šumerų kalba. Rusų šumerų žodynas internete Išmokite šumerų kalbą

Apie 4000 m. pr. Kr. į Mesopotamiją, tarp Tigro ir Eufrato (šiuolaikinis Irakas), atvyko nuostabi tauta – šumerai. Jiems priskiriamas žemės ūkio išradimas ir ratas. Be to, jie išrado raštą, padarė atradimą, kuris visiškai pakeitė visą žmonijos istorijos eigą, internetas yra viena iš daugelio šio šumerų atradimo pasekmių.

Tai, kad jie kilę iš kažkur toli, akivaizdu iš jų kalbos, tai atspindi kalnuotą jų protėvių namų gamtą, šumerų „šalis“ vadinama žodžiu „kur“ („kalnas“), šumerai Mesopotamijoje, kur yra nėra kalnai, patys pastatyti kalnai, zikuratai, ant kurių jie pasistatė savo šventyklas.

Šumerai savo kalbą vadino „eme-gir“, „eme“ reiškia „kalba“, „gir“ (kai kurie mano, kad ženklas skaitomas „ku“) reiškia „kilmingas“ (šumerų apibrėžimai buvo dedami po apibrėžtojo). Be vietinių tarmių, kurios natūraliai egzistavo kiekviename šumerų mieste-valstybėje, jų kalba turėjo dar vieną svarbų skirstymą: be įprastos kalbos „eme-gir“, egzistavo ir antrasis kalbos variantas „eme- sal“. Sumerologai iki šiol aktyviai ginčijasi dėl šio vardo vertimo, greičiausiai žodžio „sal“ vertimą galima laikyti „plonu“. Kai kurie religiniai tekstai buvo įrašyti „eme-sal“, kuriuos tikriausiai turėjo atlikti moterų choras. Dažnai sakraliniuose tekstuose dievai su vienais dievais kalba „eme-gir“, o su kitais – „eme-sal“. Šie du šumerų kalbos variantai skyrėsi daugiausia fonetiškai, būta ir morfologinių bei leksinių skirtumų, tačiau jie buvo daug mažesni. Pagrindinė teorija apie „eme-sal“ prigimtį dabar yra ta, kad tai buvo moteriška kalba, reiškinys, randamas daugelyje kalbų visame pasaulyje.

Šumerų kalba nustota kalbėti apie 2000 m. pr. Kr. e. Bet tada mažiausiai 1000 metų ši kalba buvo mokoma Babilono ir Asirijos mokyklose. Visos mūsų žinios apie šumerų kalbą yra pagrįstos žodynais, kuriuos babiloniečiai sukūrė siekdami palengvinti šumerų kalbos mokymąsi savo mokyklose. Šiuose žodynuose, be žodžių vertimo, buvo ir jų transkripcija, tad dabar apskritai galima gana tiksliai įsivaizduoti, kaip skambėjo šumerų kalba. Rašau „bendrai“ ir „gana tiksliai“, nes ši transkripcija buvo parašyta asirų dantiraščiu, raštu, kuris nelabai tiko svetimžodžiams perduoti, negalėjo nurodyti visų garsų.

Iliustracijoje Ur-Nammu, Ūro miesto karaliaus, 2112 - 2094 m. pr. Kr., tekstas šumerų kalba. e. Ten parašyta:
"Inanai, jo meilužei, Ur-Nammu, galingam vyrui, Ūro karaliui, Šumero ir Akado karaliui, jis pastatė jos šventyklą". Inana, Nanna dukra, buvo viena pagrindinių šumerų deivių, meilės, vaisingumo šeimininkė, ryto ir vakaro žvaigždė.

Vienintelė knyga apie šumerų kalbą rusų kalba, gramatika:
(knyga nelabai gera, parašyta sausa oficialia kalba, be meilės šiai temai)

Vienintelis pasaulyje šumerų kalbos vadovėlis anglų kalba, ant jo miega mano draugų iš Hamburgo katinas Tomas. Knyga yra prašmatni, šedevras, „Amazon“ nuo 100 USD.
John L. Hayes, Šumerų kalbos gramatikos ir tekstų vadovas, Malibu, UNDENA, 1990 m.
Šiai knygai sudariau per pirmąsias dešimt pamokų rastų dantiraščio ženklų sąrašą, tokį mini žodyną, .

