি»);
89. একটি বোয়া সংকোচকারী হিসাবে শান্ত. - একটা শসার মতো ঠান্ডা.(লিট.: « এক্সএকটি শসা হিসাবে ঠান্ডা»);
90. শট চড়ুই. - একটি পরিচিত পুরানো পাখি।(লিট.: "বুড়ো পাখি জানা");
91. বাতাসে দুর্গ তৈরি করুন। - বাতাসে দুর্গ তৈরি করুন. (লিট.: "বাতাসে দুর্গ তৈরি করুন");
92. শুধু ডাক্তার যা আদেশ দিয়েছেন (কথোপকথন, "আপনার যা প্রয়োজন")। - ডাক্তার যা নির্দেশ দিয়েছেন ঠিক তাই।(লিট.: "ডাক্তার যা বলেছে ঠিক তাই");
93. এক ঢিলে দুই পাখি মারা. - এক ঢিলে দুই পাখি মারা।(লিট.: "এক ঘা দিয়ে দুটি পাখি মারুন");
94. সোনার ডিম দেয় এমন হংসকে হত্যা কর। - যে হংস সোনার ডিম দেয় তাকে মেরে ফেল. (লিট.: "সোনার ডিম দেয় সেই হংসটিকে হত্যা কর");
95. চুমুক বিষাদ। - জাহান্নামের গন্ধ।(লিট.: "জাহান্নামের গন্ধ");
96. ঝোপের চারপাশে বীট করা. - এদিকওদিক ঘুরানো.(লিট.: ঝোপের চারপাশে ঝুলুন");
97. যদিও এক ডাইম এক ডজন। - কালোবেরি হিসাবে পুরু. (লিট.: "টিএকটি ব্লুবেরি হিসাবে চর্বি»);
98. অন্তত একটি বল রোল. - একটি হাড় হিসাবে খালি.(লিট.: "হাড় হিসাবে নগ্ন");
99. ম্যাচের মতো পাতলা। - একটি রেক হিসাবে পাতলা।(লিট.: "একটি রেক হিসাবে পাতলা");
100. কালো নগদ (কথোপকথনে, "বেসরকারী, অবৈধ নগদ, অনথিভুক্ত এবং করমুক্ত")। - কালো টাকা(লিট.: "কালো টাকা").

ভূমিকা

অধ্যায় 1 শব্দবিদ্যা

1.1 শব্দগুচ্ছের বিষয় এবং কাজ

1.2 বাক্যাংশগত এককের প্রকার

1.3 শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির ধারণা

অধ্যায় 2 ইংরেজিতে বাক্যাংশগত এককের বৈচিত্র্য

2.1 বাইবেলবাদ

2.2 শেক্সপিয়ারবাদ

2.3 ইংরেজি লেখকদের বিবৃতি যা শব্দগুচ্ছগত একক হয়ে উঠেছে

2.4 অন্যান্য ভাষা ও দেশের সাহিত্যকর্ম থেকে ধার করা বাক্যতত্ত্ব

উপসংহার

গ্রন্থপঞ্জি

ভূমিকা

ইংরেজি ভাষার হাজার বছরের ইতিহাস রয়েছে। এই সময়ের মধ্যে, এটি প্রচুর সংখ্যক অভিব্যক্তি জমা করেছে যা লোকেরা সফল, ভাল-লক্ষ্যযুক্ত এবং সুন্দর বলে মনে করেছে। এবং তাই ভাষার একটি বিশেষ স্তর উত্থিত হয়েছিল - শব্দগুচ্ছবিদ্যা, সেট অভিব্যক্তির একটি সেট যার একটি স্বাধীন অর্থ রয়েছে।

আমাদের দেশে ইংরেজি অধ্যয়ন ব্যাপক। ইংরেজি সহ ভাষার একটি ভাল জ্ঞান, এর শব্দগুচ্ছ জ্ঞান ছাড়া অসম্ভব। শব্দগুচ্ছের জ্ঞান নন-ফিকশন এবং কল্পকাহিনী উভয়েরই পড়ার সুবিধা দেয়। বাক্যাংশগত এককগুলির যুক্তিসঙ্গত ব্যবহার বক্তৃতাকে আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ করে তোলে।

শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তিগুলির সাহায্যে যা আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয় না, কিন্তু পুনর্বিবেচনা করা হয়, ভাষার নান্দনিক দিকটি উন্নত করা হয়। "বাক্যের সাহায্যে, যেমন বিভিন্ন রঙের ছায়াগুলির সাহায্যে, ভাষার তথ্যগত দিকটি আমাদের বিশ্বের, আমাদের জীবনের একটি সংবেদনশীল-স্বজ্ঞাত বর্ণনা দ্বারা পরিপূরক হয়"।

আধুনিক ইংরেজি শব্দগুচ্ছের জগত বড় এবং বৈচিত্র্যময়, এবং এর অধ্যয়নের প্রতিটি দিক অবশ্যই যথাযথ মনোযোগের দাবি রাখে।

এই কাজের উদ্দেশ্য ইংরেজি ভাষায় বাক্যাংশগত একক গঠনের উপায়গুলি অধ্যয়ন করা।

কাজের সময় নিম্নলিখিত কাজগুলি সেট করা হয়েছিল:

1. শব্দগুচ্ছবিদ্যার বিষয় এবং কাজগুলি বুঝুন;

2. একটি শব্দের সাথে একটি শব্দগুচ্ছের এককের সমতা বিশ্লেষণ করা;

3. বাক্যাংশগত এককের ধরন এবং শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির ধারণা বিবেচনা করুন;

4. ইংরেজি ভাষায় শব্দগুচ্ছগত একক প্রদর্শিত উপায় দেখান।

যারা ইংরেজি একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে অধ্যয়ন করেন তাদের জন্য, ভাষার এই স্তরটি আয়ত্ত করা কঠিন, তবে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি আয়ত্ত করার পরে, আপনি ইংরেজির মতো কথা বলতে শুরু করতে পারেন এবং অর্ধ-শব্দ থেকে বুঝতে পারেন, কারণ বক্তৃতার প্রস্তুতি নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়। আপনি সংক্ষিপ্তভাবে এবং খুব সঠিকভাবে আপনার চিন্তা প্রকাশ করতে পারেন, তার অভিব্যক্তির সঠিকতা সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে। অনেক ক্ষেত্রে, ইংরেজি শব্দগুচ্ছের জ্ঞান রুসিবাদ এড়াতে সাহায্য করে, অর্থাৎ, রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে বাক্যের আক্ষরিক অনুবাদ।

সুতরাং, উপরের সমস্ত থেকে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে বিষয়টির প্রাসঙ্গিকতা অনস্বীকার্য।

অধ্যায় 1 শব্দবিদ্যা

1.1 শব্দগুচ্ছের বিষয় এবং কাজ

শব্দবিজ্ঞান হল ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা একটি ভাষায় স্থিতিশীল সমন্বয় অধ্যয়ন করে। শব্দতত্ত্বকে সামগ্রিকভাবে, একটি নির্দিষ্ট লেখকের ভাষায়, শিল্পের একটি বিশেষ কাজের ভাষায় ইত্যাদিতে স্থিতিশীল সংমিশ্রণের একটি সেটও বলা হয়।

একটি স্বাধীন ভাষাগত শৃঙ্খলা হিসাবে, বাক্যাংশ তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি উদ্ভূত হয়েছে। শব্দগুচ্ছ অধ্যয়নের বিষয় এবং কাজ, সুযোগ এবং পদ্ধতিগুলি এখনও স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়নি এবং তাই সম্পূর্ণ কভারেজ পায়নি। মুক্ত বাক্যাংশের সাথে তুলনা করে বাক্যাংশগত এককগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে প্রশ্নগুলি, বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ এবং বক্তৃতার অংশগুলির সাথে তাদের সম্পর্ক ইত্যাদি সম্পর্কে, অন্যদের তুলনায় কম বিকশিত হয়েছে। ভাষায় এই ইউনিটগুলির গঠন। কিছু গবেষক (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky এবং অন্যান্য) শব্দগুচ্ছবিদ্যায় স্থিতিশীল সমন্বয় অন্তর্ভুক্ত করে, অন্যরা (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky এবং অন্যান্য) - শুধুমাত্র কিছু নির্দিষ্ট গোষ্ঠী। তাই, কিছু ভাষাতাত্ত্বিক (শিক্ষাবিদ ভি.ভি. ভিনোগ্রাদভ সহ) প্রবাদবাক্য, উক্তি এবং ক্যাচওয়ার্ডগুলিকে শব্দার্থতাত্ত্বিক এককের বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করেন না, বিশ্বাস করেন যে তারা শব্দার্থবিদ্যা এবং বাক্য গঠনগত কাঠামোতে শব্দগুচ্ছগত একক থেকে পৃথক। ভি.ভি. ভিনোগ্রাডভ যুক্তি দিয়েছিলেন: "প্রবাদ এবং বাণীগুলির একটি বাক্য গঠন রয়েছে এবং শব্দের শব্দার্থিক সমতুল্য নয়।"

একটি ভাষাতাত্ত্বিক শৃঙ্খলা হিসাবে শব্দগুচ্ছবিদ্যার কাজগুলির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট ভাষার শব্দগত তহবিলের একটি বিস্তৃত অধ্যয়ন অন্তর্ভুক্ত। এই বিজ্ঞানের অধ্যয়নের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি হল: শব্দগুচ্ছগত এককগুলির স্থায়িত্ব, শব্দগুচ্ছের সামঞ্জস্যতা এবং শব্দগুচ্ছগত এককের শব্দার্থগত কাঠামো, তাদের উত্স এবং প্রধান কাজগুলি। শব্দগুচ্ছবিদ্যার একটি বিশেষ জটিল শাখা হল শব্দগুচ্ছগত এককগুলির অনুবাদ, যার জন্য এই শৃঙ্খলার অধ্যয়নের যথেষ্ট অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।

শব্দবিজ্ঞান শব্দগুচ্ছগত একক, তাদের অধ্যয়নের পদ্ধতি, শ্রেণীবিভাগ এবং শব্দগুচ্ছ - অভিধানে বর্ণনা সনাক্তকরণের নীতিগুলি বিকাশ করে।

শব্দতত্ত্ব বিভিন্ন গবেষণা পদ্ধতি ব্যবহার করে, যেমন অর্থের উপাদান বিশ্লেষণ। ভাষাবিজ্ঞানে বিদ্যমান গবেষণা পদ্ধতির ভিত্তিতে, "বিশ্লেষণ এবং বর্ণনার সঠিক শব্দগুচ্ছ পদ্ধতি" তৈরি করা হচ্ছে:

1. শনাক্তকরণ পদ্ধতি - শব্দ এবং সিনট্যাকটিক নির্মাণের পরিচয় প্রতিষ্ঠা করা যা তাদের মুক্ত প্রতিরূপের সাথে শব্দগুচ্ছগত একক গঠন করে;

2. প্রয়োগ পদ্ধতি, যা এক ধরণের সনাক্তকরণ পদ্ধতি, একটি পদ্ধতি যা ভেরিয়েবলের পছন্দের ক্ষেত্রে সীমিত, পছন্দ এবং সংমিশ্রণের নিয়মিত নিদর্শন অনুসারে গঠিত সংমিশ্রণ থেকে একটি শব্দগত ইউনিটের বিভিন্ন কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক সংগঠন প্রতিষ্ঠা করে। শব্দবিজ্ঞান একটি ভাষার শব্দগুচ্ছগত গঠনের বিভিন্ন ধরণের শ্রেণীবিভাগ প্রদান করে, শব্দগুচ্ছগত একক এবং তাদের অধ্যয়নের পদ্ধতির বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে।

শব্দবিজ্ঞানের ইতিহাসের বিষয় হল শব্দগুচ্ছ ইউনিটের প্রাথমিক, প্রাথমিক রূপ এবং অর্থের অধ্যয়ন, সমস্ত উপলব্ধ স্মৃতিস্তম্ভের জন্য তাদের উত্স নির্ধারণ করা, ভাষার অস্তিত্বের বিভিন্ন যুগে তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা এবং সেইসাথে প্রতিষ্ঠা করা। শব্দগুচ্ছগত রচনার আয়তন এবং এক বা অন্যভাবে এর পদ্ধতিগত ক্রম ঐতিহাসিক যুগভাষা উন্নয়ন.

