Ko je napisao darove magova. Darovi magova

U fokusu pažnje ovih praznika je, naravno, jevanđeljska priča o Rođenju Hristovom: o Vitlejemskoj zvezdi nad pećinom, o putovanju mudraca i njihovom štovanju bebe Isusa Hrista... Danas je vrijeme je da se prisjetimo toplih i dirljivih božićnih priča, od kojih je jednu napisao tako voljeni pisac O. Henry.

Spasitelj je rođen
u veliku hladnoću.
Pastirske vatre gorjele su u pustinji.
Oluja je bjesnila i iscrpila dušu
od siromašnih kraljeva koji su dostavljali darove.
Kamile su podigle svoje čupave noge.
Vjetar je zavijao.
Zvezda gori u noći
posmatrao kako tri karavana na putu
konvergirali u pećinu Hristovu, poput zraka. (Brodski Joseph, 1963-1964)

Do sada, rođenje Hristovo, koje se dogodilo prije više od dvije hiljade godina, ljudi ne doživljavaju kao događaj iz daleke prošlosti, već kao vrijeme magije i čuda. I zaista, oko Božića se često dešavaju nevjerovatni događaji, čiju čaroliju mnogi uspijevaju iskusiti sami.
Čarobnu atmosferu praznika mnogi pisci odražavaju u svojim božićnim pričama. U isto vrijeme, čuda koja su oni opisali možda uopće nisu povezana s nečim natprirodnim, već proizlaze iz radnji koje smo počinili.

"Darovi magova"

Jedna od najtoplijih i najdirljivijih priča na božićnu temu je "Dar maga", koju je napisao ne baš sentimentalni pisac O. Henry.

Naslov priče - "Dari maga" - prilično je simboličan. Sveto pismo kaže da je pri rođenju Isusa Hrista, nad pećinom u kojoj je rođen, zasjala Vitlejemska zvezda osmokraka, koja je istočnjačkim mudracima ukazivala na to sveto mesto gde je rođen dugo očekivani Spasitelj.

Mudraci su požurili tamo da vide Sina Božijeg i poklone mu se. Mudraci nisu došli praznih ruku, doneli su darove malom Isusu: zlato, tamjan, smirnu.

Zvezda je sjajno sijala sa neba.
Hladan vjetar je zgrabio snijeg u snježni nanos.
Šuštavi pijesak. Vatra je pucketala na ulazu.
Dim je bio poput svijeće. Vatra se sklupčala.
I sjene su postale kraće
onda odjednom duže. Niko u okolini nije znao
da će račun o životu početi od ove noći.
Vukovi su stigli. Beba je čvrsto spavala.
Strmi svodovi su okruživali jasle.
Snijeg se kovitlao. Bijela para se kovitlala.
Beba je ležala, a pokloni su ležali. (Brodski Joseph, 1963.)

Otuda i tradicija darivanja jedni drugima na Badnje veče.

Priča opisana u ovoj priči prožeta je duhom Božića i čarobnom, ugodnom atmosferom. I ne radi se samo o božićnim poklonima, već o neprocjenjivim stvarima koje se ne mogu kupiti novcem – o nesebičnoj ljubavi i samopožrtvovanju.

Supružnici Dillingham, koji žive u uslovima ekstremnog siromaštva, jedva sastavljaju kraj s krajem, ipak imaju dva prava blaga. Jedna od njih je luksuzna kosa žene, a druga je skupocjeni porodični sat muža. Jedina stvar koja nedostaje je odgovarajući pribor koji može uljepšati ljepotu ovog blaga - češljevi za kosu od oklopa kornjačevine i zlatni lančić za sat. Par se jako voli, ali nemaju novca za božićne poklone. Ali, ipak, svako od njih će pronaći izlaz da kupi poklon ...

Ove ilustracije napravio je jedan od najmagičnijih umjetnika - P. J. Lynch.

« Magovi, oni koji su donosili darove bebi u jaslama, bili su, kao što znate, mudri, iznenađujuće mudri ljudi. Oni su bili ti koji su pokrenuli modu za izradu božićnih poklona. A pošto su bili mudri, njihovi pokloni su bili mudri, možda čak i sa predviđenim pravom zamjene u slučaju nepodobnosti. I evo pričao sam vam jednu neupadljivu priču o dvoje glupe djece iz stana od osam dolara koji su na najnepametniji način žrtvovali svoje najveće blago jedno za drugo. Ali neka se za izgradnju mudrih naših dana kaže da su od svih darivatelja ova dvojica bili najmudriji. Od svih koji prinose i primaju poklone, samo su oni poput njih istinski mudri. Bilo gdje i svuda. Oni su magovi."» . (O.Henry)

Iznenađujuće ljubazna božićna priča o vrijednosti prave ljubavi, koju je pisac O. Henry opisao prije više od sto godina, još uvijek oduševljava srca čitalaca.

Gorka sudbina veseljaka O. Henryja

A utoliko je iznenađujuće da divne dirljive priče koje ljudima ulijevaju u srca vjeru u pravdu, ljubav i nesebičnost (priče" Zadnja stranica», « ljubičasta haljina“, itd.), priče prožete divnim svjetlom, humorom i šalama, pisao je čovjek kojeg sudbina nije nimalo pokvarila za života, njeni udarci su pljuštali jedan za drugim. U dobi od tri godine ostao je bez majke koja je umrla od tuberkuloze, a kasnije je ista bolest odnijela i život njegove supruge.

Sam pisac je optužen za pronevjeru banaka, iako je vjerovatno da je optužba bila lažna. U kazamatima strašnog zatvora proveo je tri i po godine, ali nije odustao. U zatvoru je William Sidney Porter (ovo je njegovo pravo ime) počeo pisati svoje prve priče pod pseudonimom O. Henry.
Od ostalih zatvorenika razlikovao se po svom veselom raspoloženju i ljubaznosti. " Garantovani lijek za loše raspoloženje”, - tako je Portera nazvao Al Jennings, koji je sjedio s njim, koji je ranije lovio pljačke vozova i postao njegov najbolji prijatelj. U velikoj mjeri pod utjecajem O. Henryja, nakon što je pušten na slobodu, Al Jennings se nije vratio u svoj prošli život, već je postao poznati političar i napravio karijeru u bioskopu. Svoja sjećanja na prijatelja podijelio je u knjizi " Sa O'Henryjem na dnu».

« Sve što svijetu treba je malo više saosjećanja. U Americi postoji četiri stotine izuzetno bogatih porodica. I želim da se ovih četiri stotine osjećam kao četiri miliona».

O. Henri je uspeo da stvori poseban svet u kome žive ljubazni, iskreni ljudi, koji se smeju jedni drugima, svet koji ne želi da ode.

« Kako se trudimo da sakrijemo svoje pravo ja od bližnjeg! Ponekad pomislim da bi život bio mnogo lakši da ljudi ne pokušavaju da se pretvaraju da su neko drugi, kada bi samo na trenutak skinuli maske i prestali da budu licemeri. Mogli bismo postići univerzalnu jednakost ako bismo se dovoljno trudili!' rekao je jednom.

I premda mu je čežnja i mučna tama često prilazila duši, tjerajući ga da sve češće traži spas na dnu čaše, nije to mogao podijeliti sa svojim čitateljima i razočarati ih. U njegovim pričama nikada nema „mraka“ i uvek se završavaju „srećnim završetkom“.

A O. Henry je umro u siromaštvu zbog ciroze jetre u ljeto 1910. godine.

Jedan dolar osamdeset sedam centi. To je bilo to. Od toga, šezdeset centi je u kovanicama od jednog centa. Za svaki od ovih novčića trebalo se cjenkati s piljarom, zelenašem, mesarom, tako da su i uši gorjele od tihog negodovanja koje je izazvala takva štedljivost. Della je brojao tri puta. Jedan dolar osamdeset sedam centi. A sutra je Božić.

Jedino što se ovdje moglo učiniti je tresnuti se o stari kauč i plakati. To je upravo ono što je Della uradila. Otkud filozofski zaključak da se život sastoji od suza, uzdaha i osmijeha, a uzdasi preovlađuju.

Dok gospodarica kuće prolazi kroz sve ove faze, pogledajmo samu kuću. Namješten stan za osam dolara sedmično. Atmosfera nije toliko očito siromaštvo, koliko elokventno tiho siromaštvo. Ispod, na ulaznim vratima, poštanski sandučić, kroz koji nijedno slovo nije moglo da se provuče, i električno dugme za zvono, iz kojeg nijedan smrtnik nije mogao da ispusti zvuk. Tome je dodana karta s natpisom: "Gospodin James Dillingham Young." "Dillingham" je ušao u puni zamah u nedavnom periodu prosperiteta, kada je vlasnik spomenutog imena primao trideset dolara sedmično. Sada, s tim prihodom smanjenim na dvadeset dolara, slova u riječi "Dillingham" su izblijedjela, kao da se ozbiljno pitaju može li se svesti na skromno i skromno "D"? Ali kada je gospodin James Dillingham Jung došao kući i otišao gore u svoj stan, uvijek je bio dočekan uzvikom "Jim!" i nježni zagrljaj gospođe James Dillingham Young, koja vam je već predstavljena pod imenom Della. A ovo je stvarno, stvarno slatko.

Della je prestala da plače i prešla je preko obraza. Sada je stajala na prozoru i malodušno gledala u sivu mačku koja je šetala uz sivu ogradu duž sivog dvorišta. Sutra je Božić, a ona ima samo jedan dolar i osamdeset sedam centi za poklon za Jima! Mnogo mjeseci je dobila bukvalno svaki cent, i to je sve što je postigla. Dvadeset dolara sedmično neće te daleko stići. Ispostavilo se da su troškovi bili veći nego što je očekivala. To je uvijek slučaj sa potrošnjom. Samo dolar i osamdeset sedam centi za Jimov poklon! Njen Jim! Koliko je radosnih sati provela razmišljajući šta da mu pokloni za Božić. Nešto vrlo posebno, rijetko, dragocjeno, nešto samo malo dostojno visoke časti koju pripada Jimu.