Kiek žodžių yra šumerų kalba?

Kiek žodžių reikia žinoti, kad naršytumėte šumerų tekstus? Kiek jų yra? Ne milijonai. Šumerų literatūros tekstuose vartojami 3064 skirtingi žodžiai. Daugiau nei tūkstantis jų yra naudojami tik 1 ar 2 kartus ir gali būti priskirti prie retų. Kiti naudojami daug dažniau. Pagal šį principą sudaromi dažnių žodynai. Dažniausiai vartojami žodžiai yra pirmoje vietoje. Norint suprasti kas ketvirtą žodį šumerų tekstuose, pakanka žinoti 23 dažniausiai vartojamus. žodžiai. O kas trečias – tik 36. Jeigu įsivaizduojate, kad kiekvienas sakinys bet kuria kalba gali būti redukuojamas į trišalę informaciją, kad „kažkas“ + „kažkas“ + „padarė“, tai beveik kiekviename šumerų sakinyje suprasite bent vieną žodį. iš trijų. O jei žinai 172 žodžius, tai jau 2 iš trijų... Žinodamas tik 79 dažniausiai pasitaikančius žodžius, gali be apgaulės sakyti, kad žinai šumerų kalbą „pusė...“ Žinoma, tai pokštas. Tai turtinga ir išvystyta kalba, turinti beveik tiek pat žodžių, kiek Biblijoje. Bet vis dėlto...

#25 Pirmieji 25 žodžiai sudaro © 26,7 % visų žodžių šumerų tekstuose. Šumeras: šumerų kalba
2010 m. gruodžio 26 d
Pasireiškimas (vartojimo dažnis) kiekvienam 1000 šumerų tekstų žodžių:
Sąrašas sudarytas remiantis 411 originalių šumerų literatūros tekstų, iš viso 131 106 žodžių, analize. Tai neapima tikrinių vardų, geografinių pavadinimų ir pan., kurie pateikiami atskirame sąraše.
****
@arc4 TALK 21.1
@ ki ŽEMĖ 18.6
@ shu PALM 15.4
@gal BIG 13.5
@lu2 MAN 13.3
@ e2 NAMAS 12.3
@ gar LAY 12.3
@ step4 HEART 11.5
@ vištienos KALNAS 11.3
@ lugal KING 10.8 („didelis žmogus“)
@ oud DIENA 10.8
@igi AKIS 10.2
@ kug LIGHT 9.5
@ lt SKY 9.4
@ sag HEAD 8.9
@ lt VIEŠPATS 8.7
@ e3 ENTER arba EXIT 8.5
@ak DO 8.5
@ lip BET 7.8
@ genas GO 7.7
@gal2 BE 7.7
@ nig2 DALYKAS 7.6
@ iri CITY 7.2
@de6 CARRY 7.1
@ zid RIGHT 7.1

#50 ©40.3% Šumerų kalba: Šumerų kalbos žodynas
2010 m. gruodžio 26 d
@ "gi4" RETURN 7.0
@ "max" GALINGAS 6.8
@ "inim" WORD 6.5
@ "aš" BE 6.5
@ "dingir" DIEVAS 6.4
@ "a" VANDUO 6.4
@ "dumu" VAIKAS 6.4
@"arc3" GERAS 6.3
@ "zu" KNOW 5.9
@ "a2" RANKA 5.6
@ "aš" GYVYBĖ 5.5
@ "triukšmas2" SUTEIKITE 5.1
@ "la2" HANG 5.1
@ "mūsų" LIKIMAS 5.1
@ "sa2" EQUAL 5.0
@"il2" PAKELIMAS 4.9
@ "nin" MRS 4.7
@ "du3" TAISYTI 4.6
@ "dervas" PJOVYTI 4.5
@ "sag9" GERAS 4.4
@"ge26" ir 4.4
@ "gu2" KAKLAS 4.3
@ "gu3" BALSAS 4.2
@ "kalam" VASARA 4.2
@ "tuku" TAKE 4.0
*** Pirmieji #50 žodžių apima 40,30% šumerų tekstų.