দুর্ভাগ্যবশত, ইংরেজি এবং আমেরিকান ভাষাতাত্ত্বিক সাহিত্যে শব্দগুচ্ছের তত্ত্বের প্রতি বিশেষভাবে নিবেদিত কয়েকটি কাজ রয়েছে, তবে এমনকি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজগুলিও শব্দগুচ্ছগত একক, শব্দগুচ্ছগত একক এবং শব্দের অনুপাত সনাক্ত করার জন্য বৈজ্ঞানিকভাবে ভিত্তিক মানদণ্ডের মতো মৌলিক প্রশ্ন উত্থাপন করে না। শব্দগুচ্ছের সামঞ্জস্য, শব্দগুচ্ছের পরিবর্তনশীলতা, শব্দগুচ্ছ অধ্যয়নের পদ্ধতি ইত্যাদি।

এছাড়াও, ইংরেজি এবং আমেরিকান বিজ্ঞানীরা ভাষাগত বিজ্ঞান হিসাবে শব্দগুচ্ছের প্রশ্ন উত্থাপন করেন না। এটি ইংরেজিতে এই শৃঙ্খলার জন্য একটি নামের অভাব ব্যাখ্যা করে।

1.2 বাক্যাংশগত এককের প্রকার

আপনি জানেন যে, শব্দগুচ্ছের একক শব্দের মুক্ত সংমিশ্রণ থেকে উদ্ভূত হয়, যা একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। ধীরে ধীরে, পোর্টেবিলিটি ভুলে যায়, মুছে ফেলা হয় এবং সংমিশ্রণ স্থিতিশীল হয়।

ইংরেজিতে, বাক্যাংশগত একক * এর নিম্নলিখিত টাইপোলজি রয়েছে:

1. বাক্যাংশগত এককের উপাদান রচনার ব্যাকরণগত মিলের উপর ভিত্তি করে টাইপোলজি।

ক) একটি বিশেষ্যের সাথে একটি বিশেষণের সংমিশ্রণ:

দুষ্ট বৃত্ত - দুষ্ট বৃত্ত

ভারতীয় গ্রীষ্ম - বাবেলেটো

খ) রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, নামক ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্যের সংমিশ্রণ জেনেটিভ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্যের সাথে:

দৃষ্টিকোণ - দৃষ্টিকোণ

আপেল অফ ডিসকর্ড - আপেল অফ ডিসকর্ড

গ) একটি বিশেষণের সাথে একটি বিশেষ্যের অব্যয় রূপের সংমিশ্রণ:

ভাল পদে থাকুন - কারও সাথে ছোট হন

d) একটি বিশেষ্যের সাথে একটি ক্রিয়ার সংমিশ্রণ (একটি অব্যয় সহ এবং ছাড়া):

বুদ্ধিতে আসা - মন নিয়ে যাওয়া

মোরগ একজনের নাক - আপনার নাক চালু করুন

e) ক্রিয়াবিশেষণের সাথে একটি ক্রিয়ার সংমিশ্রণ:

কারো মাধ্যমে দেখা - মাধ্যমে দেখা

উচ্চ উড়ে - খুব উচ্চাভিলাষী হতে

পৃথিবীতে নামা - মেঘ থেকে পৃথিবীতে নামা

f) একটি বিশেষ্যের সাথে একটি কণার সংমিশ্রণ:

একজনের হৃৎপিণ্ডে রক্তক্ষরণ হয় - The heart bleeds

2. শব্দগুচ্ছগত একক এবং বক্তৃতার অংশগুলির সিনট্যাক্টিক ফাংশনগুলির চিঠিপত্রের উপর ভিত্তি করে টাইপোলজি যা তাদের প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।

ক) নামমাত্র বাক্যাংশগত একক:

রাজহাঁস-গান - রাজহাঁসের গান

(একটি বাক্যে, তারা একটি বিষয়, একটি ভবিষ্যদ্বাণী, একটি বস্তুর কার্য সম্পাদন করে; অন্যান্য শব্দের সাথে সংযোগের প্রকৃতির দ্বারা, সংমিশ্রণে তারা যে কোনও সদস্যকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং নিয়ন্ত্রিত হতে পারে);

খ) ক্রিয়াপদ বাক্যাংশগত একক

একজনের মাটি ধরে রাখুন - খুব শক্তভাবে ধরে রাখুন, আপনার অবস্থান ছেড়ে দেবেন না

(বাক্যে তারা একটি predicate ভূমিকা পালন করে; অন্যান্য শব্দের সাথে একত্রে তারা একমত হতে পারে, নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং নিয়ন্ত্রিত হতে পারে);

c) বিশেষণ বাক্যাংশগত একক

Inbloominghealth - দুধের সাথে রক্ত

(এগুলির একটি গুণগত বৈশিষ্ট্যের অর্থ রয়েছে এবং বিশেষণের মতো, একটি বাক্যে একটি সংজ্ঞা বা predicate এর নামমাত্র অংশ হিসাবে কাজ করে);

d) ক্রিয়াবিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণ বাক্যাংশগত একক:

একজনের হাতা উপরে - হাতার পরে

(ক্রিয়াবিশেষণের মতো, তারা কর্মের গুণমানকে চিহ্নিত করে এবং বাক্যে পরিস্থিতির ভূমিকা পালন করে);

ঙ) ইন্টারজেকশনাল বাকসংখ্যাগত একক:

সৌভাগ্য! - শুভ অপরাহ্ন!

(ইন্টারজেকশনের মতো, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ ইউনিট ইচ্ছা, অনুভূতি, পৃথক, অবিভক্ত বাক্য হিসাবে কাজ করে) প্রকাশ করে।

শব্দগত একক অন্যান্য বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী পদ্ধতিগত করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ সংগঠনের দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্ত শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলিকে তাদের ধ্বনিবিদ্যা এবং নিরপেক্ষ একক অনুসারে বিভক্ত করা হয়েছে।

প্রাক্তন শব্দগুচ্ছের একককে একটি উচ্চারিত ছন্দবদ্ধ সংগঠনের সাথে যুক্ত করে, ছন্দের উপাদান সহ, শব্দ পুনরাবৃত্তি সহ।

তাদের উত্স অনুসারে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির একটি আকর্ষণীয় শ্রেণীবিভাগ।

এই ক্ষেত্রে, কেউ স্থানীয় ব্রিটিশ শব্দগুচ্ছ ইউনিট (ফ্লিট স্ট্রিট - লন্ডনের একটি রাস্তা, যেখানে সর্বাধিক জনপ্রিয় সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় কার্যালয় ছিল) এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা বাক্যাংশগত ইউনিটগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে (Tête-à-tête - ফ্রেঞ্চ চোখ থেকে চোখে)।

ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার করা শব্দগত ইউনিটগুলি একটি বিশেষ গোষ্ঠীতে আলাদা করা হয়।

আধুনিক ইংরেজি শব্দগুচ্ছের জগত বড় এবং বৈচিত্র্যময়, এবং এর অধ্যয়নের প্রতিটি দিক অবশ্যই যথাযথ মনোযোগের দাবি রাখে।

এই কাজের উদ্দেশ্য ইংরেজি ভাষায় বাক্যাংশগত একক গঠনের উপায়গুলি অধ্যয়ন করা।

কাজের সময় নিম্নলিখিত কাজগুলি সেট করা হয়েছিল:

1. শব্দগুচ্ছবিদ্যার বিষয় এবং কাজগুলি বুঝুন;

2. একটি শব্দের সাথে একটি শব্দগুচ্ছের এককের সমতা বিশ্লেষণ করা;

3. বাক্যাংশগত এককের ধরন এবং শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির ধারণা বিবেচনা করুন;

4. ইংরেজি ভাষায় শব্দগুচ্ছগত একক প্রদর্শিত উপায় দেখান।

যারা ইংরেজি একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে অধ্যয়ন করেন তাদের জন্য, ভাষার এই স্তরটি আয়ত্ত করা কঠিন, তবে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি আয়ত্ত করার পরে, আপনি ইংরেজির মতো কথা বলতে শুরু করতে পারেন এবং অর্ধ-শব্দ থেকে বুঝতে পারেন, কারণ বক্তৃতার প্রস্তুতি নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়। আপনি সংক্ষিপ্তভাবে এবং খুব সঠিকভাবে আপনার চিন্তা প্রকাশ করতে পারেন, তার অভিব্যক্তির সঠিকতা সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে। অনেক ক্ষেত্রে, ইংরেজি শব্দগুচ্ছের জ্ঞান রুসিবাদ এড়াতে সাহায্য করে, অর্থাৎ, রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে বাক্যের আক্ষরিক অনুবাদ।

সুতরাং, উপরের সমস্ত থেকে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে বিষয়টির প্রাসঙ্গিকতা অনস্বীকার্য।

অধ্যায় 1 শব্দবিদ্যা

1.1 শব্দগুচ্ছের বিষয় এবং কাজ

শব্দবিজ্ঞান হল ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা একটি ভাষায় স্থিতিশীল সমন্বয় অধ্যয়ন করে। শব্দতত্ত্বকে সামগ্রিকভাবে, একটি নির্দিষ্ট লেখকের ভাষায়, শিল্পের একটি বিশেষ কাজের ভাষায় ইত্যাদিতে স্থিতিশীল সংমিশ্রণের একটি সেটও বলা হয়।