U zidu između prozora stajao je toaletni stočić. Jeste li ikada pogledali u toaletni stočić namještenog stana od osam dolara? Vrlo mršava i vrlo pokretna osoba može, promatrajući uzastopnu promjenu odraza na svojim uskim vratima, stvoriti prilično tačnu predstavu o vlastitom izgledu. Della, koja je bila slabe građe, uspjela je savladati ovu umjetnost.

Odjednom je skočila sa prozora i pojurila do ogledala. Oči su joj zaiskrile, ali boja joj je nestala s lica za dvadeset sekundi. Brzim pokretom je izvukla ukosnice i raspustila kosu.

Moram vam reći da su James Dillingham Jungovi imali dva blaga koja su bila njihov ponos. Jedan je Jimov zlatni sat koji je pripadao njegovom ocu i djedu, drugi je Dellina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u kući preko puta, Della bi, nakon što je oprala kosu, sigurno osušila raspuštenu kosu na prozoru - posebno kako bi izblijedila sva odjeća i nakit Njenog Veličanstva. Da je kralj Solomon služio u istoj kući kao portir i sve svoje bogatstvo držao u podrumu, Jim je u prolazu; svaki put kad bi izvadio sat iz džepa - pogotovo da bi vidio kako od zavisti kida bradu.

A onda se Dellina prelepa kosa raspala, blistala i svetlucala poput mlaza kestenovog vodopada. Spustili su se ispod koljena i gotovo čitavu njenu figuru zavili u ogrtač. Ali ona je odmah, nervozna i u žurbi, ponovo počela da ih podiže. Zatim je, kao da okleva, stajala nepomično minut, a dvije-tri suze su pale na otrcani crveni tepih.

Stara smeđa jakna na ramenima, stari smeđi šešir na glavi - i, zabacivši suknje, blistave mokrim šljokicama u očima, već je jurila na ulicu.

Znak na kojem je stala glasio je: „M-me Sophronie. Sve vrste proizvoda za kosu. Della je otrčala do drugog sprata i stala, dahćući.

Hoćeš li mi kupiti kosu? upitala je gospođu.

Ja kupujem kosu - odgovorila je gospođa. - Skini šešir, moramo pogledati robu.

Kestenjasti vodopad je ponovo potekao.

Dvadeset dolara,” rekla je gospođa, uobičajeno odmjeravajući gustu masu na svojoj ruci.

Požurimo - rekla je Della.

Sljedeća dva sata proletjela su na ružičastim krilima - izvinjavam se na otrcanoj metafori. Della je kupovala okolo tražeći poklon za Jima.

Konačno je pronašla. Nema sumnje da je to stvoreno za Jima, i samo za njega. Ništa slično nije bilo u drugim radnjama, a ona je u njima sve okrenula naopačke.Bio je to platinasti lanac džepnih satova, jednostavnog i strogog dizajna, koji plijeni svojim pravim kvalitetima, a ne razmetljivim sjajem, kao što sve dobro treba biti. Ona bi, možda, čak mogla biti prepoznata kao vrijedna sata. Čim ga je Della videla, znala je da lanac mora da pripada Džimu. Bila je kao i sam Jim. Skromnost i dostojanstvo - ove osobine su razlikovale oboje. Dvadeset jedan dolar je morao biti uplaćen na blagajnu, a Della je požurila kući sa osamdeset sedam centi u džepu. S takvim lancem, Jim se u bilo kojem društvu neće stidjeti pitati koliko je sati. Koliko god da je njegov sat bio prekrasan, često ga je krišom pogledao, jer je visio na jadnoj kožnoj kaišu.

Kod kuće, Dellino uzbuđenje je splasnulo i ustupilo mjesto predumišljaju i proračunu. Izvadila je peglu za kosu, upalila gas i počela da popravlja štetu koju je nanela velikodušnost u kombinaciji sa ljubavlju. A ovo je uvek najteži posao, prijatelji moji, ogroman posao.

Za manje od četrdeset minuta, glava joj je bila prekrivena hladnim malim loknama koje su je učinile iznenađujuće poput dječaka koji je pobjegao sa nastave. Pogledala se u ogledalu dugim, pažljivim i kritičnim pogledom.

Pa, rekla je sebi, ako me Jim ne ubije čim me pogleda, mislit će da izgledam kao pjevačica s Koney Islanda. Ali šta da radim, oh, šta da radim, pošto sam imao samo dolar i osamdeset sedam centi!”

U sedam je skuvana kafa, a usijani tiganj je stajao na plinskom šporetu i čekao jagnjeće kotlete.

Jim nikad nije kasnio. Della je stezala platinasti lanac u ruci i sjela na ivicu stola blizu ulaznih vrata. Ubrzo je čula njegove korake niz stepenice i na trenutak problijedila. Imala je običaj da se obraća Bogu sa kratkim molitvama o svakojakim svjetskim sitnicama i žurno je šaputala:

Gospode, učini to da mu se ne sviđam.

Vrata su se otvorila i Jim je ušao i zatvorio ih za sobom. Imao je mršavo, zabrinuto lice. Nije lako biti opterećen porodicom sa dvadeset dve godine! Dugo mu je trebao novi kaput, a ruke su mu se smrzavale bez rukavica.

Džim je nepomično stajao na vratima, poput prepelice koja miriše na setera. Njegove oči su se zaustavile na Delli s izrazom koji nije mogla razumjeti i ona je postala prestravljena. Nije to bio ni bijes, ni iznenađenje, ni prijekor, ni užas – ništa od osjećaja koje bi se moglo očekivati. Samo je zurio u nju ne skidajući pogled s nje, a njegovo lice nije promijenilo svoj čudan izraz.

Della je skočila sa stola i pojurila do njega.

Jim, dušo, plakala je, ne gledaj me tako. Ošišao sam se i prodao je jer ne bih imao ništa protiv da nemam ništa da ti kupim za Božić. Oni će ponovo izrasti. Nisi ljuta, zar ne? Nisam mogao pomoći. Kosa mi raste veoma brzo. Pa, čestitaj mi Božić, Jim, i hajde da uživamo u prazniku. Kad biste znali kakav sam vam poklon pripremio, kakav divan, divan poklon!

Jeste li ošišali kosu? upitao je Jim s napetošću, kao da, uprkos pojačanoj moždanoj aktivnosti, još uvijek ne može shvatiti ovu činjenicu.

Da, ošišala je kosu i prodala je - rekla je Della. "Ali ćeš me i dalje voljeti, zar ne?" I dalje sam ista, ali sa kratkom kosom.

Jim je zbunjeno pogledao po sobi.

Znači, nema ti pletenica? upitao je s besmislenim insistiranjem.

Ne tražite, nećete ih naći", rekla je Della. - Kažem vam: prodao sam ih - odsjekao i prodao. Danas je Badnje veče, Jim. Budi fin prema meni, jer sam to uradio za tebe. Možda se dlake na mojoj glavi mogu izbrojati“, nastavila je, a njen blagi glas je odjednom zvučao ozbiljno, „ali niko, niko nije mogao da izmeri moju ljubav prema tebi! Pržiti kotlete, Jim?

I Jim je izašao iz ošamućenosti. Povukao je svoju Dellu u naručje. Budimo skromni i odvojimo nekoliko sekundi da razmotrimo neki strani predmet. Šta je više - osam dolara sedmično ili milion godišnje? Matematičar ili mudrac će vam dati pogrešan odgovor. Magovi su donijeli dragocjene darove, ali među njima nije bilo nijednog. Međutim, ovi magloviti nagovještaji će biti dalje objašnjeni.

Jim je izvadio zavežljaj iz džepa kaputa i bacio ga na sto.

Nemoj me pogrešno shvatiti, Del, rekao je. - Nijedna frizura i frizura me ne mogu naterati da prestanem da volim svoju devojku. Ali razmotajte ovaj svežanj i tada ćete shvatiti zašto sam bio malo zatečen u prvom trenutku.

Bijeli okretni prsti trgali su kanap i papir. Začuo se krik oduševljenja, odmah - avaj! - čisto ženski, zamijenjen mlazom suza i stenjanja, tako da je bilo potrebno odmah primijeniti sva sredstva za smirenje koja su bila na raspolaganju vlasniku kuće.

Jer na stolu su bili češljevi, isti set češljeva - jedan stražnji i dva bočna - kojima se Della dugo s poštovanjem divila na jednom brodvejskom izlogu. Predivni češljevi, prave kornjačevine, sa svjetlucavim kamenčićima postavljenim po rubovima, i baš u boji njene smeđe kose. Bili su skupi - Della je to znala - i njeno srce je dugo klonulo i klonulo od neostvarive želje da ih poseduje. I sada su pripale njoj, ali više nema lijepih pletenica koje bi krasile njihov željeni sjaj.

Ipak, pritisnula je češljeve na grudi i, kada je konačno smogla snage da podigne glavu i nasmije se kroz suze, rekla je:

Kosa mi jako brzo raste, Jim!

Onda je iznenada skočila kao oparena mače i uzviknula:

O moj boze!

Uostalom, Jim još nije vidio njen divni dar. Žurno mu je pružila lanac na svom otvorenom dlanu. Mat plemeniti metal kao da je igrao u zracima njene burne i iskrene radosti.

Zar nije divno, Jim? Trčao sam po cijelom gradu dok nisam našao ovo. Sada možete barem sto puta dnevno gledati koliko je sati. Daj mi sat. Želim da vidim kako će to izgledati sve zajedno.