#75 ©49.1% Šumerų kalba: Šumerų kalbos žodynas
2010 m. gruodžio 26 d
@ "gu7" IS 4.0
@ "du8" plitimas 4.0
@ "ama" MAMA 4.0
@ "mu" NAME 4.0
@ "de2" LIT 3,9
@ "zig3" INSERT 3.9
@ "dub5" GRAB 3.8
@ "pad3" RASTI 3.8
@ "te" ARTI 3.7
@ "ar2" 3.6 PRIEMONĖ
@ "ur-sag" HERO 3.6 ("šuns galva")
@ "chur9" ENTER 3.5
@ "teismas" FAR 3.5
@ "už" JUMS 3.5
@ "ten" GIMĖ 3.4
@ "ah-ah" TĖVAS 3.4
@ "ka" MOT 3.3
@ "si" ROG 3.3
@ "Kettlebell3" koja 3.2
@ "hul2" JOYFUL 3.1
@ "ug3" ŽMONĖS 3.1
@ "us2" KAIMYNAS 3.0
@ "ni2" BAIMĖ 2.9
@"vienuolė" PRINCAS 2.9
@ "Kailiniai" RUDENS 2.7
*** Pirmieji #75 žodžiai apima 49,14% šumerų tekstų. Šumeras * Šumeras * Šumeras

#100 ©55.1% Šumerų kalba: Šumerų kalbos žodynas
2010 m. gruodžio 26 d
@ "gud" BULL 2.7
@ "zag" SIDE 2.7 (pažodžiui - "petys")
@ "gish" MEDIENA 2.7
@ "baras" PUT Away 2.7
@ "ri" KRYPTIS 2.7
@"ghoul" DESTROY 2.6
@ "sipad" SHEPHERD 2.6 ("prekės ženklo ragai")
@ "mu" METAI 2.6
@ "tush" SIT 2.5
@ "nu2" LIE 2.5
@ "ji" MIežiai 2.5
@ "si" UŽPILDYK 2.4
@ "mu2" AUGI 2.3
@" ir už ką? 2.3
@ "dirig" PUIKUS 2.3
@"sig10" PUT 2.3
@ "Gig" SICK 2.2
@ "du7" TOBULAS 2.2
@ "Hool" BLOGIS 2.1
@ "til3" LIVE 2.1
@"chick2" SKIRTINGAS 2.1
@ "bal" Flip 2.1
@ "žyma" TOUCH 2.1
@ "turas" MAŽAS 2.0
@ "hur-sag" MOUNTAIN RANGE 2.0 ("scratch" + "head")
*** Pirmieji #100 žodžių apima 55,18% šumerų tekstų.
©Pastaba: vaizdinis kalnų masyvų pavadinimas hur-sañ: „skabyti galvas“ atitinka Europos kalbomis. Ispanų sierra- „pjūklas“, rusiškas „šukos, galva (kalnai)“. Kad ir ukrainiečių „hmarochosy“ – taksamo dangoraižiai. Šumeras: šumerų kalba

Šumerų žodynas: #101-125 BEAT-STRONG 59,9 % šumerų kalbos žodžių
2010 m. gruodžio 26 d
@ "ra" BEAT 2.0
@ "ash3" CHAPEL 2.0
@ "za-gin3" LAZURITE 2.0 ("kalnų karoliukai")
@ "y2" GRASS 2.0
@ "ed3" UP arba DOWN 2.0
@ "oud" STORM 2.0
@ "id2" VANDENS STRAUKAS 1.9
@ "kur" CUT 1.9
@ "dagal" EXTENSIVE 1.9
@ "a-ba" KAS? 1.9
@ "pa" FILIALAS 1.9
@ "geshtug2" EAR 1.9 ("klausos apsiaustas")
@ "barag" PLATFORMA 1.8
@ "zi" LIFE 1.8 (pažodžiui: "kvėpavimas")
Pastaba: Biblijos tekstuose šis žodis vartojamas ta pačia prasme. „...ir įkvėpė jam gyvybės kvapą...“ („Pradžios knyga“). Rusiški žodžiai „dvasia“, „siela“ ir „įkvėpimas“ turi tą pačią šaknį.
@ "dib" PASS 1.8
@ "guide2" LONG 1.8
@ "baras" UŽ 1.8 (pažodžiui: "šonas")
@ "ma2" VALTIS 1.8
@ "damos" ŽMONA 1.8
@ "i3" OIL 1.7
@ "munus" MOTERIS 1.7
@ "er2" TEAR 1.7
@ "gen6" STRONG 1.7
@ "nam-lugal" KINGDOM 1.7 ("karaliaus likimas")
@ "kalag" STRONG 1.7