একটি স্বাধীন ভাষাগত শৃঙ্খলা হিসাবে, বাক্যাংশ তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি উদ্ভূত হয়েছে। বাক্যতত্ত্ব অধ্যয়নের বিষয় এবং কাজ, সুযোগ এবং পদ্ধতিগুলি এখনও স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়নি এবং তাই সম্পূর্ণ কভারেজ পায়নি। মুক্ত বাক্যাংশের সাথে তুলনা করে বাক্যাংশগত এককগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে প্রশ্নগুলি, বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ এবং বক্তৃতার অংশগুলির সাথে তাদের সম্পর্ক ইত্যাদি সম্পর্কে, অন্যদের তুলনায় কম বিকশিত হয়েছে। ভাষায় এই ইউনিটগুলির গঠন। কিছু গবেষক (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky এবং অন্যান্য) শব্দগুচ্ছবিদ্যায় স্থিতিশীল সমন্বয় অন্তর্ভুক্ত করে, অন্যরা (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky এবং অন্যান্য) - শুধুমাত্র কিছু নির্দিষ্ট গোষ্ঠী। তাই, কিছু ভাষাতাত্ত্বিক (শিক্ষাবিদ ভি.ভি. ভিনোগ্রাদভ সহ) প্রবাদবাক্য, উক্তি এবং ক্যাচওয়ার্ডগুলিকে শব্দার্থতাত্ত্বিক এককের বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করেন না, বিশ্বাস করেন যে তারা শব্দার্থবিদ্যা এবং বাক্য গঠনগত কাঠামোতে শব্দগুচ্ছগত একক থেকে পৃথক। ভি.ভি. ভিনোগ্রাডভ যুক্তি দিয়েছিলেন: "প্রবাদ এবং বাণীগুলির একটি বাক্য গঠন রয়েছে এবং শব্দের শব্দার্থিক সমতুল্য নয়।"

একটি ভাষাতাত্ত্বিক শৃঙ্খলা হিসাবে শব্দগুচ্ছবিদ্যার কাজগুলির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট ভাষার শব্দগত তহবিলের একটি বিস্তৃত অধ্যয়ন অন্তর্ভুক্ত। এই বিজ্ঞানের অধ্যয়নের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি হল: শব্দগুচ্ছগত এককগুলির স্থায়িত্ব, শব্দগুচ্ছের সামঞ্জস্যতা এবং শব্দগুচ্ছগত এককের শব্দার্থগত কাঠামো, তাদের উত্স এবং প্রধান কাজগুলি। শব্দগুচ্ছবিদ্যার একটি বিশেষ জটিল শাখা হল শব্দগুচ্ছগত এককগুলির অনুবাদ, যার জন্য এই শৃঙ্খলার অধ্যয়নের যথেষ্ট অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।

শব্দবিজ্ঞান শব্দগুচ্ছগত একক, তাদের অধ্যয়নের পদ্ধতি, শ্রেণীবিভাগ এবং শব্দগুচ্ছ - অভিধানে বর্ণনা সনাক্তকরণের নীতিগুলি বিকাশ করে।

শব্দতত্ত্ব বিভিন্ন গবেষণা পদ্ধতি ব্যবহার করে, যেমন অর্থের উপাদান বিশ্লেষণ। ভাষাবিজ্ঞানে বিদ্যমান গবেষণা পদ্ধতির ভিত্তিতে, "বিশ্লেষণ এবং বর্ণনার সঠিক শব্দগুচ্ছ পদ্ধতি" তৈরি করা হচ্ছে:

1. শনাক্তকরণ পদ্ধতি - শব্দ এবং সিনট্যাকটিক নির্মাণের পরিচয় প্রতিষ্ঠা করা যা তাদের মুক্ত প্রতিরূপের সাথে শব্দগুচ্ছগত একক গঠন করে;

2. প্রয়োগ পদ্ধতি, যা এক ধরণের সনাক্তকরণ পদ্ধতি, একটি পদ্ধতি যা ভেরিয়েবলের পছন্দের ক্ষেত্রে সীমিত, পছন্দ এবং সংমিশ্রণের নিয়মিত নিদর্শন অনুসারে গঠিত সংমিশ্রণ থেকে একটি শব্দগত ইউনিটের বিভিন্ন কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক সংগঠন প্রতিষ্ঠা করে। শব্দবিজ্ঞান একটি ভাষার শব্দগুচ্ছগত গঠনের বিভিন্ন ধরণের শ্রেণীবিভাগের প্রস্তাব দেয়, শব্দগুচ্ছগত একক এবং তাদের অধ্যয়নের পদ্ধতির বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে।

শব্দবিজ্ঞানের ইতিহাসের বিষয় হল শব্দগুচ্ছ ইউনিটের প্রাথমিক, প্রাথমিক রূপ এবং অর্থের অধ্যয়ন, সমস্ত উপলব্ধ স্মৃতিস্তম্ভের জন্য তাদের উত্স নির্ধারণ করা, ভাষার অস্তিত্বের বিভিন্ন যুগে তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা এবং সেইসাথে প্রতিষ্ঠা করা। ভাষার বিকাশের এক বা অন্য ঐতিহাসিক যুগে শব্দগুচ্ছগত রচনার সুযোগ এবং এর পদ্ধতিগত ক্রম।

দুর্ভাগ্যবশত, ইংরেজি এবং আমেরিকান ভাষাতাত্ত্বিক সাহিত্যে শব্দগুচ্ছের তত্ত্বের প্রতি বিশেষভাবে নিবেদিত কয়েকটি কাজ রয়েছে, তবে এমনকি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজগুলিও শব্দগুচ্ছগত একক, শব্দগুচ্ছগত একক এবং শব্দের অনুপাত সনাক্ত করার জন্য বৈজ্ঞানিকভাবে ভিত্তিক মানদণ্ডের মতো মৌলিক প্রশ্ন উত্থাপন করে না। শব্দগুচ্ছের সামঞ্জস্য, শব্দগুচ্ছগত পরিবর্তনশীলতা, শব্দগুচ্ছ অধ্যয়নের পদ্ধতি ইত্যাদি।

এছাড়াও, ইংরেজি এবং আমেরিকান বিজ্ঞানীরা ভাষাগত বিজ্ঞান হিসাবে শব্দগুচ্ছের প্রশ্ন উত্থাপন করেন না। এটি ইংরেজিতে এই শৃঙ্খলার জন্য একটি নামের অভাব ব্যাখ্যা করে।

1.2 বাক্যাংশগত এককের প্রকার

যেমন আপনি জানেন, শব্দগুচ্ছের একক শব্দের মুক্ত সংমিশ্রণ থেকে উদ্ভূত হয়, যা একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। ধীরে ধীরে, পোর্টেবিলিটি ভুলে যায়, মুছে ফেলা হয় এবং সংমিশ্রণ স্থিতিশীল হয়।

ইংরেজিতে, বাক্যাংশগত একক * এর নিম্নলিখিত টাইপোলজি রয়েছে:

1. বাক্যাংশগত এককের উপাদান রচনার ব্যাকরণগত মিলের উপর ভিত্তি করে টাইপোলজি।

ক) একটি বিশেষ্যের সাথে একটি বিশেষণের সংমিশ্রণ:

দুষ্ট বৃত্ত - দুষ্ট বৃত্ত

ভারতীয় গ্রীষ্ম - ভারতীয় গ্রীষ্ম

খ) রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, নামক ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্যের সংমিশ্রণ জেনেটিভ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্যের সাথে:

দৃষ্টিকোণ - দৃষ্টিকোণ

গ) একটি বিশেষণের সাথে একটি বিশেষ্যের অব্যয় রূপের সংমিশ্রণ:

ভাল পদে থাকুন - কারও সাথে ছোট হন

d) একটি বিশেষ্যের সাথে একটি ক্রিয়ার সংমিশ্রণ (একটি অব্যয় সহ এবং ছাড়া):

বুদ্ধিতে আসা - মন গ্রহন করা

মোরগ একজনের নাক - আপনার নাক চালু করুন

e) ক্রিয়াবিশেষণের সাথে একটি ক্রিয়ার সংমিশ্রণ:

কারো মাধ্যমে দেখা - মাধ্যমে দেখা

উচ্চ উড়ে - খুব উচ্চাভিলাষী হতে

পৃথিবীতে নামা - মেঘ থেকে পৃথিবীতে নামা

f) একটি বিশেষ্যের সাথে একটি কণার সংমিশ্রণ:

একজনের হৃৎপিণ্ডে রক্তক্ষরণ হয় - The heart bleeds

2. শব্দগুচ্ছগত একক এবং বক্তৃতার অংশগুলির সিনট্যাক্টিক ফাংশনগুলির চিঠিপত্রের উপর ভিত্তি করে টাইপোলজি যা তাদের প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।

ক) নামমাত্র বাক্যাংশগত একক:

রাজহাঁস-গান - রাজহাঁসের গান

(একটি বাক্যে, তারা একটি বিষয়, একটি ভবিষ্যদ্বাণী, একটি বস্তুর কার্য সম্পাদন করে; অন্যান্য শব্দের সাথে সংযোগের প্রকৃতি দ্বারা, সংমিশ্রণে তারা যে কোনও সদস্যকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং নিয়ন্ত্রিত হতে পারে);

খ) ক্রিয়াপদ বাক্যাংশগত একক

একজনের মাটি ধরে রাখুন - খুব শক্তভাবে ধরে রাখুন, আপনার অবস্থান ছেড়ে দেবেন না

(বাক্যে তারা একটি predicate ভূমিকা পালন করে; অন্যান্য শব্দের সাথে একত্রে তারা একমত হতে পারে, নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং নিয়ন্ত্রিত হতে পারে);

c) বিশেষণ বাক্যাংশগত একক

প্রস্ফুটিত স্বাস্থ্য - রক্ত ​​এবং দুধে

(এগুলির একটি গুণগত বৈশিষ্ট্যের অর্থ রয়েছে এবং বিশেষণের মতো, একটি বাক্যে একটি সংজ্ঞা বা predicate এর নামমাত্র অংশ হিসাবে কাজ করে);

d) ক্রিয়াবিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণ বাক্যাংশগত একক:

(ক্রিয়াবিশেষণের মতো, তারা কর্মের গুণমানকে চিহ্নিত করে এবং বাক্যে পরিস্থিতির ভূমিকা পালন করে);

ঙ) ইন্টারজেকশনাল বাকসংখ্যাগত একক:

সৌভাগ্য! - শুভ অপরাহ্ন!