Ali Jim je, umjesto da posluša, legao na kauč, stavio obje ruke ispod glave i nasmiješio se.

Dell,” rekao je, “morat ćemo za sada sakriti svoje darove, neka malo prileže. Sada su predobri za nas. Prodao sam sat da ti kupim češljeve. A sada je, možda, došlo vrijeme da ispržite kotlete.

Magovi, oni koji su donosili darove bebi u jaslama, bili su, kao što znate, mudri, iznenađujuće mudri ljudi. Oni su bili ti koji su pokrenuli modu za izradu božićnih poklona. A pošto su bili mudri, njihovi pokloni su bili mudri, možda čak i sa predviđenim pravom zamjene u slučaju nepodobnosti. I evo pričao sam vam jednu neupadljivu priču o dvoje glupe djece iz stana od osam dolara koji su na najnepametniji način žrtvovali svoje najveće blago jedno za drugo. Ali neka se za izgradnju mudrih naših dana kaže da su od svih darivatelja ova dvojica bili najmudriji. Od svih koji prinose i primaju poklone, samo su oni poput njih istinski mudri. Bilo gdje i svuda. Oni su vukovi.

Priču je predložila naša čitateljica Tatjana.

Dolar osamdeset sedam centi. I to je to. Od toga šezdeset centi - u kovanicama od jednog centa. I za svaki se morao žestoko cjenkati s piljarom, zelenašem i mesarom.

Della ih je prebrojala tri puta - iznos je izašao isti. Sutra je, inače, Božić.

U takvim okolnostima, preostaje samo jedno - srušiti se na stisnut kauč i briznuti u plač. Tako je i uradila. Šta možete ako se život sastoji od suza, uzdaha i osmijeha, a uzdasi su najčešće u većini.

Dok Della prelazi od suza do uzdaha, hajde da pogledamo njen dom.

To je stan sa otrcanim namještajem za osam dolara sedmično. Nije u svemu vidljivo vrišteće siromaštvo, već pomno prikriveno siromaštvo. Ispod, na ulaznim vratima, nalazi se poštanski sandučić i pokvareno dugme za električno zvono, ispod kojeg je zakačena kartica sa natpisom: "Mr. James Dillingham Young".

Kartica je spomenik nedavnog doba prosperiteta, kada je vlasnik ovog imena zarađivao trideset dolara sedmično. Sada kada je ovaj iznos pao na dvadeset dolara, natpis na njemu je izblijedio i izblijedio. Međutim, to nije uticalo na osjećaje gospođe Young, vama već poznate kao Della: čim se gospodin J. D. Young vratio kući, dočekao ga je radosni uzvik "Jim!" i nježni zagrljaji žene.

Umirena, Della je osušila oči i lagano napudrala obraze. Sve je to radila stojeći na prozoru i gledajući u sivu mačku koja hoda uz sivu ogradu koja je odvajala sivo dvorište od ništa manje sive ulice.

Sutra je Božić, a ona ima samo dolar i osamdeset sedam centi za poklon za Jima! Mnogo sedmica je štedjela svaki cent, i to je sve što je uspjela postići. Da, dvadeset dolara sedmično te nije pokrenulo, a troškovi su bili značajniji nego što je mislila. Oskudni dolar osamdeset sedam centi za njen poklon Džimu! Koliko je vremena provela sanjajući šta će pokloniti mužu za Božić. Mora biti nešto vrlo posebno, izvrsno, dragocjeno i, naravno, vrijedno časti što pripada Džimu.

Na zidu pored prozora koji gleda na dvorište visio je toaletni stočić, umrtvljen i užasno neudoban, kakav se viđa samo u stanovima od osam dolara. Della je iznenada ustuknula od prozora i pojurila do ogledala, kao da ju je sinula neočekivana misao.

Od tuge nije ostalo ni traga. Della je lagano preblijedila, ali su joj oči zaiskrile od odlučnosti. Brzim pokretima je izvukla ukosnice i pustila kosu.

Ovdje treba reći da su mladi bračni par imali dva dragulja kojima su se muž i žena s pravom ponosili. Ovo su Jimov zlatni sat, naslijeđen od oca i djeda, i Dellina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u kući preko puta, Della bi, nakon što je oprala kosu, sigurno sjela na prozor da osuši raspuštenu kosu, a kraljičina zlatotkana odjeća i nakit bi izblijedjeli pored njih. A ako je kralj Solomon služio kao vratar u njihovoj kući i istovremeno držao svoje nebrojeno bogatstvo u svom podrumu, onda bi Jim, prolazeći, svaki put vadio sat iz džepa - samo da bi gledao kako Solomon iščupa komadiće iz svog brada od zavisti.

I tako se Dellina prelepa kosa raspršila, svetlucava i svetlucava, poput mlaza kestenovog vodopada. Spuštali su se skoro do koljena i poput ogrtača obavijali čitavu njenu figuru. Ali nije bilo vrijeme da im se divimo: mlada žena je odmah počela žurno skupljati kosu u čvrst čvor. Zatim je, kao da je na trenutak oklevala, zastala, pažljivo pogledala u toaletnu čašu i jedna ili dvije suze se skotrljale na oronuli tepih koji je ležao na podu.

Otrcana smeđa jakna, šešir iste boje i starosti - i sada je Della, sa još vlažnim sjajem u očima, kucajući štiklama, otrčala niz stepenice i žurno krenula ulicom.

Znak na kojem je stala glasi: „Madame Sophronis. Proizvodi za kosu. Della je poletjela na drugi sprat i stala, jedva udahnuvši.

Hoćeš li mi kupiti kosu? žurno je upitala vlasnika lokala.

„Ponekad kupujem“, rekla je Madame. “Ali morate skinuti šešir i pokazati proizvod.

Kestenjasti vodopad zaiskri i ponovo poteče.

"Dvadeset dolara", rekla je Madame, odmjeravajući svilenkastu masu guste kose na svojoj ruci.

"Požurite", rekla je Della.

Sljedeća dva sata proletjela su kao na krilima - otkačena metafora, ali šta da radite ako je tako. Della je otišla u kupovinu poklona za Jima i konačno ga pronašla.

Nema sumnje da je ova stvar stvorena za njega. Nikada nigdje drugdje nije vidjela ništa slično - jednostavan dizajn platinastog lanca džepnog sata koji joj je privukao pažnju ne svojim razmetljivim sjajem, već svojom plemenitom suzdržanošću. Ovako treba da budu dobre stvari. Čim ju je ugledala, Della je znala da lanac mora pripadati Džimu. Bila je kao Jim, skromna i dostojanstvena.

Nakon što je platila dvadeset i jedan dolar, otišla je kući sa osamdeset sedam centi u džepu.

Kod kuće, Dellino uzbuđenje je brzo prošlo. Izvadila je peglu za kosu, upalila gas i počela da popravlja štetu koju su napravile makaze Madame Sophronis. Za manje od četrdeset minuta, glava joj je bila prekrivena sitnim, čvrstim uvojcima zbog kojih je izgledala kao tinejdžerka koja je pobjegla sa nastave. Zatim je oštrim, kritičnim okom pogledala svoj odraz u ogledalu.

Pa, pomisli Della, ako me Jim ne ubije na licu mjesta, mislit će da izgledam kao pjevačica s Koney Islanda. Ali šta da radim, Bože moj, ako imam samo dolar i osamdeset sedam centi!

U sedam je kafa bila gotova, a tiganj je bio na plinskom plameniku i čekao male janjeće pljeskavice.

Jim, sama preciznost, gotovo nikada nije kasnio. Stežući platinasti lanac u šaci, Della je sjela na ivicu stola pored ulaznih vrata. Ubrzo su se na stepenicama začuli koraci i mlada žena je malo problijedila. U teškim trenucima ponekad se obraćala Bogu uz kratke molitve, a sada je žurno šaputala:

- Gospode, Gospode, pobrini se da mu se ne sviđam.

Vrata su se otvorila. Jim je ušao i okrenuo se da zatvori bravu, a Della nije mogla a da ne primijeti koliko mu je lice mršavo i zaokupljeno. Nije lako izdržavati porodicu sa dvadeset dvije godine! Dugo mu je trebao novi kaput, a ruke su mu uvijek bile hladne bez rukavica.

Prije nego što je uspio napraviti korak, Jim se ukočio nepomičan poput setera koji je mirisao prepelicu u travi. Pogledao je Dellu sa veoma čudnim izrazom lica, koji ona nije mogla da razume, i ona je postala nemirna. Nije to bio ni bijes, ni čuđenje, ni prijekor, ni užas. Samo je zurio u nju ne trepnuvši, a taj čudan izraz mu nije silazio s lica.

Della je skočila sa stola i odjurila do svog muža.

"Džime, dragi moj", povikala je očajno, "ne izgledaj tako!" Ošišao sam se i prodao jer nisam imao šta da ti poklonim za Božić. I ne bih to preživio. Osim toga, oni će ponovo izrasti, samo trebate malo pričekati. Nećeš se naljutiti na mene, zar ne? Jednostavno nisam mogao pomoći. Hajde, poželi mi sretan Božić, ljubavi moja, i uživajmo u prazniku. I kakav sam poklon pripremio za vas, kakav divan poklon!

“Misliš da si ošišala kosu?” upitao je Jim, kao da njegov um još uvijek ne može obraditi tu činjenicu.

„Da, da, ošišala je kosu i prodala je“, rekla je Della. "Ali nećeš prestati da me voliš, zar ne?" I dalje sam ista, ali sa kratkom kosom.

Jim je pogledao po prostoriji s odsutnom zbunjenošću.

- Ispada da tvojih pletenica više nema? upitao je s nekom vrstom tupa upornosti.