(ইন্টারজেকশনের মতো, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ ইউনিট ইচ্ছা, অনুভূতি, পৃথক, অবিভক্ত বাক্য হিসাবে কাজ করে) প্রকাশ করে।

শব্দগত একক অন্যান্য বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী পদ্ধতিগত করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দ সংগঠনের দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্ত শব্দগুচ্ছ এককগুলিকে তাদের ধ্বনিবিদ্যা এবং নিরপেক্ষ একক অনুসারে বিভক্ত করা হয়েছে।

প্রাক্তন শব্দগুচ্ছের একককে একটি উচ্চারিত ছন্দবদ্ধ সংগঠনের সাথে যুক্ত করে, ছন্দের উপাদান সহ, শব্দ পুনরাবৃত্তি সহ।

তাদের উত্স অনুসারে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির একটি আকর্ষণীয় শ্রেণীবিভাগ।

এই ক্ষেত্রে, কেউ স্থানীয় ব্রিটিশ শব্দগুচ্ছ ইউনিট (ফ্লিট স্ট্রিট - লন্ডনের একটি রাস্তা, যেখানে সর্বাধিক জনপ্রিয় সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় কার্যালয় ছিল) এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা বাক্যাংশগত ইউনিটগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে (Tête-à-tête - ফ্রেঞ্চ চোখ থেকে চোখে)।

ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার করা শব্দগত ইউনিটগুলি একটি বিশেষ গোষ্ঠীতে আলাদা করা হয়।

তাদের উৎস ছিল খ্রিস্টান বই (বাইবেল), পরবর্তীকালে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়।

আপেল অফ ডিসকর্ড - আপেল অফ ডিসকর্ড

শব্দগুচ্ছগত এককগুলির একটি উল্লেখযোগ্য অংশ যা প্রাচীন পুরাণ থেকে ইংরেজিতে এসেছে।

অজিয়ান আস্তাবল - অজিয়ান আস্তাবল

কিছু শব্দগুচ্ছ ইউনিট কাগজপত্র ট্রেসিং - উৎস ভাষা থেকে একটি আক্ষরিক অনুবাদ।

বাক্যতত্ত্বগুলি সমস্ত শৈলীর সাহিত্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এবং একজন দক্ষ অনুবাদকের এই বা সেই শব্দগুচ্ছের এককের অনুবাদে ভুল হওয়ার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়। শব্দগুচ্ছের জ্ঞান ছাড়া, বক্তৃতার উজ্জ্বলতা এবং অভিব্যক্তির প্রশংসা করা, একটি কৌতুক বোঝা, শব্দের উপর একটি নাটক এবং কখনও কখনও সম্পূর্ণ বিবৃতির অর্থ বোঝা অসম্ভব।

1.3 শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির ধারণা

ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছ, শব্দভান্ডারের মতো, একটি সুরেলা সিস্টেম।

এটির স্বায়ত্তশাসন রয়েছে, যেহেতু বাক্যাংশগত এককগুলি মৌলিকভাবে আলাদা, একদিকে, পৃথক শব্দ থেকে, অন্যদিকে, মুক্ত বাক্যাংশ থেকে, এবং একই সাথে এটি নির্দিষ্টভাবে জাতীয় ভাষার আরও জটিল ব্যবস্থার অংশ। এর বিভিন্ন স্তরের সাথে সম্পর্ক।

উদাহরণ স্বরূপ, শব্দের মতো, শব্দগুচ্ছগত একক ধ্বনি নিয়ে গঠিত যা একটি অর্থপূর্ণ কার্য সম্পাদন করে; এটি ভাষার ধ্বনিগত স্তরের সাথে শব্দগুচ্ছের পদ্ধতিগত সংযোগ নির্ধারণ করে।

শব্দগত একক এর সাথে ভিন্নভাবে সম্পর্কযুক্ত বিভিন্ন অংশবক্তৃতা, যা আকারগত স্তরে তাদের সিস্টেমিক সংযোগগুলিকে চিহ্নিত করে।

একটি বাক্যে নির্দিষ্ট সিনট্যাকটিক ফাংশন সম্পাদন করে, শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি সিনট্যাকটিক স্তরে অন্যান্য ভাষাগত এককের সাথে পদ্ধতিগত সম্পর্কযুক্ত।

ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছ পদ্ধতির অংশ হিসাবে, শব্দগুচ্ছ ইউনিটের বিভিন্ন দৃষ্টান্ত (গোষ্ঠী) আলাদা করা হয়, তাদের বৈশিষ্ট্যগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে একত্রিত হয়।

ইতিমধ্যে উল্লিখিত বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির গোষ্ঠীগুলি ছাড়াও, তাদের নিজস্ব ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে আরও অনেকগুলি বিবেচনা করা যেতে পারে: শব্দগুচ্ছগত এককগুলি একক-মূল্যবান এবং পলিসেম্যান্টিক, সমজাতীয়, সমার্থক, বিপরীতার্থী এবং কিছু অন্যান্য।

এছাড়াও, শৈলীগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে, স্টাইলিস্টিকভাবে চিহ্নিত এবং নিরপেক্ষ বাক্যাংশগত এককগুলির মধ্যে পার্থক্য করা প্রয়োজন এবং পূর্বেরগুলি তাদের রচনায় বিভিন্ন স্তর সনাক্ত করা সম্ভব করে যা শৈলীগত রঙ এবং শৈলীগত অনুষঙ্গে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক।

শব্দগুচ্ছ ইউনিটের সিনট্যাগমেটিক সম্পর্কগুলি আভিধানিক এককগুলির একটি নির্দিষ্ট পরিসরের সাথে তাদের সামঞ্জস্যের সম্ভাবনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

কিছু শব্দগুচ্ছগত একক খুব সীমিত সামঞ্জস্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, শব্দগুচ্ছগত একক জনসাধারণের চোখে, যা আসা, হতে ক্রিয়াপদের সাথে মিলিত হয়, কিন্তু নেওয়া, পরিণত হওয়া ইত্যাদি ক্রিয়াগুলির সাথে একত্রিত হয় না।

অন্যান্য শব্দগুচ্ছ একক একক, বন্ধ সামঞ্জস্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, তারা শুধুমাত্র একটি একক শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে।

যাইহোক, শব্দগুচ্ছের এককগুলির মধ্যে এমন অনেকগুলি রয়েছে যেগুলির বিভিন্ন ধরণের সিনট্যাগমেটিক সংযোগ রয়েছে।

আসুন আমরা ভাষাগত বৈশিষ্ট্য দ্বারা নির্ধারিত শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির পদ্ধতিগত সংযোগের উপর আরও বিশদে আলোচনা করি।

বেশিরভাগ শব্দগুচ্ছ একক অস্পষ্টতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: তাদের শুধুমাত্র একটি অর্থ আছে, তাদের শব্দার্থিক গঠনটি বেশ একচেটিয়া, অবিচ্ছিন্ন:

প্রথম চেহারা থেকে - প্রথম ছাপ অনুযায়ী

দিবাস্বপ্ন - ইথারিয়াল স্বপ্নে লিপ্ত হন

তবে শব্দগুচ্ছগত একক রয়েছে যার বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে:

1. কিছুই করবেন না

2. ফালতু কাজ, চারপাশে বোকা

3. বোকা জিনিসগুলি করুন।

পলিসেমি সাধারণত শব্দগত এককগুলিতে ঘটে যা ভাষার অর্থের আংশিক প্রেরণা ধরে রাখে।

অধিকন্তু, অস্পষ্টতা আরও সহজে বিকশিত হয় শব্দগুচ্ছগত এককগুলিতে যেগুলির গঠনে একটি সামগ্রিক অর্থ রয়েছে এবং যেগুলি বাক্যাংশগুলির সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারে।

আধুনিক ইংরেজি পরিভাষা সংমিশ্রণে রূপক, শব্দগুচ্ছগত অর্থের বিকাশ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: আপেক্ষিক গুরুত্ব, মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র, ফুলক্রাম, একটি সাধারণ হর এবং এর মতো নিয়ে আসে।

অধ্যায় 2 ইংরেজিতে বাক্যাংশগত এককের বৈচিত্র্য

2.1 বাইবেলবাদ

বাইবেল শব্দগুচ্ছ ইউনিটের প্রধান সাহিত্যিক উৎস। এই সর্বশ্রেষ্ঠ কাজটি কেবল ইংরেজিই নয়, বিশ্বের অন্যান্য অনেক ভাষাকেও বাগধারাগত একক দিয়ে সমৃদ্ধ করেছে। বাইবেলের অনুবাদগুলি ইংরেজি ভাষার উপর যে অসাধারণ প্রভাব ফেলেছে সে সম্পর্কে অনেক কিছু বলা ও লেখা হয়েছে। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, বাইবেলটি ইংল্যান্ডে সর্বাধিক পঠিত এবং উদ্ধৃত বই ছিল: "...শুধু স্বতন্ত্র শব্দই নয়, বাইবেলের পাতা থেকে ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণ বাগধারার অভিব্যক্তি প্রবেশ করেছে।" ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করা বাইবেলের বাঁক এবং অভিব্যক্তির সংখ্যা এত বেশি যে সেগুলি সংগ্রহ করা এবং তালিকাভুক্ত করা খুব কঠিন কাজ হবে। আধুনিক ব্যবহৃত অভিব্যক্তি ইংরেজি বক্তৃতা, যার বাইবেলের উত্স দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, নিম্নলিখিতগুলির অন্তর্গত:

সদোমের আপেল একজনের চোখের মণি (মোট) অন্ধ নেতৃস্থানীয় অন্ধ একজনের কপালের ঘাম দ্বারা উট আর সুচের চোখ চিতাবাঘ কি তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে? গৌরবের একটি মুকুট দৈনিক রুটি বালতিতে এক ফোঁটা মলম মধ্যে একটি মাছি রুটি এবং মাছ অপব্যয়ী পুত্র প্রতিশ্রুত ভূমি একজন নবী তার নিজের দেশে ছাড়া সম্মানহীন নয়

সুন্দর কিন্তু পচা ফল; প্রতারণামূলক সাফল্য নিজের চোখে "লগ"; নিজের বড় ত্রুটি অন্ধ নেতৃস্থানীয় অন্ধ তোমার মুখের ঘামে সুসমাচারের প্রবাদটির প্রতি ইঙ্গিত, যা ল্যাটিন থেকে অনুবাদে এই রূপটি পেয়েছে: একজন ধনী ব্যক্তির স্বর্গের রাজ্যে প্রবেশের চেয়ে উটের পক্ষে সুচের চোখ দিয়ে যাওয়া সহজ। আক্ষরিক অর্থে: একটি চিতাবাঘ কি তার দাগগুলি পুনরায় রঙ করতে পারে? ~ কুঁজ কবর ফিক্স গৌরবের মুকুট দৈনিক রুটি, জীবিকা আক্ষরিক অর্থ: একটি বালতি মধ্যে একটি ড্রপ ~ সমুদ্রে ড্রপ আক্ষরিক অর্থ: একটি মলম মধ্যে একটি মাছি ~ মধু একটি পিপা মধ্যে মলম মধ্যে মাছি দুই প্রভুর সেবা করবেন না অমিতব্যয়ী ছেলে প্রতিশ্রুত ভূমি নিজের দেশে কোন নবী নেই

উপরের অভিব্যক্তিগুলি ছাড়াও, যার মধ্যে রয়েছে সম্পূর্ণ বাক্য-বচন এবং বিভিন্ন নামমাত্র (প্রধান শব্দ বিশেষ্য সহ), গুণবাচক এবং ক্রিয়া-বিশেষণ বাক্যাংশ, আরও অনেক মৌখিক বাক্যাংশ বাইবেল থেকে ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করেছে:

বাইবেলের উৎসের বাক্যতত্ত্বগুলি প্রায়শই তাদের বাইবেলের নমুনা থেকে অনেক ক্ষেত্রে বিচ্ছিন্ন হয়। এটি কিছু ক্ষেত্রে এই কারণে যে বাইবেলের প্রোটোটাইপটি সময়ের সাথে সাথে পুনর্বিবেচনা করা হয়েছিল, এতে শব্দের ক্রমটিও পরিবর্তন করা যেতে পারে, বা প্রাচীন শব্দ ফর্মগুলি বাতিল করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্তে মোটাতাজা বাছুরকে হত্যা করার পালাটি আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয় "মোটাসোটা বাছুরকে জবাই করুন।" পরবর্তীতে, এই টার্নওভারটি একটি নতুন অর্থ গ্রহণ করে যা বাড়িতে সেরাটি ব্যবহার করে। শব্দগুচ্ছগত ইউনিট গল এবং কৃমি - কিছু ঘৃণ্য, ঘৃণ্য, বাইবেলের প্রোটোটাইপের তুলনায় শব্দের ক্রম পরিবর্তন করা হয় এবং নিবন্ধগুলি (কৃমি এবং পিত্ত) বাতিল করা হয়। অভিব্যক্তিতে একজন মানুষ যা কিছু বপন করে, তা সে কাটবে - ~ আপনি যা বপন করবেন, তা কাটবেন, বপন করার ক্রিয়াটির প্রাচীন রূপটি বাতিল করা হয়েছে (cf. একজন মানুষ যা কিছু বপন করে, তা সে কাটবে)। এমন কিছু ঘটনা আছে যখন একটি বাইবেলের পালা ইতিবাচক অর্থে ব্যবহার করা হয়, কিন্তু আধুনিক ভাষায় এটি পুনর্বিবেচনা করা হয় এবং এটি একটি নেতিবাচক মূল্যায়ন সহ একটি বাক্যাংশগত একক, উদাহরণস্বরূপ:

একজনের ডান হাত কী করে তা বাম হাতকে জানাতে না দেওয়া - বাম হাত জানে না ডান হাত কী করছে (আধুনিক সংস্করণ)।

আপনি যখন ভিক্ষা করেন তখন আপনার বাম হাতটি আপনার ডান হাত কী করে তা জানতে না পারে - যখন আপনি ভিক্ষা করেন, আপনার ডান হাতটি কী করছে তা আপনার বাম হাতকে না জানুক (বাইবেলের প্রোটোটাইপ)।

কিছু শব্দগুচ্ছ ইউনিট বাইবেলের গল্পে ফিরে যায়। সুতরাং, বাইবেলের চিত্র এবং ধারণাগুলি শব্দগত এককগুলিতে পাওয়া যেতে পারে যেমন নিষিদ্ধ ফল, জবের সান্ত্বনাদাতা - দুর্ভাগ্যজনক সান্ত্বনাদাতা, জুডার চুম্বন - জুডাসের চুম্বন, একটি অপব্যয়ী পুত্র - দ্য প্রোডিগাল পুত্র, একটি মৃত চিঠি - একটি মৃত চিঠি; একটি আইন যা তার অর্থ হারিয়েছে, একটি স্লোগান।

2.2 শেক্সপিয়ারবাদ

আধুনিক ইংরেজিতে, অনেকগুলি বাক্যাংশগত একক রয়েছে, যার প্রধান কাজ হল ভাষার নান্দনিক দিকটি উন্নত করা। প্রথা, বাস্তবতা, ঐতিহাসিক তথ্যের সাথে সংযোগে অনেক শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উদ্ভব হয়েছিল, তবে বেশিরভাগ ইংরেজি শব্দসংক্রান্ত তহবিল, এক বা অন্যভাবে, সাহিত্যিক কাজের কারণে উদ্ভূত হয়েছিল।

বিখ্যাত ইংরেজি ক্লাসিক ডব্লিউ. শেক্সপিয়ারের কাজগুলি ইংরেজি ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছে এমন শব্দগুচ্ছ ইউনিটের সংখ্যার দিক থেকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য উৎসগুলির মধ্যে একটি। তাদের সংখ্যা শতাধিক। সবচেয়ে সাধারণ শেক্সপিয়ারবাদের কিছু উদাহরণ দেওয়া যেতে পারে।

ম্যাকবেথ

হ্যামলেট

হবে কি হবে না? একজনের মগজ চুদতে হবে সব পর্যবেক্ষকদের পর্যবেক্ষণ to be hoist with one's own petard ইয়োমান সার্ভিস করতে আমাদের ক্ষতগুলো অযৌক্তিক এলোমেলো করা (এই নশ্বর কুণ্ডলী) বিরাম দিতে (smb.) আউট-হেরোদ হেরোড একটি হাত থেকে একটি বাজপাখি জানতে জেনারেলের কাছে ক্যাভিয়ার বিষয়টি নিয়ে জার্মানি একটি বিশাল আবেগ ডালিয়ান্সের আদিম পথ ঘষা আছে যার বর্ন থেকে কোন পথিক ফিরে আসে না মনের চোখে জন্মের পদ্ধতিতে টুকরা এবং প্যাচ মিষ্টির কাছে মিষ্টি to the top of one's bent

হবে কি হবে না? মনযোগের কেন্দ্র আপনার নিজের ফাঁদে পড়ে সময়মত সহায়তা প্রদান ব্লাসফেমি, অভিযোগ আমাদের ক্ষতি করে না এই নশ্বর পৃথিবী ছেড়ে, শেষ (জীবনের হিসাব) বিভ্রান্ত করা নিষ্ঠুরতায় হেরোদ নিজেকে ছাড়িয়ে যান প্রাথমিক অন্তর্দৃষ্টি থেকে বঞ্চিত হবেন না ~ বাজপাখি থেকে কোকিলকে আলাদা করতে সক্ষম হও মোটা স্বাদের জন্য খুব পাতলা একটি থালা (এখানে সাধারণ শব্দের অর্থ সাধারণ জনগণ) আরো বিন্দু ক্রোধ, রাগ প্রিমরোজ পথ এখানে ধরা ~ সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয় যেখানে এখনও কেউ ফিরে আসেনি, অর্থাৎ মৃত্যুর রাজ্যে কল্পনায়, মনে জন্মের পদ্ধতিতে প্যাচ এবং shreds সুন্দর - সুন্দর (উপহার উপস্থাপন করার সময় সৌজন্যমূলক আচরণ) সম্পূর্ণরূপে, সম্পূর্ণরূপে; যতটা আপনি চান

"ওথেলো"

"রাজা হেনরি চতুর্থ"

"দ্বাদশ রাত"

"যেমন আপনি এটি পছন্দ করেন"

"মধ্য - গ্রীষ্মে রাতের স্বপ্ন"

রাজা

"অকারণ হৈচৈ"

"রোমিও এবং জুলিয়েট"

আধুনিক ইংরেজিতে, শেক্সপিয়ারবাদ কিছু পরিবর্তনের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, ("ওথেলো") এ খোঁচা দেওয়ার জন্য দিন ধরে একজনের হার্টের উপর হার্ট পরার অভিব্যক্তি - আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন; (~ আত্মা প্রশস্ত খোলা)। এই শব্দগুচ্ছ ইউনিট হাতা উপর আপনার ভদ্রমহিলা রং পরা মধ্যযুগীয় নাইটলি ঐতিহ্য সঙ্গে যুক্ত করা হয়. আধুনিক ইংরেজিতে, এটি সাধারণত একটি সংক্ষিপ্ত আকারে ব্যবহৃত হয়: একজনের হাতা উপর হৃদয় পরিধান করা। এছাড়াও, পরিবর্তে অব্যয় আরেকটি অব্যয় ব্যবহার করা যেতে পারে - অন। উদাহরণস্বরূপ: "সে আমার কাছে কী বোঝায় তা বিশ্বকে বলতে সক্ষম হওয়াটা খুব সুন্দর।" হাওয়ার্ড … যোগ করেছেন: “আমি আমার আবেগ যা-ই হোক না কেন তা দেখানো থেকে পিছপা হই না। আমি মনে করি আমরা যদি আমাদের হার্টে আমাদের হার্টকে একটু বেশি পরিধান করি তবে আমরা সবাই অনেক ভাল হয়ে উঠতাম" (সময়)

শেক্সপিয়রীয় বীরত্বের সবচেয়ে ভালো অংশ হল বিচক্ষণতা ("কিং হেনরি IV") সাহসের একটি অলঙ্করণ - পরিবর্তিত শব্দ ক্রম সহ আধুনিক ইংরেজিতে বিনয় বিদ্যমান: বিচক্ষণতা হল বীরত্বের শ্রেষ্ঠ অংশ।

শেক্সপিয়ারিয়ানবাদে, সুবর্ণ মতামত কিনুন - নিজের সম্পর্কে একটি অনুকূল চাটুকার মতামত প্রাপ্য, প্রশংসা জাগিয়ে তুলুন আধুনিক ভাষায়, ক্রিয়ার পরিবর্তে win ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়।

অভিব্যক্তি এট ওয়ান ফল স্যুপ ("ম্যাকবেথ") - এক ধাক্কায়, এক ধাক্কায়, এক মুহুর্তে, অবিলম্বে সংক্ষিপ্ত আকারে এক ধাক্কায় ব্যবহার করা শুরু হয়। উদাহরণস্বরূপ: "তারা দ্রুত যায়, একের পর এক - তাদের মধ্যে পাঁচটি ইতিমধ্যেই এক ঝাপটায় অদৃশ্য হয়ে গেছে।"

আধুনিক ইংরেজি বক্তৃতায়, শেক্সপিয়ারিয়ানিজমও ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে অপ্রচলিত শব্দ রয়েছে, যেমন প্রত্নতাত্ত্বিকতা যা এই শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যতীত কোথাও ব্যবহৃত হয় না। যেমন, যার বর্ন থেকে কোনো পথিক ফিরে আসে না-যেখান থেকে কেউ ফেরেনি, অর্থাৎ মৃত্যুর রাজ্যে। বোর্ন শব্দটি প্রাচীন এবং এটি একটি সীমানা বা সীমা নির্দেশ করে; এটি শুধুমাত্র এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটের কাঠামোর মধ্যেই আধুনিক ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়।

শেক্সপিয়রের তৈরি প্রচুর সংখ্যক শব্দগুচ্ছ একক সাধারণ ব্যবহারে এসেছে, যা শেক্সপিয়ারের ভাষাগত প্রতিভা এবং তার বিপুল জনপ্রিয়তা উভয়কেই নির্দেশ করে।

2.3 ইংরেজি লেখকদের বিবৃতি যা শব্দগুচ্ছগত একক হয়ে উঠেছে

শেক্সপিয়র ছাড়াও, আরও অনেক লেখক ইংরেজি শব্দসমষ্টিগত তহবিলকে সমৃদ্ধ করেছেন। এদের মধ্যে প্রধান হলেন আলেকজান্ডার পোপ, ওয়াল্টার স্কট, জিওফ্রে চসার, জন মিলটন এবং চার্লস ডিকেন্স।

আলেকজান্ডার পপ:

ওয়াল্টার স্কট:

জিওফ্রে চসার:

জন মিলটন:

চার্লস ডিকেন্স:

অন্যান্য ইংরেজি লেখকদের বিবৃতি সাধারণত উদ্ধৃতি থেকে যায় এবং শুধুমাত্র বিরল ক্ষেত্রেই ইংরেজি ভাষার শব্দার্থতাত্ত্বিক তহবিল পূরণ করে, কথ্য বক্তৃতায় প্রবেশ করে। এখানে এই ধরনের বিবৃতিগুলির কিছু উদাহরণ রয়েছে (নিচে তালিকাভুক্ত বাক্যাংশগত এককগুলি কাজ তৈরির সময় অনুসারে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে যেখানে এই শব্দগুচ্ছগত একক ব্যবহার করা হয়েছে)।