„Ne, i nema šta da se traži“, brzo je rekla Della. „Rekao sam ti da sam ih prodao—odsjekao ih i prodao. Badnje je veče, Jim. Ne budi tako strog i strog, jer sam to uradio za tebe. Ako naporno radiš, vjerovatno možeš izbrojati dlake na mojoj glavi“, nastavila je duboko ozbiljno, „ali niko nikada nije mogao izmjeriti moju ljubav prema tebi! Pa, pržiti hamburgere?

Ovdje je Jim konačno izašao iz paralize. Uhvatio je Dellu u naručje, i evo, skromnosti radi, malo skrećemo sa strane.

Šta mislite da je više - osam dolara sedmično ili milion godišnje? Matematičar će vjerovatno dati pogrešan odgovor. Mudraci su ovoj dvojici donijeli tamjan, smirnu i druge dragocjene darove, ali među njima nije bilo nijednog. Sada ćemo objasniti ovaj nejasan nagovještaj.

Kada su se povukli jedno od drugog, Jim je izvadio mali zavežljaj iz džepa kaputa i nehajno ga bacio na sto.

„Bez frizure, Dele“, rekao je, „neće me naterati da prestanem da volim svoju bebu. Ali otvorite ovaj svežanj i shvatićete zašto sam u prvom trenutku bio malo zatečen.

Spretni prsti odvezali su konce i pocepali papir. Nakon toga uslijedio je krik oduševljenja, koji je odmah zamijenjen poplavom suza. Stoga je bilo potrebno odmah upotrijebiti sve sedative koji su bili u arsenalu šefa kuće.

Činjenica je da su na stolu bili češljevi, isti set češljeva kojima se Della davno začarano divila na jednom od izloga na Brodveju. Divni češljevi, oklop kornjačevine, umetnuti blistavim kamenčićima duž gornje izrezbarene ivice. I baš pravi ton za njenu smeđu kosu! Bile su ludo skupe, Della je to znala, a srce ju je boljelo od potpuno neostvarive želje da ih ikada posjeduje. I sada su tu, pripadaju njoj, ali nema više one lijepe kose koja bi se njima mogla ukrasiti...

Uprkos svemu, Della je svoje blago pritisnula na grudi, podigla glavu, nasmejala se kroz suze i rekla:

„Nemaš pojma, Jim, kako brzo moja kosa raste!

I odjednom je skočila na licu mjesta, kao oparena mače, i uzviknula:

- Bože, šta sam ja!

Uostalom, Jim još uvijek nije vidio njen divni dar. Ona mu žurno ispruži šaku i otvori je: mat plemeniti metal plemenito je zaiskril u njenom dlanu, kao zagrejan zracima njene radosti.

„Pogledaj kako je slatko, Jim! Nisam mogao osjetiti svoja stopala dok je nisam našao. Sada možete gledati na sat barem svake minute. Dovedite ih ovamo, hoću da vidim kako izgledaju zajedno.

Ali umjesto da posegne u džep prsluka tražeći sat, Jim se ispružio na kauču, stavio ruke iza glave i zagonetno se nasmiješio.

"Dell", rekao je, "sakrijmo svoje darove, neka leže za sada." Sada su predobri za nas. Stvar je u tome što sam prodao sat da kupim češljeve za tebe. A sada je, mislim, vrijeme da uzmemo hamburgere.

Mudraci - oni koji su donosili darove bebi Hristu, koja je ležala u jaslama, bili su, kao što znate, mudraci i mali mađioničari. Od njih je potekao običaj pravljenja božićnih poklona. A pošto su i sami bili mudri, njihovi darovi su bili puni mudrosti, možda čak i sa pravom razmjene u slučaju da nešto pođe po zlu. A ja ovdje samo pričam najobičniju priču o dvoje glupih klinaca iz stana za osam dolara mjesečno, koji su, doduše ne baš namjerno, žrtvovali jedno za drugo sve što su voljeli.

Ključne riječi: O. Henry, O. Henri, Darovi maga, delo O. Henrija, dela O. Henrija, besplatno preuzimanje, preuzmi romane O. Henrija, pročitaj tekst, američka književnost 19. veka, početak 20. veka

Naslov rada: Darovi magova

Godina pisanja: 1906

žanr: priča

Glavni likovi: Jim- Mladić, Della- njegova žena

Majstor kratkih priča O. Henry napisao je divnu priču, a sažetak priče „Dari maga“ za čitalački dnevnik „pomoći će vam da ga brzo upoznate.

Parcela

Della je došla kući tužna i zaplakala. Htela je da pokloni svom voljenom mužu, ali nije imala dovoljno novca. Iznajmili su stan i živjeli u siromaštvu. Imali su dva blaga - zlatni džepni sat koji je Jim naslijedio od svog djeda i Dellinu raskošnu kosu. Odlučila je da proda svoju kosu. Od novca koji je dobila kupila je lanac za sat svog muža. Uzbuđena ga je čekala. Konačno, muž je došao i šokirano pogledao svoju dotjeranu ženu. Djevojka ga je uvjerila da će kosa brzo izrasti. Jim je rekao da je za njegovu reakciju zaslužan njegov poklon za nju - ovo su češljevi od kornjačevine sa kamenjem o kojima je dugo sanjala. Della je pokazala svoj poklon i tražila sat, ali ga je Jim prodao da kupi njene kapice.

Zaključak (moje mišljenje)

Ljubav i radost voljene osobe važnija je od materijalnih vrijednosti. Ova priča pokazuje da je ljubav čin davanja, nesebičnosti i brige. Svaki od supružnika nije požalio jedinu skupu stvar da bi zadovoljio drugu. Pozitivne emocije, toplina i pažnja ostaju s nama zauvijek, a fizičke kategorije su prolazne i kratkotrajne.

Iz zbirke kratkih priča "Četiri miliona" O.Henry, 1906

Darovi magova
(Prevela E. Kalašnjikova)

Dok gospodarica kuće prolazi kroz sve ove faze, pogledajmo samu kuću. Namješten stan za osam dolara sedmično. Atmosfera nije toliko očito siromaštvo, koliko elokventno tiho siromaštvo. Ispod, na ulaznim vratima, poštanski sandučić, kroz koji nijedno slovo nije moglo da se provuče, i električno dugme za zvono, iz kojeg nijedan smrtnik nije mogao da ispusti zvuk. Ovome je dodana kartica s natpisom "Mr. James Dillingham Young". "Dillingham" je ušao u puni zamah u nedavnom periodu prosperiteta, kada je vlasnik spomenutog imena primao trideset dolara sedmično. Sada, s tim prihodom smanjenim na dvadeset dolara, slova u riječi "Dillingham" su izblijedjela, kao da se ozbiljno pitaju može li se svesti na skromno i skromno "D"? Ali kada je gospodin James Dillingham Jung došao kući i otišao gore u svoj stan, uvijek je bio dočekan uzvikom "Jim!" - i nježni zagrljaj gospođe James Dillingham Young, već vam je predstavljena pod imenom Della. A ovo je stvarno, stvarno slatko.

Della je prestala da plače i prešla je preko obraza. Sada je stajala na prozoru i malodušno gledala u sivu mačku koja je šetala uz sivu ogradu duž sivog dvorišta. Sutra je Božić, a ona ima samo jedan dolar i osamdeset sedam centi za poklon za Jima! Mnogo mjeseci je dobila bukvalno svaki cent, i to je sve što je postigla. Dvadeset dolara sedmično neće te daleko stići. Ispostavilo se da su troškovi bili veći nego što je očekivala. To je uvijek slučaj sa potrošnjom. Samo dolar i osamdeset sedam centi za Jimov poklon! Njen Jim! Koliko je radosnih sati provela razmišljajući šta da mu pokloni za Božić. Nešto vrlo posebno, rijetko, dragocjeno, nešto samo malo dostojno visoke časti koju pripada Jimu.
Idite na online aplikaciju Vulcan Deluxe - najbolji slotovi za vas
U zidu između prozora stajao je toaletni stočić. Jeste li ikada pogledali u toaletni stočić namještenog stana od osam dolara? Vrlo mršava i vrlo pokretna osoba može, promatrajući uzastopnu promjenu odraza na svojim uskim vratima, stvoriti prilično tačnu predstavu o vlastitom izgledu. Della, koja je bila slabe građe, uspjela je savladati ovu umjetnost.

Odjednom je skočila sa prozora i pojurila do ogledala. Oči su joj zaiskrile, ali boja joj je nestala s lica za dvadeset sekundi. Brzim pokretom je izvukla ukosnice i raspustila kosu.

Moram vam reći da su James Dillingham Jungovi imali dva blaga koja su bila njihov ponos. Jedan je Jimov zlatni sat koji je pripadao njegovom ocu i djedu, drugi je Dellina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u kući preko puta, Della bi, nakon što je oprala kosu, osušila svoju raspuštenu kosu na prozoru - posebno kako bi izblijedila sva odjeća i nakit Njenog Veličanstva. Kada bi kralj Solomon služio u istoj kući kao portir i sve svoje bogatstvo držao u podrumu, Jim bi, prolazeći, svaki put vadio sat iz džepa - posebno da vidi kako od zavisti kida bradu.

Stara smeđa jakna na ramenima, stari smeđi šešir na glavi - i, zabacivši suknje, blistave mokrim iskricama u očima, već je jurila na ulicu.

Znak na kojem je stala glasio je: „M-te Sophronie. Sve vrste proizvoda za kosu. Della je otrčala do drugog sprata i stala, dahćući.

— Hoćeš li mi kupiti kosu? upitala je gospođu.

„Kupujem kosu“, rekla je Madame. - Skini šešir, moramo pogledati robu.

Kestenjasti vodopad je ponovo potekao.

"Dvadeset dolara", rekla je gospođa, odmjeravajući debelu masu u ruci kao i obično.

"Požurimo", rekla je Della.

Sljedeća dva sata proletjela su na ružičastim krilima - izvinjavam se na otrcanoj metafori. Della je kupovala okolo tražeći poklon za Jima.

Konačno je pronašla. Nema sumnje da je napravljen za Džima, i samo za njega. Ništa slično nije pronađeno u drugim radnjama, a ona je u njima sve preokrenula. Bio je to platinasti lanac džepnih satova, jednostavnog i strogog dizajna, koji osvaja svojim pravim kvalitetima, a ne razmetljivim sjajem, kao što bi sve dobre stvari trebale biti. Ona bi, možda, čak mogla biti prepoznata kao vrijedna sata. Čim ga je Della videla, znala je da lanac mora da pripada Džimu. Bila je kao i sam Jim. Skromnost i dostojanstvo - ove osobine su razlikovale oboje. Dvadeset jedan dolar je morao biti uplaćen na blagajnu, a Della je požurila kući sa osamdeset sedam centi u džepu. S takvim lancem, Jim se u bilo kojem društvu neće stidjeti pitati koliko je sati. Koliko god da je njegov sat bio prekrasan, često ga je krišom pogledao, jer je visio na jadnoj kožnoj kaišu.

Nije prošlo ni četrdeset minuta prije nego što su joj glavu prekrile hladne male lokne koje su je učinile iznenađujuće sličnom dječaku koji je pobjegao sa nastave. Pogledala se u ogledalu dugim, pažljivim i kritičnim pogledom.

U sedam je skuhana kafa, a usijani tiganj je stajao na plinskom šporetu i čekao ovčeće kotlete.

Jim nikad nije kasnio. Della je stezala platinasti lanac u ruci i sjela na ivicu stola blizu ulaznih vrata. Ubrzo je čula njegove korake niz stepenice i na trenutak problijedila. Imala je naviku da se obraća Bogu uz kratke molitve o svakojakim svakodnevnim sitnicama i žurno je šaputala:

"Bože, pobrini se da mu se ne sviđam!"

Jim je nepomično stajao na vratima, poput setera koji miriše na prepelicu. Njegove oči su se zaustavile na Delli s izrazom koji nije mogla razumjeti i ona se uplašila. Nije to bio bijes, iznenađenje, prijekor ili užas — nijedan od osjećaja koji bi se mogli očekivati. Samo je zurio u nju ne skidajući pogled s nje, a njegovo lice nije promijenilo svoj čudan izraz.

Della je skočila sa stola i pojurila do njega.

"Džime, dragi", povikala je, "ne gledaj me tako!" Ošišao sam se i prodao je jer ne bih imao ništa protiv da nemam ništa da ti kupim za Božić. Oni će ponovo izrasti. Nisi ljuta, zar ne? Nisam mogao pomoći. Kosa mi raste veoma brzo. Pa, čestitaj mi Božić, Jim, i hajde da uživamo u prazniku. Kad biste znali kakav sam vam poklon pripremio, kakav divan, divan poklon!

- Jesi li ošišala kosu? upitao je Jim s napetošću, kao da, uprkos pojačanoj moždanoj aktivnosti, još uvijek ne može shvatiti ovu činjenicu.

„Da, ošišala je kosu i prodala je“, rekla je Della. "Ali ćeš me i dalje voljeti, zar ne?" I dalje sam ista, ali sa kratkom kosom.

Jim je zbunjeno pogledao po sobi.

„Dakle, sada su ti nestale pletenice?“ upitao je s besmislenim insistiranjem.

"Ne tražite, nećete ih pronaći", reče Della. - Kažem vam: prodao sam ih - odsjekao i prodao. Danas je Badnje veče, Jim. Budi fin prema meni, jer sam to uradio za tebe. Možda se dlake na mojoj glavi mogu izbrojati“, nastavila je, a njen blagi glas je odjednom zvučao ozbiljno, „ali niko, niko nije mogao da izmeri moju ljubav prema tebi! Pržiti kotlete, Jim?

Jim je izvadio zavežljaj iz džepa kaputa i bacio ga na sto.

„Nemoj me pogrešno shvatiti, Delle“, rekao je. - Nijedna frizura i frizura me ne mogu naterati da prestanem da volim svoju devojku. Ali razmotajte ovaj svežanj i tada ćete shvatiti zašto sam bio malo zatečen u prvom trenutku.

Bijeli okretni prsti trgali su kanap i papir. Začuo se krik oduševljenja, i odmah — avaj! - čisto ženski, zamijenjen mlazom suza i stenjanja, tako da je bilo potrebno odmah primijeniti sva sredstva za smirenje koja su bila na raspolaganju vlasniku kuće.

Jer na stolu su bili češljevi, baš taj set češljeva - jedan stražnji i dva bočna - kojima se Della dugo s poštovanjem divila na jednom brodvejskom izlogu. Predivni češljevi, prave kornjačevine, sa svjetlucavim kamenčićima postavljenim po rubovima, i baš u boji njene smeđe kose. Bili su skupi - Della je to znala - i njeno srce je dugo klonulo i klonulo od neostvarive želje da ih poseduje. I sada su pripale njoj, ali više nema lijepih pletenica koje bi krasile njihov željeni sjaj.

Ipak, prislonila je češljeve na grudi, a kada je konačno smogla snage da podigne glavu i nasmije se kroz suze, rekla je:

„Moja kosa raste veoma brzo, Jim!

Onda je iznenada skočila kao oparena mače i uzviknula:

- O moj boze!

Uostalom, Jim još nije vidio njen divni dar. Žurno mu je pružila lanac na svom otvorenom dlanu. Mat plemeniti metal kao da je igrao u zracima njene burne i iskrene radosti.

"Zar nije divno, Jim?" Trčao sam po cijelom gradu dok nisam našao ovo. Sada možete barem sto puta dnevno gledati koliko je sati. Daj mi sat. Želim da vidim kako će to izgledati sve zajedno.

Ali Jim je, umjesto da posluša, legao na kauč, stavio obje ruke ispod glave i nasmiješio se.

"Dell", rekao je, "morat ćemo za sada sakriti svoje poklone, pustiti ih da malo prileže." Sada su predobri za nas. Prodao sam sat da ti kupim češljeve. A sada je, možda, došlo vrijeme da ispržite kotlete.

Linije sudbine
(Prevela N. Dekhtereva)

Tobin i ja smo jednom pomislili da se provozamo do Coney Islanda. Između nas je bilo četiri dolara, a Tobin je trebao da se zabavi. Cathy Mahorner, njegova draga iz Sliga, izgubljena je od dana prije tri mjeseca kada je otišla u Ameriku sa dvije stotine dolara vlastite ušteđevine i još stotinu od prodaje Tobinovog imanja predaka - lijepe kuće u Boch Schonnauchu i svinje . A od onog pisma u kojem je napisala Tobinu da će ga vidjeti, nije bilo ni riječi od Kathy Mahorner. Tobin se oglasio u novinama, ali bezuspješno, djevojku nisu pronašli.

E, evo nas, ja i Tobin, idemo dalje do Konija - možda ga, pomislili smo, tobogani, točak i miris pečenog zrna kukuruza malo uzdrmaju. Ali Tobin je takav momak, nije ga lako raspiriti - čežnja mu je jako izjela kožu. Zaškripao je zubima čim je čuo kako baloni škripe. Grdio sam sliku u iluziji. I iako nikada nije odbio piće, samo ga ponudi – nije ni pogledao Punča i Džudi. A kada su otišli oni koji teže da uslikaju tvoju građu na brošu ili medaljonu, on se popeo da im ode kako treba.

„Evo“, kaže, „ovde ću se zabaviti. Neka mi gatara-čarovnica iz zemlje Nila pregleda dlan, neka mi kaže da li će se ostvariti ono što treba da se ostvari.

Tobin je tip koji vjeruje u znakove i nezemaljske pojave u zemaljskom životu. Bio je natrpan svim vrstama prijekornih vjerovanja i praznovjerja - prihvatio je vjeru i crne mačke, i sretne brojeve, i novinske prognoze vremena.

Pa, ulazimo u ovaj čarobni kokošinjac - tamo je sve raspoređeno kako dolikuje, na misteriozan način - i crvene zavjese i slike - ruke na kojima se ukrštaju linije, kao šine na raskrsnici. Znak iznad ulaza pokazuje da ovdje radi Madame Zozo, egipatska kiromantkinja. U šatoru je sjedila debela žena u crvenom džemperu izvezenom nekakvim šljokicama i životinjama. Tobin joj daje novčić i ispruži ruku, koja je slična kopitu teglećeg konja.

Čarobnica uzima Tobina za ruku i gleda da vidi šta nije u redu: potkovica je, možda, odletela ili se kamen u streli navio.

„Slušajte“, kaže ova madam Zozo, „vaša noga…

„Nije noga“, prekida ga Tobin. "Možda to nije bogzna kakva lepota, ali nije noga, to je moja ruka."

„Vaša noga“, nastavlja gospođa, „nije uvijek hodala glatkim stazama – ovako se na vašem dlanu prikazuju linije sudbine. A pred vama je još mnogo neuspjeha. Planina Venere - ili je to samo stari kukuruz? ukazuje da je vaše srce upoznalo ljubav. Bio si u velikoj nevolji zbog svoje drage.

"Ona nagoveštava Kathy Mahorner", šapuće Tobin glasno u mom pravcu.

- Vau! Tobin mi kaže. - Čuo sam?

„Čuvajte se“, nastavlja gatara, „brinete i plavuše, uvući će vas u nevolje“. Uskoro ćete putovati po vodi i finansijskim gubicima. Vidim i liniju koja vam obećava sreću. Jedna osoba će ući u vaš život, doneće vam sreću. Prepoznajete ga po nosu - ima kriv nos.