J. Arbuthnot: John Bull - "John Bull" (ইংরেজিদের জন্য একটি উপহাসমূলক ডাকনাম)। টার্নওভারটি প্রথমে আদালতের চিকিত্সক জে. আরবুথনট ব্যঙ্গাত্মক পুস্তিকা "ল ইজ আ বটমলেস পিট" (1712) এ ব্যবহার করেছিলেন, পরে "জন বুল এর ইতিহাস" শিরোনামে পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল।

জে. গে: (যেমন) শসার মতো শীতল - সম্পূর্ণ শান্ত, শান্ত; ~ গোঁফে ফুঁ দেয় না, এবং চোখের পলক পড়ে না ("বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে কবিতা")।

D. Defoe: মানুষ শুক্রবার - শুক্রবার; একজন বিশ্বস্ত একনিষ্ঠ ভৃত্য (রবিনসন ক্রুসো উপন্যাসে বিশ্বস্ত দাসের নামে নামকরণ করা হয়েছে); একজন ভদ্রলোকের ভদ্রলোক - "একজন ভদ্রলোক ভদ্রলোকের সেবা করছেন", একজন ভৃত্য ("প্রত্যেকের ব্যবসা")।

এস.টি. কোলরিজ: একজনের ঘাড়ে অ্যালবাট্রস অন্য কারও দোষের অবিরাম অনুস্মারক; একটি দুঃখজনক পরিস্থিতি (কোলরিজের কবিতা "দ্য অ্যানসিয়েন্ট মেরিনার"-এ এমন একজন নাবিক সম্পর্কে বলা হয়েছে যিনি একটি অ্যালবাট্রসকে হত্যা করে তার জাহাজে সমস্যা ডেকেছিলেন এবং শাস্তি হিসাবে তার গলায় একটি মৃত অ্যালবাট্রস পরতে বাধ্য হয়েছিল)।

K. Marlo: smb.'s wings ক্লিপ করা - কারো ডানা কাটা।

এল. চেস্টারফিল্ড: ছোট কথা - বকবক, তুচ্ছ বিষয় নিয়ে কথা, আবহাওয়া সম্পর্কে ("তার ছেলের চিঠি")।

জে.জি. বায়রন: (যেমন) বিবাহ-ঘণ্টা হিসাবে আনন্দিত - খুব প্রফুল্ল, প্রফুল্ল, জীবন পূর্ণ ("চাইল্ড হ্যারল্ডের তীর্থযাত্রা")।

ডব্লিউ. ওয়ার্ডসওয়ার্থ: শিশুটি মানুষের পিতা - একজন প্রাপ্তবয়স্কের বৈশিষ্ট্যগুলি ইতিমধ্যেই শিশুর মধ্যে রয়েছে।

জে. পুল: পল প্রাই একজন নাক ডাকা, অত্যধিক কৌতূহলী ব্যক্তি (পল প্রাই কমেডির নায়ক)।

উ: টেনিসন: ল্যুটের মধ্যে সামান্য ফাটল - বিরোধ বা পাগলামির শুরু; ওয়ার্মহোল, "ক্র্যাক" ("আইডিলস অফ দ্য কিং, মেরলিন এবং ভিভিয়েন")।

A. O. Shaughnessy: mover and shaker - একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি, একজন মতামত নেতা যিনি রাজনীতি করেন।

আর. কিপলিং: লেজ কুকুরকে নাড়ায় - "লেজ কুকুরকে নাড়ায়", অধস্তন বসকে আদেশ দেয় ("ওয়ার্কশপের কনড্রাম")।

সি. স্নো: ক্ষমতার করিডোর - ক্ষমতার করিডোর (বইটির শিরোনাম)।

অনেক শব্দগুচ্ছ একক লেখকরা নিজেরাই তৈরি করেননি, তবে শুধুমাত্র পরবর্তীটির জন্য ধন্যবাদ তারা আধুনিক ইংরেজিতে ব্যাপক হয়ে উঠেছে। এখানে উদাহরণ আছে. ফেরেশতাদের পাশে থাকা প্রবাদটি (আক্ষরিক অর্থে: ফেরেশতাদের পাশে থাকা), ঐতিহ্যগত (বৈজ্ঞানিক বিরোধী) দৃষ্টিভঙ্গির উপর জোর দেওয়া, বি ডিসরালির জন্য জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। ফ্রেসোলজিজম ভ্যানিটি ফেয়ার - একটি ভ্যানিটি ফেয়ার, যা ডব্লিউ. ঠাকরের বিখ্যাত উপন্যাসের নাম, জে. বুনিয়ানের "পিলগ্রিম'স প্রোগ্রেস" (1678 - 1684) বইতে পাওয়া যায়। শব্দগত একক পায়খানার একটি কঙ্কাল – ডব্লিউ ঠাকরে সাহিত্যে প্রবর্তিত পারিবারিক গোপনীয়তা, বহিরাগতদের কাছ থেকে লুকানো, তাঁর আগেও পরিচিত ছিল। চেশায়ার বিড়ালের মতো সবুজ তুলনা - হাসি, আপনার মাথার উপরে থেকে হাসি; (as) mad as a hatter and (as) mad as a March hare - আপনার মনের বাইরে, পাগল, সম্পূর্ণরূপে আপনার মনের বাইরে - এল ক্যারল "অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" বইয়ে জনপ্রিয় করেছেন।

2.4 অন্যান্য ভাষা ও দেশের সাহিত্যকর্ম থেকে ধার করা বাক্যতত্ত্ব

অনেক শব্দগুচ্ছ ইউনিট ইংল্যান্ডে এসেছিল আমেরিকা থেকে. তারা আন্তঃভাষিক ঋণের উল্লেখ করে। এই শব্দগুচ্ছের কিছু একক আমেরিকান লেখকরা একবার তৈরি করেছিলেন এবং আধুনিক ইংরেজি বক্তৃতায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

অনেক বিপ্লবের স্রষ্টা পরিচিত।

ডব্লিউ আরভিং: সর্বশক্তিমান ডলার - "সর্বশক্তিমান ডলার" (সাধারণত বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহৃত); একটি রিপ ভ্যান উইঙ্কল - "রিপ ভ্যান উইঙ্কল", একজন পশ্চাদপদ মানুষ (বিশ বছর ধরে ঘুমিয়ে থাকা একই নামের গল্পের নায়কের নামে নামকরণ করা হয়েছে)।

ই. ও'কনর: শেষ হুররে - "শেষ হুররা"; ~ রাজহাঁসের গান (সাধারণত শেষ নির্বাচনী প্রচারণা সম্পর্কে, বা একজন রাজনীতিবিদ সম্পর্কে যিনি তার উত্তাল রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ করেছেন। উপন্যাসের শিরোনাম অনুসারে)।

F. Cooper: the last of the Mohicans - the last of the Mohicans (উপন্যাসের শিরোনাম অনুসারে)। মোহিকানরা উত্তর আমেরিকার ভারতীয়দের একটি বিলুপ্ত উপজাতি। কুপারের কাজগুলির জনপ্রিয়তা ইংরেজী ভাষায় ভারতীয়দের জীবনের সাথে সম্পর্কিত শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির প্রবর্তনে অবদান রাখে: হ্যাচেটকে কবর দিন - শান্তি করুন, শান্তি করুন, শত্রুতা শেষ করুন (শান্তি করার সময় ভারতীয়রা মাটিতে একটি টমাহককে কবর দিয়েছিল); হ্যাচেট খনন করুন - একটি যুদ্ধ শুরু করুন (ভারতীয়দের একটি প্রথা ছিল শত্রুতা শুরু করার আগে মাটিতে চাপা পড়ে থাকা টমাহককে টেনে বের করার); যুদ্ধের পথে যান - যুদ্ধের পথে প্রবেশ করুন, যুদ্ধের মেজাজে থাকুন।

জি. লংফেলো: জাহাজ যা রাতে চলে যায় - ক্ষণস্থায়ী, এলোমেলো মিটিং ("টেলস অফ ওয়েসাইড ইন") (তুলনা: তারা সমুদ্রে জাহাজের মতো ছড়িয়ে পড়ে)। অভিব্যক্তিটির জনপ্রিয়তা লেখক বিট্রিস হ্যারাডেনের (1893) উপন্যাসগুলির একটির শিরোনাম হিসাবে এর ব্যবহারের সাথেও জড়িত।

জে. লন্ডন: বন্যের ডাক - "পূর্বপুরুষের ডাক", "প্রকৃতির ডাক" (উপন্যাসের শিরোনাম অনুসারে); আয়রন হিল "লোহার হিল", সাম্রাজ্যবাদ (উপন্যাসের শিরোনামের পরে)।

M. Mitchell: went with the wind - একটি চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল, অতীতে ডুবে গেল (এম. মিচেলের উপন্যাস "গন উইথ দ্য উইন্ড" প্রকাশের পর অভিব্যক্তিটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে) এবং এই উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্রটি ইংরেজরা। কবি ই ডসন (1867 - 1900)।

J. Howe: the grapes of rath - grapes of rath (টার্নওভার প্রথম পাওয়া যায় জে. হাওয়ের "ব্যাটল হিমন অফ দ্য রিপাবলিক" (1862), একই নামের জে. স্টেইনবেকের উপন্যাসের জন্য এর জনপ্রিয়তা।

আমেরিকান কথাসাহিত্য থেকে ধার করা বাক্যাংশগত ইউনিটের সংখ্যা ইংরেজ লেখকদের দ্বারা তৈরি করা বাক্যাংশগত ইউনিটের সংখ্যার মতো বেশি নয়। তবে, এটি লক্ষ করা উচিত যে ইংরেজি লেখকদের বক্তব্যের তুলনায় উপরের আমেরিকানবাদের সবচেয়ে প্রাণবন্ত চিত্র এবং বর্ধিত অভিব্যক্তি রয়েছে।

ফরাসি কথাসাহিত্যআধুনিক ইংরেজির শব্দগুচ্ছ তহবিলে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে। ফরাসি লেখকদের অনেক কাজ ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং এখনও ইংল্যান্ডে খুব জনপ্রিয়। এই বিষয়ে, ফ্রাঁসোয়া রাবেলাইস, জিন-ব্যাপটিস্ট মোলিয়ার, জেরোম ডি'আঙ্গার্স, লা ফন্টেইন এবং অন্যান্যদের মতো ফরাসি লেখকদের আলাদা করা উচিত।

ফরাসি লেখকদের দ্বারা তৈরি এবং আধুনিক ইংরেজিতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত বাক্যাংশগত এককগুলির উদাহরণ দেওয়া সম্ভব (নিম্নলিখিত সমস্ত বাক্যাংশগত একক, ফরাসি কথাসাহিত্য থেকে ধার করা, অনুবাদ এবং ইংরেজিতে উপস্থাপন করা হয়েছে - তাদের মূল ফর্মএই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি আধুনিক ইংরেজি বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না):

খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে - খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে (অভিব্যক্তিটি প্রথম পাওয়া যায় "অন দ্য কজস" (1515) গ্রন্থে জেরোম ডি'আঙ্গার্স, বিশপ অফ লে ম্যান্স; ফ্রাঙ্কোইস রাবেলাইস দ্বারা "গারগানটুয়া এবং প্যান্টাগ্রুয়েল"-এ জনপ্রিয়);

বুরিদানের গাধা - বুরিদানের গাধা (একজন ব্যক্তি সম্পর্কে যে দুটি সমতুল্য বস্তু, সমতুল্য সিদ্ধান্ত, ইত্যাদির মধ্যে একটি পছন্দ করতে সাহস করে না) খড়ের দুটি অভিন্ন বান্ডিল৷ এই গল্পটি বুরিদান তার স্বাধীন ইচ্ছার আলোচনায় একটি উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন দুই বান্ডিল খড়ের মধ্যে শব্দগত একক একটি গাধা (বা গাধা) একই গল্পে ফিরে যায়); স্পেনের দুর্গ - বাতাসে দুর্গ (একটি মধ্যযুগীয় বীরত্বপূর্ণ মহাকাব্যের সাথে যুক্ত একটি অভিব্যক্তি, যার নায়করা, নাইটরা স্পেনে দুর্গ পেয়েছিলেন যা তাদের ব্যক্তিগত দখলে এখনও জয় করা হয়নি);

smb. এর ফর্সা চোখের জন্য (বা smb এর ন্যায্য চোখের জন্য।) - কারো সুন্দর চোখের জন্য, তার যোগ্যতার জন্য নয়, কিন্তু ব্যক্তিগত স্বভাবের জন্য, কিছুর জন্য, কিছুর জন্য নয় (জে. বি. মোলিয়েরের কমেডি "সিম্পলি" থেকে একটি অভিব্যক্তি);

আসুন আমাদের মাটনে ফিরে আসি - আসুন আমাদের কথোপকথনের বিষয়ে ফিরে আসি (উকিল প্যাটলেন সম্পর্কে ব্ল্যাঞ্চের মধ্যযুগীয় প্রহসন থেকে একটি অভিব্যক্তি, পরবর্তীতে বিপরীত গঠনের মাধ্যমে একজনের মটনে ফিরে যাওয়ার অন্তহীনতা);

to pull smb.’s (or the) chestnuts out of the fire (for smb.)- pull chestnuts out of the fire for someone; এটা অজ্ঞান, নিজের ঝুঁকি নিয়ে অন্যের উপকারের জন্য কাজ করা (লা ফন্টেইনের উপকথা "দ্য মাঙ্কি অ্যান্ড দ্য ক্যাট" - বানর বার্ট্রান্ড বিড়াল র্যাটনকে নিজের জন্য আগুন থেকে চেস্টনাট টেনে আনে)। smb-এর একটি বিড়ালের থাবা বানানোর অভিব্যক্তিটি একই উপকথার সাথে যুক্ত। - কাউকে আপনার আজ্ঞাবহ হাতিয়ার করা - ভুল হাতে তাপ রেক করা)।

এটি লক্ষ করা উচিত যে ফরাসি কথাসাহিত্য থেকে ইংরেজিতে ধার করা বাক্যাংশগত ইউনিটের সংখ্যা বেশি নয়, তবে তা সত্ত্বেও, তারা প্রায়শই ইংরেজি লেখকরা চিত্রকল্প উন্নত করতে ব্যবহার করে এবং আধুনিক ইংরেজি বক্তৃতায় ব্যাপক।

থেকে শব্দগত ধার জার্মান এবং ড্যানিশ কথাসাহিত্যকিছু জার্মানি এবং ডেনমার্কের মাত্র কয়েকজন লেখক "উইংড" অভিব্যক্তি দিয়ে ইংরেজি বাক্যাংশের তহবিল পূরণ করেছেন। এখানে এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলির উদাহরণ রয়েছে:

বক্তৃতা রূপালী, নীরবতা সোনালী - "শব্দটি রূপালী, নীরবতা সোনার"; প্রবাদটি প্রথম ঘটে জার্মান লেখকথমাস কার্লাইল: যেমন সুইস শিলালিপি বলে: স্প্রেচেন ইস্ট সিলবার্ন, স্কুইজেন ইস্ট সোনালি (বক্তৃতা রূপালী, নীরবতা সোনালি) ("সার্টর রেসার্টাস");

ঝড় এবং চাপ - "ঝড় এবং আক্রমণ" (XVIII শতাব্দীর 70-80 এর দশকের জার্মান সাহিত্যের একটি প্রবণতা); উদ্বেগ, উত্তেজনার সময়কাল; উত্তেজনা (সরকারি বা ব্যক্তিগত জীবনে), দ্রুত আক্রমণ (জার্মান: স্টুরম উন্ড ড্রং - এফ. ক্লিংগারের নাটকের শিরোনামের পরে);

হাতুড়ি এবং অ্যাভিলের মধ্যে - হাতুড়ি এবং অ্যাভিলের মধ্যে (জার্মান লেখক এফ. শ্পিলহেগেনের উপন্যাসের শিরোনাম (1868) অনুসারে);

সম্রাটের কোনো পোশাক নেই (বা পরেন) - রাজা নগ্ন (ডেনিশ লেখক জিএইচ অ্যান্ডারসেনের রূপকথার একটি অভিব্যক্তি "দ্য কিংস নিউ ড্রেস", 1837);

একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা - "একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা" (একজন ব্যক্তি অন্যায়ভাবে তার যোগ্যতার নীচে মূল্যায়ন করেছে, যা অন্যদের কাছে অপ্রত্যাশিতভাবে নিজেকে প্রকাশ করে; জি কেএইচের শিরোনাম অনুসারে। একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা সম্পর্কে অ্যান্ডারসেনের রূপকথার গল্প যা বড় হয়ে একটি সুন্দর রাজহাঁস হয়ে ওঠে) .

আধুনিক ইংরেজিতে, শুধুমাত্র কয়েকটি শব্দগত একক থেকে ধার করা হয়েছে স্প্যানিশ কথাসাহিত্য. এই প্রসঙ্গে, অন্যতম বিখ্যাত স্প্যানিশ লেখক, মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস সাভেদ্রা, যিনি তার কাজ ডন কুইক্সোট দিয়ে সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়েছিলেন, তাকে আলাদা করা উচিত। Miguel De Cervantes Saavedra নিম্নলিখিত বাগধারাটির লেখক:

The Knight of the Rueful Countenance - (book) Knight of the Sad Image, Don Quixote (স্প্যানিশ: el Caballero de la triste figura. তাই ডন কুইক্সোটকে তার স্কোয়ায়ার সানচো পাঞ্জা বলে ডাকতেন);

উইন্ডমিলের দিকে ঝুঁকুন - উইন্ডমিলের সাথে লড়াই করুন, "কুইক্সোটিক" (স্প্যানিশ: অ্যাকোমিটার মোলিনোস ডি ভিয়েন্টো। ডন কুইক্সোট উপন্যাসের একটি পর্ব হল উইন্ডমিলের সাথে যুদ্ধ)।

বর্তমানে, ইংরেজিতে স্প্যানিশ উত্সের অনেকগুলি বাক্যাংশগত একক রয়েছে, তবে শুধুমাত্র সেই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি যা উপরে দেওয়া হয়েছে তার সাহিত্যিক শিকড় রয়েছে।

এছাড়াও ইংরেজিতে শব্দগত একক যুক্ত আছে আরবি শৈল্পিকসাহিত্য হাজার এবং এক রাতের গল্প থেকে, ইংরেজি ভাষায় বেশ কয়েকটি অভিব্যক্তি এসেছে:

আলাদিনের বাতি (বই) - আলাদিনের জাদু বাতি (একটি তাবিজ যা তার মালিকের সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করে)। বাতি ঘষে প্রবাদটি একই গল্পের সাথে জড়িত - আপনার ইচ্ছা পূরণ করা সহজ;

আলনাশারের স্বপ্ন (বই) - খালি স্বপ্ন, কল্পনা করা ("এক হাজার এবং এক রাত" গল্পের একটিতে আলনাশার সম্পর্কে বলা হয়েছে, যিনি তার সমস্ত অর্থ দিয়ে কাচের জিনিসপত্র কিনেছিলেন এবং একটি ঝুড়িতে রেখেছিলেন, কিন্তু স্বপ্ন দেখেছিলেন যে তিনি কীভাবে? ধনী হয়ে উঠবে, এবং তার ভবিষ্যত স্ত্রীর সাথে রাগ করে, সে ঝুড়িতে আঘাত করল এবং সমস্ত কাচ ভেঙে ফেলল);

সমুদ্রের বৃদ্ধ - একজন ব্যক্তি যার পরিত্রাণ পাওয়া কঠিন, পরিত্রাণ পাওয়া, একজন আবেশী ব্যক্তি (একটি গল্পের একটি পর্বের ইঙ্গিত, যা বলে যে কীভাবে সিনবাদ দ্য নাবিক বৃদ্ধকে পরিত্রাণ পেতে পারেনি যিনি তার কাঁধে বসেছিলেন);

একটি খোলা তিল - "তিল, খোলা!" - কিছু অর্জনের একটি দ্রুত এবং সহজ উপায় (যাদু শব্দ যা রূপকথার "আলি বাবা এবং চল্লিশ চোর"-এ ডাকাতদের গুহার দরজা খুলেছিল)।

আরবি লোককাহিনী থেকে ধার করা কিছু অভিব্যক্তি যে আধুনিক ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছগত একক হয়ে উঠেছে তা এই শব্দগুচ্ছের এককের রূপক ও অভিব্যক্তির সাক্ষ্য দেয়। বিশ্বের অন্যান্য ভাষায় অনুরূপ ধারণা বিদ্যমান, এই ক্ষেত্রে আমরা আরবি সাহিত্য থেকে ধার করা বাক্যাংশগত এককের আন্তর্জাতিকতা সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

উপসংহার

ইংরেজি ভাষার শব্দার্থতাত্ত্বিক তহবিল এত বড় যে এর সম্পূর্ণ অধ্যয়ন এই কাজের কাঠামোর মধ্যে মাপসই হবে না। তবুও, বিবেচিত বাক্যাংশগত এককগুলির উদাহরণ ব্যবহার করে, কেউ স্পষ্টভাবে কল্পনা করতে পারে যে তাদের শব্দার্থবিদ্যা এবং অভিব্যক্তিতে আধুনিক ইংরেজি ভাষার বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি কতটা বৈচিত্র্যময়। লেখক এবং কবিদের সাহিত্যকর্মের জন্য ধন্যবাদ, উভয় গ্রেট ব্রিটেন নিজেই এবং বিভিন্ন দেশবিশ্ব, ইংরেজি ভাষায় বর্তমানে একটি বিশাল সংখ্যক বাক্যাংশগত ইউনিট রয়েছে। তবে, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি থেকে ইংরেজি ভাষায় একটি বিশাল সংখ্যক বাক্যাংশগত ইউনিটও এসেছে।