"I njegovo ime nije napisano na dlanu?" pita Tobin. “Bilo bi lijepo znati kako nazvati ovog kukastog nosa kada dođe da mi pruži moju sreću.

„Njegovo ime“, zamišljeno kaže gatara, „nije ispisano na liniji sudbine, ali je jasno da je dugačko i da u sebi ima slovo „O“.“ Sve, ništa više za reći. Doviđenja. Ne blokirajte ulaz.

- Dobro dobro; kaže Tobin dok hodamo prema doku. “Samo se pita kako ona zna sve ovo sa sigurnošću.

Kada smo bili stisnuti do izlaza, neki Negritosi su cigarom povredili Tobina po uhu. Problem je izašao. Tobin je poceo da mlati momka po vratu, zene su cicale, - pa nisam bio na gubitku, uspeo sam da odvucem drugaricu pre dolaska policije. Tobin je uvijek loše raspoložen kada se zabavlja.

A kad su se već vozili nazad, barmen na parobrodu je počeo da zove: „Koga da služim? Ko želi pivo? a Tobin je priznao da jeste - htio je da otpuhne pjenu s njihove krigle prljavog pića. I posegnuo je u džep, ali je otkrio da je u gužvi neko zgrabio sve preostale novčiće od njega. Barmen se, u nedostatku fizičkih dokaza, otkačio od Tobina, a mi smo ostali bez ičega - sjedili smo i slušali kako Italijani na palubi cvrkuću na violini. Ispostavilo se da se Tobin vratio sa Konjima još sumorniji, a tuge su se u njega naselile još jače nego prije šetnje.

Na klupi pored ograde sjedila je mlada žena obučena da se vozi u crvenim automobilima. A kosa joj je bila boje nedimljene lule od meršama. Tobin ju je, kada je prolazio, slučajno malo uhvatio za nogu, a nakon pića je uvijek ljubazan sa damama. Odlučio je da na silu skine šešir kada se izvinio, ali ju je oborio s glave, a vjetar ju je odnio u more.

Tobin se vratio i sjeo na svoje mjesto, a ja sam počeo da ga držim na oku - tip je upadao u velike probleme. Kada bi se peh obrušio na Tobina ovako, bez pauze, mogao je nokautirati prvog dandija na kojeg je naišao ili preuzeti komandu nad brodom.

I odjednom me Tobin hvata za ruku, a ne sebe.

„Slušaj, Džone“, kaže on. Znate li šta vam radimo? Putujemo po vodi!

“Tiho, tiho”, kažem mu. - Sačuvaj se. Sletjet ćemo za deset minuta.

„Pogledajte tu damu, plavušu“, kaže on. „Na onom na klupi, vidiš? Jesi li zaboravio na crnce? Šta je sa finansijskim gubicima, novčićima koji su mi ukradeni, jedan dolar i šezdeset pet centi? ALI?

Mislio sam da on jednostavno broji nevolje koje su ga zadesile - to ponekad rade da opravdaju svoje nasilničko ponašanje, a ja sam mu pokušavao objasniti da je sve to, kažu, ništa.

„Slušaj“, kaže Tobin, „ne znaš ti ništa o čudima i proročanstvima za koja su izabrani sposobni. Pa, sećaš se šta je gatara danas videla na mojoj ruci? Da, rekla je cijelu istinu, sve se ispostavlja po njoj, pred našim očima. "Pazite", rekla je, "brinete i plavuše, uvaliće vas u nevolje." Jesi li zaboravio na crnca - iako sam i njega stvarno pogodio - ali možeš li mi naći ženu plavušu od one zbog koje mi je kapa pala u vodu? A gdje je jedan dolar i šezdeset pet centi koje sam imao u džepu prsluka kad smo izašli iz dometa?

Činilo se da se način na koji mi je Tobin sve to izložio potpuno poklapao sa čarobnjakinim predviđanjima, iako mi se čini da se tako manji nesretni incidenti mogu dogoditi svakome na Koniju, a predviđanja ovdje nisu potrebna.

Tobin je ustao, obišao cijelu palubu - ode i svojim crvenim peepersom bulji u sve putnike u nizu. Pitam šta sve to znači. Nikad ne znaš šta je Tobinu na umu dok ne počne da baca svoje stvari.

“Trebao sam to i sam znati”, kaže mi. - Tražim svoju sreću, koju su mi obećale linije sudbine na mom dlanu. Tražim tipa sa kukastim nosom koji će mi dati sreću. Bez njega smo sjebani. Reci mi, Džone, da li si ikada video takvu gomilu gorlodera pravog nosa?

U pola devet parobrod je sleteo, a mi smo se iskrcali i gazili kući preko Dvadeset druge ulice, pored Broadwaya - Tobin je hodao bez šešira.

Na uglu, vidimo, neki tip stoji ispod gasne lampe - stoji i bulji u mjesec iznad uzvišenja. Mršav, pristojno obučen, sa cigarom u ustima, i odjednom vidim da mu nos od vrha nosa do vrha ima vremena da se savije dvaput, kao zmija. Tobin je to također primijetio i odmah je počeo ubrzano disati, kao konj kada se skine sedlo. On je otišao pravo do ovog tipa i ja sam otišao s njim.

„Dobro veče tebi,“ kaže Tobin kukastom nosu.

Vadi cigaru iz usta i isto tako pristojno odgovara Tobinu.

- Reci mi, kako se zoveš? Tobin nastavlja. Je li jako dugo ili ne? Možda nam dužnost nalaže da te upoznamo.

„Zovem se“, ljubazno odgovara momak, „Friedenhausman.“ Maximus G. Friedenhausman.

„Dužina je tačna“, kaže Tobin. - A kako se piše, ima li negde u sredini slovo "O"?

„Ne“, odgovara momak.

- Ali ipak, zar se ne može napisati slovom "O"? ponovo pita Tobin sa zabrinutošću u glasu.

„Ako ti se strani pravopis gadi“, kaže onaj velikog nosa, „možeš, možda, umjesto „a“ staviti „o“ u treći slog mog prezimena.

„Onda je sve u redu“, kaže Tobin. “Ovo su John Malone i Daniel Tobin.

„Veoma polaskan“, kaže mršavi i nakloni se. "Sada, pošto ne mogu da razumem zašto ste postavili pravopisno pitanje na uglu ulice, da li biste mogli da mi objasnite zašto ste slobodni?"

„Po dva znaka“, pokušava mu reći Tobin, „da imate oboje, vi, kao što je gatara prorekla na đonu moje ruke, treba da mi pružite moju sreću i završite sve te redove nevolja, počevši od crnca i plavuša koja je sjedila na parobrodu prekrštenih nogu, a onda još jedan finansijski gubitak - jedan dolar i šezdeset pet centi. I do sada se sve poklopilo, po planu.

Onaj mršavi je prestao pušiti i pogledao me.

Možete li napraviti neke ispravke u ovoj izjavi? on pita. Ili si ti jedan od njih? Sudeći po tvom izgledu, mislio sam da si njegov čuvar.

„Ne, istina je“, kažem. - Stvar je u tome da kao što je jedna potkovica slična drugoj, tako ste i vi tačna kopija onog dobavljača sreće, o kojem je moj prijatelj nagađao rukom. Ako nisi onaj pravi, onda su se možda linije na Dannyjevoj ruci nekako nezgodno ukrstile, ne znam.

„Znači vas je dvoje“, kaže kukasti nos, gledajući da li ima policajca u blizini. “Bilo je jako, jako drago upoznati vas. Sretno.

A onda opet stavlja cigaru u usta i brzim korakom prelazi ulicu. Ali Tobin i ja nismo daleko, Tobin ga grli s jedne strane, ja s druge.

- Kako! kaže mršavi, zaustavljajući se na suprotnom trotoaru i vraćajući šešir na glavu. Da li me pratiš? Rekao sam ti,“ kaže vrlo glasno, „drago mi je što sam te upoznao, ali sada mi ne smeta da se pozdravim. Žurim svojoj kući.

"Požuri", kaže Tobin, privijajući se za rukav, "požuri svojoj kući." A ja ću sjediti na tvom pragu, čekati da ujutro izađeš iz kuće. Zato što zavisi od vas, trebalo bi da uklonite sve kletve - i crnca, i plavušu, i finansijske gubitke - jedan dolar šezdeset pet centi.

"Čudne gluposti", okreće mi se kukasti nos, kao razumnijem psihopatu. "Hoćeš li ga odvesti tamo gdje mu je mjesto?"

"Slušaj", kažem mu. “Danijel Tobin je potpuno zdrav. Možda je bio malo zabrinut - popio je dovoljno da se zabrine, ali nedovoljno da se smiri. Ali on ne radi ništa loše, samo se ponaša u skladu sa svojim praznovjerjem i predviđanjima, o čemu ću vam sada objasniti.

A onda mu ispričam činjenice o gatari i da prst sumnje ukazuje na njega kao na glasnika sudbine da Tobinu pruži sreću.

„Sad razumiješ“, zaključujem, „koji je moj udio u cijeloj ovoj priči? Ja sam prijatelj mog prijatelja Tobina, kako ja to razumijem. Nije teško biti prijatelj sretnika, isplativo je. I nije teško biti prijatelj siromahu - onda će te uzvisiti do neba, čak će i portret odštampati, dok stojiš blizu njegove kuće - drži siroče za ruku jednom rukom, a sa drugi imate mericu sa ugljem. Ali mnogo toga mora da trpi onaj ko se druži sa potpunom budalom. I ovo sam dobio, - kažem, - jer, po mojim konceptima, ne možete pročitati drugu sudbinu na dlanu, osim one koju vam je utisnula drška trzalice. I iako vam je nos možda tako zakačen kao što nećete naći u cijelom New Yorku, ne mislim da su sve gatare i gatare zajedno uspjele izmuzati ni kap sreće iz vas. Ali crte na Dannyjevoj ruci zaista upućuju na tebe, a ja ću mu pomoći da iscijedi sreću iz tebe sve dok ne bude siguran da ne može ništa istisnuti iz tebe.