দুর্ভাগ্যবশত, আধুনিক ইংরেজি বক্তৃতায় এশিয়ান দেশগুলোর সাহিত্য থেকে নেওয়া অভিব্যক্তির কোনো ব্যবহার নেই। ভৌগোলিকভাবে গ্রেট ব্রিটেনের কাছাকাছি দেশগুলির সাহিত্য থেকে ধার করা কেবলমাত্র শব্দগুচ্ছের এককগুলিই বিস্তৃত প্রচলন পেয়েছে। এটি লক্ষ করা উচিত যে ইংরেজি ভাষায় বাইবেলের সংখ্যা বিশেষত বড়, এটি ব্রিটিশদের ধর্মীয়তা নির্দেশ করতে পারে।

একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হল যে এই কাজে উপস্থাপিত সমস্ত অ-ইংরেজি সাহিত্যিক ধারগুলি এক বা অন্য ভাষা থেকে সম্পূর্ণ ট্রেসিং পেপার। আধুনিক ইংরেজিতে, এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি বিদেশী ভাষায় ব্যবহৃত হয় না। অতএব, আমরা এখানে বিভিন্ন দেশের সাহিত্য থেকে ধার করা বাক্যাংশগত এককগুলির আত্তীকরণের প্রক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলতে পারি না।

অভিব্যক্তি "শব্দগত একক দিয়ে সমৃদ্ধ করুন" প্রায়শই কাজে ব্যবহৃত হয়। এটা অবশ্যই বলা উচিত যে এটি একটি সাধারণ প্যাটার্ন নয়, কারণ শব্দগুচ্ছ হল ভাষার কোষাগার, এবং ভাষার শব্দগুচ্ছগত একক সম্পদ। বাক্যতত্ত্বগুলি শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট ভাষার সংস্কৃতি এবং জীবনকে প্রতিফলিত করে না, বক্তৃতাকে সবচেয়ে অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং আবেগপূর্ণ করতেও সাহায্য করে।

শব্দবিজ্ঞান একটি অত্যন্ত জটিল ঘটনা, যার অধ্যয়নের জন্য নিজস্ব গবেষণা পদ্ধতির পাশাপাশি অন্যান্য বিজ্ঞানের ডেটা ব্যবহার করা প্রয়োজন - অভিধানবিদ্যা, ব্যাকরণ, শৈলীবিদ্যা, ধ্বনিতত্ত্ব, ভাষার ইতিহাস, ইতিহাস, দর্শন, যুক্তিবিদ্যা এবং দেশ অধ্যয়ন।

গ্রন্থপঞ্জি

1. আলেখিনা এ.আই. শব্দগত একক এবং শব্দ। - মিনস্ক, 1991, 119 পি।

2. আমোসোভা এন.এন. ইংরেজি শব্দগুচ্ছের মৌলিক বিষয়। - এল।: নাউকা, 1989, 97 পি।

3. Anichkov I.E. ভাষাতত্ত্ব নিয়ে কাজ করে। - সেন্ট পিটার্সবার্গ: নাউকা, 1997, 209 পি।

4. বাবকিন এ.এম. রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ, এর বিকাশ এবং উত্স। - এল.: নাউকা, 1990, 126 পি।

5. Vinogradov V.V. রাশিয়ান ভাষায় শব্দগুচ্ছ ইউনিট প্রধান ধরনের উপর. - এম.: নাউকা, 1986, 179 পি।

6. জাখারোভা এম.এ. কৌশল বক্তৃতা ব্যবহারইংরেজি ভাষার রূপক শব্দগুচ্ছ একক। – এম.: ইনফ্রা-এম, 1999, 151 পি।

7. কোপিলেঙ্কো এম.এম., পপোভা জেড.ডি. সাধারণ শব্দতত্ত্বের উপর প্রবন্ধ: সমস্যা, পদ্ধতি, পরীক্ষা। - ভোরোনজ: ভোরোনিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের পাবলিশিং হাউস, 1990, 109 পি।

8. কুনিন এ.ভি. আধুনিক ইংরেজি শব্দবিদ্যা। - এম.: আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, 1996, 183 পি।

9. কুনিন এ.ভি. ইংরেজি-রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ অভিধান। 3য় সংস্করণ, স্টেরিওটাইপ। – এম.: রাশিয়ান ভাষা, 2001, 264 পি।

10. লিটভিনভ পি.পি. বিষয়ভিত্তিক শ্রেণীবিভাগ সহ ইংরেজি-রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ অভিধান। – এম.: ইয়াখন্ট, 2000, 302 পি।

11. লিটভিনভ পি.পি. শব্দতত্ত্ব। - এম.: প্রিমস্ট্রয় -এম, 2001, 182 পি।

12. Savitsky V.M. ইংরেজি শব্দবিদ্যা: মডেলিং সমস্যা। - সামারা, 1993, 219 পি।

13. ওরেল এ.জে. ইংরেজি ইডিওমেটিক এক্সপ্রেশন। - এম.: কল্পকাহিনী, 1999, 117 পি।

14. ফেদুলেনকোভা টি.এন. ইংরেজি শব্দবিদ্যা: লেকচারের একটি কোর্স। - আরখানগেলস্ক, 2000, 192 পি।

15. ওয়েইনরিচ, ইউ. প্রবলেম ইন দ্য অ্যানালাইসিস অফ ইডিয়মস: সাবস্ট্যান্স অ্যান্ড স্ট্রাকচার অফ ল্যাঙ্গুয়েজ। – ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, বার্কলে এবং লস অ্যাঞ্জেলেস, 1984, 208 পি.

Anichkov I.E. ভাষাতত্ত্ব নিয়ে কাজ করে। - সেন্ট পিটার্সবার্গ: নাউকা, 1997, পি। পনের

Vinogradov V.V. রাশিয়ান ভাষায় শব্দগুচ্ছ ইউনিট প্রধান ধরনের উপর. - এম.: নাউকা, 1986, পৃ. 243

একটি বিদেশী ভাষা শেখা সবসময় একটি কঠিন, এবং কিছু জন্য, এমনকি একটি অপ্রতিরোধ্য কাজ. তবে, আমরা সর্বদা অবিলম্বে উচ্চ ফলাফল অর্জন করার চেষ্টা করি। দুর্ভাগ্যবশত, এটা এত সহজ নয়।

ইংরেজি শেখার সময়, অন্যান্য ভাষার মতো, শুধুমাত্র শব্দ শেখা বা ব্যাকরণ মুখস্ত করাই যথেষ্ট নয়। একটি ভাষা শিখতে এবং স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে অবাধে যোগাযোগ করার জন্য, প্রথমে তাদের তথাকথিত ভাষাগত যুক্তি, চিন্তাভাবনা বোঝা প্রয়োজন। সর্বোপরি, নির্বাচিত শব্দ এবং ব্যাকরণের সমস্ত শুদ্ধতা সত্ত্বেও, আপনি মোটেও বুঝতে পারবেন না। শুধু কারণ তারা সেভাবে ইংরেজি বলতে পারে না।

প্রায়শই, শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যবহার করার সময় আমরা একটি জগাখিচুড়ি হয়ে যাই। এবং, আপনার জীবনকে কিছুটা সহজ করার জন্য (অন্তত ইংরেজি শেখার ক্ষেত্রে), আমরা ইংরেজি ভাষায় সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত 10টি শব্দগুচ্ছ ইউনিট এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের বিকল্পগুলি আপনার নজরে আনতে চাই।

• এটা চা আমার কাপ না.আক্ষরিক অনুবাদ: "এটি আমার চায়ের কাপ নয়।" নীতিগতভাবে, এটি বেশ স্বাভাবিক এবং এমনকি বোধগম্য বাক্যাংশ। যদি সত্যিই কাছাকাছি একটি কাপ আছে শুধুমাত্র. কিন্তু ইংরেজিতে এই বাক্যাংশটি প্রায়শই "এটি আমার স্বাদ নয়" অর্থে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: "তিনি আমার চায়ের কাপ নন" - "তিনি আমার প্রকারের নন।"
• এক ঢিলে দুই পাখি মারা.আপনি হয়তো অনুমান করেছেন, আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে নিরীহ পাখি হত্যার কথা বলছি না। এটি সুপরিচিত রাশিয়ান অভিব্যক্তির একটি বিকল্প "একটি পাথর দিয়ে দুটি পাখিকে হত্যা করুন।" অর্থাৎ একটি ক্রিয়া দ্বারা একসাথে দুটি সমস্যার সমাধান করা।
• ঘোড়ার মুখ থেকে সরাসরি কিছু শোনার জন্য।আক্ষরিক অর্থে: "ঘোড়ার মুখ থেকে সরাসরি কিছু শোনার জন্য।" একমত, এটা একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে. "প্রথম হাতে শুনতে" রাশিয়ান ভাষায় এই অভিব্যক্তির একটি বিকল্প।
• শেষ খড়.আক্ষরিক অর্থে: "শেষ খড়।" এই বিষয়ে কোন ধারণা? এটা ঠিক, এটাই "শেষ খড়"।
• শয়তান এর কথা বলতে.আক্ষরিক অর্থে: "শয়তান সম্পর্কে কথা বলুন।" রাশিয়ান বক্তৃতায়, এই বাক্যাংশটি "দৃষ্টিতে আলো" এর মতো শোনাচ্ছে।
• আমার পা টানবেন না।এই শব্দগুচ্ছের সমতুল্য বাক্যাংশটি, আমাদের সকলের কাছেই পরিচিত, "আমার মস্তিষ্কে পাউডার করো না।"
• আপনার চিবুক উপরে রাখুন।আক্ষরিকভাবে "আপনার চিবুক উপরে রাখুন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। যদিও আপনি এবং আমি বলি "আপনার নাক উপরে রাখুন!" যখন আমরা কাউকে উত্সাহিত করতে চাই।
• নীলে থাকতে।আমার জন্য, এটি ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে বোধগম্য অভিব্যক্তি। এবং ব্রিটিশরা কেন বলে "নীল রঙে হতে" (এবং এইভাবে, আমার মতে, এই বাক্যাংশটি অনুবাদ করা হয়েছে) অবাস্তব। সর্বোপরি, এই বাক্যাংশটির অর্থ হল "ব্যর্থ হওয়া।"
• খুবই সহজ."পিস অফ পাই" শব্দগুচ্ছটির একটি আক্ষরিক অনুবাদ, যার প্রকৃত অর্থ "সাধারণের চেয়ে সহজ"।
• গরম পানিতে নামতে।রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দগুচ্ছ ইউনিট "কষ্টে পড়ুন" অভিব্যক্তির সাথে মিলে যায়।

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আপনি যদি ইংরেজি ভাষার শব্দগুচ্ছগত একক ব্যবহার করতে চান তবে রাশিয়ান ভাষায় সুপরিচিত একটি শব্দগুচ্ছের শব্দ অনুবাদ করাই যথেষ্ট নয়। প্রকৃতপক্ষে, ইংরেজিতে সেট এক্সপ্রেশন রয়েছে যা আপনার জানা উচিত। আমি আশা করি আমরা আপনাকে আপনার ইংরেজি উন্নত করতে সাহায্য করতে পেরেছি। তবে আমরা আপনাকে আরও ভাল ফলাফল অর্জনের জন্য বিশেষজ্ঞদের সাহায্য নেওয়ার পরামর্শ দিই। হ্যাঁ, আপনি পড়াশোনা করতে পারেন