Ovdje je mršavi čovjek odjednom počeo da se smije. Naslonio se na ugao kuće i znao da se smije. Zatim nas tapše po leđima, mene i Tobina, i uhvati nas oboje za ruke.

„Moja gospođice“, kaže on. „Ali da li sam se usudio da se nadam da će tako divna i divna stvar odjednom pasti na mene? Zamalo mi je promaklo, zamalo mi je nedostajalo. U blizini je kafić, kaže, udoban je i baš za zabavu sa ekscentricima. Hajdemo tamo, popijemo piće dok razgovaramo o nedostatku bezuslovnog.

Tako je u razgovoru odveo nas, Tobina i mene, u stražnju sobu salona, naručio piće i položio novac na sto. Gleda mene i Tobina kao svoju rođenu braću i počasti nas cigarama.

„Moram vam reći“, kaže ovaj glasnik sudbine, „da se moje zanimanje zove književnost. Lutam noćima, tražeći ekscentričnosti u ljudima i istinu u nebesima. Kada ste mi prišli, primetio sam vezu uzvišenog puta sa glavnim noćnim svetiljkom. Brzo kretanje uzdignutog voza je poezija i umjetnost. A mjesec je dosadno, beživotno tijelo koje se besmisleno vrti. Ali ovo je moje lično mišljenje, jer u književnosti nije sve tako, sve je naopako. Nadam se da ću napisati knjigu u kojoj želim da otkrijem čudne stvari koje sam primetio u životu.

"Stavit ćeš me u knjigu", kaže Tobin s gađenjem. Hoćeš li me staviti u svoju knjigu?

„Ne“, kaže književni tip, „korica neće izdržati. Ne još, rano. Za sada mogu samo da uživam, jer još nije stiglo vreme za ukidanje ograničenja štampanja. Izgledat ćete nevjerovatno, fantastično. Ja sam, sam sa sobom, moram da popijem ovu šolju zadovoljstva. Hvala vam ljudi, hvala vam od srca.

„Tvoj govor“, kaže Tobin, bučno dišući kroz brkove i lupajući pesnicom po stolu, „tvoj govor će slomiti moje strpljenje.“ Obećana mi je sreća kroz tvoj kukast nos, ali vidim koristi od toga, kao od kozjeg mlijeka. Ti i tvoje brbljanje o knjigama ste kao vjetar koji duva kroz pukotinu. Pomislio bih da mi je dlan lagao, da sve ostalo nije izašlo po gatari - i crnci, i plavuša, i...

„Pa, dobro“, kaže ovaj krupni čovek sa kukastim nosom. "Da li je fizionomija sposobna da vas zavede?" Moj nos će učiniti sve što je u njegovoj moći. Ponovo napunimo čaše, ekscentričnosti je dobro održavati vlažnim, u sušnoj moralnoj atmosferi mogu se pokvariti.

Po meni, ovaj tip radi pravu stvar - sve plaća i to radi veselo, voljno - ipak je naš glavni grad, Tobin i moj, nestao po proročanstvu. Ali Tobin, uvrijeđen, šutke pije, a oči su mu pune krvi.

Ubrzo smo izašli, bilo je već jedanaest sati, stajali smo malo na trotoaru. A onda kukasti nos kaže da mu je vrijeme da ide kući. I poziva mene i Tobina kod sebe. Nakon par blokova dolazimo do sporedne ulice oivičene zidanim kućama, svaka sa visokim tremom i željeznom ogradom. Dođe mršavi do jedne takve kuće, pogleda prozore gornjeg sprata, vidi da su tamni.

„Ovde je moje skromno prebivalište“, kaže on. - I po nekim znakovima zaključujem da je moja žena već otišla u krevet. Tako da se usuđujem da vam ponudim gostoprimstvo. Želim da siđeš dole u kuhinju i malo se osvježiš. Tu je i odlična hladna piletina, i sir, i par flaša piva. Dužan sam ti za zadovoljstvo koje si mi pružio.

I Tobinovi apetiti i raspoloženje su odgovarali ovom planu, iako je Denija to bio šok: bilo mu je teško da pomisli da nekoliko čaša pića i hladna večera znače sreću i sreću, obećanu na dlanu.

“Siđi do stražnjih vrata,” kaže onaj s kukastim nosom, “a ja ću ući ovdje i pustiti te unutra.” Zamolit ću našeg novog slugu da vam skuva kafu - za djevojku koja je u New Yorku tek tri mjeseca, Cathy Mahorner pravi odličnu kafu. Uđi”, kaže, “odmah ću ti je poslati.”

Cosmopolitan u kafiću
(Preveo L. Kanevsky)

Do ponoći, kafić je bio prepun mušterija. Srećom, moj mali sto nije privukao pažnju onih koji su ušli, a dvije prazne stolice s pokvarenim gostoprimstvom pružile su naslone za ruke prema potoku koji se ulijevao u kafić, gdje su se mogli naći njihovi budući vlasnici.

Ali onda je neki kosmopolita sjeo na jednu stolicu, i ja sam se užasno obradovao ovome, jer nikada nisam dijelio teoriju da od Adamovog vremena nije bilo pravog građanina svijeta na zemlji. Mi samo slušamo o njima, vidimo strane naljepnice na njihovim koferima, ali oni ipak uopće nisu kosmopoliti, već obični putnici.

Molim vas da obratite pažnju na postavku - stolovi sa mermernim pločama, niz sedišta obloženih kožom uz zid, dame u prelepim polusocijalnim haljinama, gotovo vidljivo uočljiv hor prefinjenih fraza, o finom ukusu, o ekonomiji, o bogatstvu ili umetnosti, revnosni, ljubavni velikodušni garconi, muzika koja zadovoljava svačiji ukus od napada na kompozicije raznih muzičara, razgovori prekinuti smehom, i za kraj, wurburger u visokoj konusnoj čaši koja se lepi za usne, a ostarjela trešnja teče niz padinu do kljunastog nosa brbljivog pljačkaša. Jedan vajar iz Mouch Chunka rekao mi je da je to tipična pariška atmosfera.

Moj kosmopolita se zvao E. Rushmore Coghlan i čut će se od sljedeće sedmice na Coney Islandu. Tamo će otvoriti novu "atrakciju", koja će, kako mi je obećao, svima pružiti zabavu dostojnu kralja. Sada se njegov razgovor okrenuo zemaljskim dužinama i širinama. Zamišljao je da u rukama drži čitav ovaj ogromni globus i prema njemu se ponašao, moglo bi se reći, vrlo familijarno, čak i prezrivo, iako nije bio nimalo veći od koštice koju je izvukao iz Cherry Maraschina, ili grejpa na stol za pansionare. Govorio je o ekvatoru bez ikakvog poštovanja, leteo s jednog kontinenta na drugi, ljutito se rugao nekim mestima i brisao okean salvetom. Nehajno odmahujući rukom, govorio je o nekom bazaru u Hyderabadu.

Ah, kako sjajno! Ovdje skijate s njim u Laponiji. Whack! Ovdje se vozite na visokim valovima sa Kanacima u Kilaikaikiju. Goplya! Ovdje vas vuče na hrastovom stupu kroz močvaru u Arkanzasu, pušta vas da se malo osušite na solanama njegovog ranča u Ajdahu i ubacuje vas u sofisticirano društvo bečkih nadvojvoda.

Pričaće vam o velikoj prehladi koju je zahvatio na vetru hladnog jezera u Čikagu i kako ga je u Buenos Ajresu izlečila starica Escamila toplim oblogom od chuchula alge. Ako želite da mu pišete, napišite na koverti sledeću adresu: „E. Rushmore Coghlan, Esq., Earth, Solar System, Universe", pošaljite ga hrabro poštom i budite mirni - sigurno će stići do primaoca.

Bio sam siguran da sam konačno uspeo da pronađem pravog kosmopolitu još od Adamovog vremena, i slušao sam njegov govor koji je obuhvatio ceo svet, plašeći se da u njemu čujem banalnu notu osobe koja jednostavno putuje svetom. Ništa slično ovome! Nepokolebljivu čvrstinu njegovih mišljenja nije mogla poljuljati ni želja da se nečemu laska ili ugodi - ne, bio je apsolutno nepristrasan prema svim gradovima, državama i kontinentima, nepristrasan kao vjetar ili gravitacija.

I dok je E. Rushmore Coghlan nastavio brbljati o ovoj maloj planeti, s divljenjem sam pomislio na gotovo velikog kosmopolitu koji je pisao za cijeli svijet i koji se posvetio Bombaju. U svojoj pesmi on tvrdi da između gradova na zemlji vlada ponos i rivalstvo i da „oni ljudi koji su okusili majčino mleko u njima putuju po celom svetu, ali se i dalje drže ovih gradova kao dete za rub majčine haljine. .” A kada “lutaju nepoznatim ulicama”, prisjećaju se svog rodnog grada, “zadrže mu odanost, svoju glupu ljubav” i tek “izgovoreno ime postaje za njih još jedna dužnička obaveza koja se dodaje drugima”. I moje oduševljenje je dostiglo krajnju granicu kada sam primijetio da se gospodin Kipling odmara. Preda mnom je čovjek koji nije od praha, koji se ne hvali ni rodnim mjestom ni svojom zemljom kao da je žmigav, čovjek koji će, ako hoće da se hvali, to učiniti u odnosu na cijeli globus da bi dosadio Marsovci ili stanovnici Meseca.

Izrazi ove vrste izletjeli su iz usta E. Rushmorea Coghlana i odletjeli u najudaljeniji ugao. Dok mi je Coghlan opisivao topografiju područja duž Velike sibirske željeznice, orkestar je svirao mješovito. Završni dio je bio Dixieland "Southern States"; kada je kafanom odjeknula vesela, uzbudljiva melodija, glasan aplauz skoro svih onih koji su sedeli za stolovima to je ugušio.

Vrijedi usput napomenuti da se tako divni prizori mogu posmatrati svake večeri u brojnim kafićima New Yorka. Tone piva i drugih pića su se popile dok se raspravljalo o teorijama koje bi mogle objasniti ovaj fenomen. Neki su, pomalo prerano, sugerirali da južnjaci koji žive u gradu žure u kafiće u noć. Aplauz aplauz buntovnoj "južnjačkoj atmosferi u ovom sjevernom gradu" pomalo zbunjuje. Ali u ovome nema ništa misteriozno. Rat sa Španijom, velike berbe mente i lubenice nekoliko godina zaredom, nekoliko briljantnih pobeda osvojenih u New Orleansu na trkama, veličanstveni banketi koje su priređivali stanovnici Indijane i Kanzasa koji su članovi Društva prijatelja Sjeverna Karolina, stvarno je pretvorila jug u ludnicu za Manhattan. Vaš manikir će joj reći da je vaš kažiprst na lijevoj ruci toliko podsjeća na džentlmena iz Richmonda u Virginiji.

Dok je bend svirao "Southern States", mladi crnokosi muškarac je iznenada skočio niotkuda i, uz divlji mosby krik, mahnito mahao svojim mekim šeširom s obodom. Zatim, probijajući se kroz veo dima, srušio se na praznu stolicu za našim stolom i izvukao kutiju cigareta.

Veče se bližilo fazi kada se suzdržanost sve primjetnije topi. Jedan od nas je naručio tri Wurzburgera za konobara; crnokosi je sa osmehom i klimanjem glave izrazio svoju zahvalnost za svoj deo ordena. Požurio sam da mu postavim pitanje, jer sam zaista želeo da potvrdim tačnost svoje teorije.

„Hoćeš li da nam kažeš odakle si“, počeo sam.

Teška šaka E. Rushmorea Coghlana s udarcem je pala na sto i ja sam zaćutao.

„Izvinjavam se“, rekao je, „ali ne volim kada ljudi postavljaju takva pitanja. Kakva je razlika odakle je osoba? Da li je moguće suditi o osobi po adresi koja je napisana na koverti njegovog pisma? Na primjer, vidio sam Kentakijance koji mrze viski, Virdžinije koji nikada nisu potekli od Pocohontasa, Indijance koji nikada nisu napisali ni jedan roman, Meksikance koji nisu nosili sumotne pantalone sa srebrnim dolarima ušivenim u šavove, smiješne Engleze, škrtice Jenkije, hladnokrvne južnjake , uskogrudi zapadnjaci i Njujorčani koji su žurili negdje i nisu mogli priuštiti da stoje na ulici solidan sat i gledaju kako jednoruki službenik u trgovini stavlja brusnice u papirne kese. Neka čovjek bude ličnost, to je sve i nema smisla stavljati ga u nezgodan položaj, lijepiti mu nekakvu etiketu.

„Izvinjavam se“, rekao sam, „ali moja radoznalost nije tako prazna. Poznajem jug, a kada džez bend svira u južnim državama, volim da gledam šta se dešava okolo. Imam snažan utisak da ako osoba pljesne rukama svom snagom kako bi pozdravila ovu melodiju i time demonstrira svoju pristrasnost, onda je ili porijeklom iz Secaucusa, New Jersey, ili područja između Murray Hill Lycia i Harlem Rivera u ovaj grad. Samo sam hteo da potvrdim ispravnost svog zapažanja tako što sam pitao ovog gospodina kada ste me prekinuli sa svojom teorijom, mnogo opširnijom, istina, od moje, moram priznati.

Sada mi se obratio crnokosi čovjek i postalo mi je jasno da njegova misao teče vrlo zamršenim zavojima.

„Voleo bih da budem zelenkava“, rekao je pomalo tajanstveno, „da odrastem na vrhu doline i pevam „tu-ralu-ra-lu...“.

Bilo je vrlo nejasno i ponovo sam se okrenuo Coghlanu.

„Proputovao sam globus dvanaest puta“, rekao je. „Znam jednog Eskima u Apernaviji koji šalje naređenja za veze sa Sinsinatijem, video sam rančera u Urugvaju koji je osvojio nagradu na takmičenju da pogodi šta grčki ratnik jede za doručkom. Plaćam sobe koje iznajmljujem, jednu u Kairu, Egipat, i jednu u Jokohami, plaćam cele godine, a papuče me čekaju u čajdžinici u Šangaju, i ne moram da objašnjavam u Rio de Janeiro ili Seattle, Kako da skuvam jaja. Naš je tako mali, tako star svijet. Zašto se hvaliti da ste sa sjevera ili juga, iz stare vile u dolini, ili da živite na aveniji Euclid, u Clevelandu, ili na vrhu planinskog lanca, ili u okrugu Fax, Virginia, ili u Hooligan Flatsu u generale, bilo gdje? Kada ćemo konačno prestati s tim glupostima i poludjeti za nekim skromnim gradom ili deset jutara močvare samo zato što smo imali sreće da se tamo rodimo?

„Po svemu sudeći, ti si običan kosmopolita“, rekao sam zadivljeno, „ali izgleda da otvoreno osuđuješ patriotizam.

"Relikvija iz kamenog doba", rekao je Coghlan blago. „Svi smo mi braća — Kinezi, Englezi, Zului, Patagonci, oni ljudi koji žive u okuci reke Kau. Jednog dana sav taj ponos na naše gradove, države, okruge, dijelove ili države će biti iskorijenjen i svi ćemo postati građani svijeta, kao što i treba da budemo.

„Ali kad lutaš stranim zemljama“, nastavio sam da guram svoje, „nemoj se u mislima vraćati na neko tako drago i...

- Kakvo mesto! E. R. Coghlan me oštro prekinuo. „Zemaljska sferna planetarna masa, blago spljoštena na polovima, poznata kao Zemlja, je moj dom. U inostranstvu sam upoznao mnoge građane ove zemlje, snažno vezane za svoja rodna mesta. Čuo sam kako se Čikagoci hvale svojim odvodnim kanalom dok su se noću vozili gondolom kroz Veneciju obasjanu mjesečinom. Vidio sam jednog južnjaka koji mu je, kada ga je upoznao engleski kralj, ne trepnuvši okom, rekao tako vrijedne podatke - da mu je prabaka po majci bila rođakinja po braku s Perkijevima od Čarlstona. Poznavao sam Njujorčanina kojeg su zarobili avganistanski razbojnici i otkupili. Njegovi rođaci su podigli novac i on se vratio u Kabul sa agentom. Možete li mi reći nešto o Avganistanu? pitali su ga kod kuće. „Ne znam šta da kažem… i umesto onog što mu se desilo, počeo je da priča o nekom taksisti sa Šeste avenije i Brodveja. Ne, takve ideje me ne zanimaju. Nisam vezan za ništa manje od osam hiljada milja u prečniku. Samo me zovi E. Rushmore Coghlan, građanin svijeta.

Moj kosmopolita se svečano oprostio od mene, jer mu se činilo da je kroz gustu zavjesu dima cigareta vidio svog poznanika u ovoj galami. Tako sam ostao sam sa mogućim perivencem, kojeg je čaša "Witzbergera" lišila želje da dalje širi o svojoj želji da udobno visi na nekom vrhu u dolini. Sedeo sam razmišljajući o svom tako ubedljivom, blistavom kosmopolitu, i iskreno se pitao kako je to neki pesnik prevideo.

On je bio moje otkriće i vjerovao sam u njega. Volim ovo? "Oni ljudi koji su okusili majčino mlijeko u svojim gradovima putuju po cijelom svijetu, ali se i dalje drže ovih gradova, poput malog djeteta za rub majčine haljine." Ne, E. R. Coghlan nije takav. Ima ceo svet na raspolaganju...

Odjednom mi je misli prekinula neka graja i skandal koji je nastao u drugom uglu kafića. Iznad glava onih koji su sjedili za stolovima, vidio sam kako E. Rushmore Coghlan počinje užasnu svađu sa strancem. Borili su se između stolova kao titani, a čaše su padale na pod i glasno se razbijale, oborili su ljude, uhvatili su šešire kako im lete sa glava; neka brineta divlje zacvilila, plavuša je počela pjevušiti "Kako je to sve zavodljivo."

Moj kosmopolita je hrabro branio svoj ponos i ugled Zemlje. Konobari su sa čuvenim "klinom" krenuli u borbu i počeli da ih guraju, ali su se oni i dalje očajnički opirali.

Nazvao sam McCarthyja, jednog od francuskih "garcona", i pitao ga šta je uzrok sukoba.

— Čovek sa crvenom kravatom (bio je to moj kosmopolita) bio je veoma ljut jer je njegov sagovornik loše govorio o besposličarima koji teturaju po trotoarima i o lošem vodosnabdevanju grada u kojem je rođen.

„Ne može biti“, rekao sam iznenađeno. - Uostalom, on je okoreli kosmopolita, građanin sveta. On…

“Rođen je u Mattawamkegi, Maine”, nastavio je McCarthy, “i nije mogao podnijeti uvredljive opaske o svom rodnom gradu!
..............................
Autorska prava: priče o Henriju