SUMER: ŠUMERŲ KALBA: ŠUMERŲ KALBOS ŽODYNAS
150 (63,8 % visų šumerų žodžių)
@ "me3" BATTLE 1.7
@ "he2-gal" GABA 1,7 ("tebūnie!")
@ "shul" JAUNIMAS 1.7
@ "Zal" GO 1.6
@ "e-not" OH, JI 1.6
@ "shesh" BRAT 1.6
@ "sag3" BEAT 1.6
@ "gaba" KRŪTINĖ 1.6
@ "nag" GĖRIMAS 1.6
@ "hee-lee" GRAŽUS 1.5
@ "til" FULL 1.5
@ "sikil" NET 1.5
@ "dili" TIK 1.5
@ "e2-gal" RŪMAI ("didelis namas") 1.5
@ "mushin" BIRD 1.5
@ "edin" STEPPE 1.5
@"cache2" NUORODOS 1.5
@ "Tyla" FURIOUS 1.5
@ "abzu" POŽEMINIS VANDUO 1.4
@ "nin9" SESĖ 1.4
@ "amash" AVIČIŲ PADĖTIS 1.4
@ "ku6" FISH 1.4
@ "ball2" MULTIPLE 1.4
@ "tukul" GINKLAI 1.4
@ "ur2" ROOT 1.4

Šumerų žodynas: #176-200 PAVARGUS – SIAUBINGAS Blizgesys 69,8 % visų šumerų žodžių
2010 m. gruodžio 26 d
@ "kush2" PAVARGUS 1.1
@ "gi6" NAKTIS 1.1
@ "am" WILD BULL 1.1
@ "giri17-zal" JOY 1.1
@ "za3-mi2" PAGYRIMAS 1.1
@ "gur" TURN 1.1
@ "ki-bal" SUKIŠTO ŠALIS ("apversta žemė") 1.1
@ "a-step4" 1.1 LAUKAS
@ "tesh2" SUTIKIMAS 1.1
@ "di" SUD 1.1
@ "ki-tush" RESIDENCE ("vieta+sėdėti") 1.1
@ "cukrus" SMĖLIS 1.1
@ "y3" IR 1.1
@ "ki-sikil" GIRL ("švari vieta") 1.1
@ "ab2" COW 1.1
@ "gi" REED 1.1
@ "ni2-bi" SELF 1.0
@ "kar" RUN 1.0
@ "dul" PACK TOGETHER 1.0
@ "kug" TAURUS METALAS ("brilinantis") 1.0
@ "ur5" TOT 1.0
@ "shir3" DAINA 1.0
@ "max" ADD 1.0
@ "kig2" PAIEŠKA 1.0
@ "me-lem4" "Siaubingas blizgesys" 1.0

Šumerų kalbos klausimas yra bene svarbiausia šios civilizacijos paslaptis. Archeologai turi ne tiek daug, bet vis tiek pakankamai objektų kasinėjimui – po žeme ir smėliu pasislėpusių šumerų miestų griuvėsių. Istorikai tyrinėja, verčia ir lygina šumerų dantiraščio molio lentelių tekstus, kuriuose yra informacijos apie įvairias šios visuomenės gyvenimo sritis – nuo ​​buities kasdienybės iki diplomatinių sutarčių ir legendinių epų. Tačiau kalbininkams užduotis vis dar neišspręsta: maždaug prieš pusantro šimtmečio jie iššifravo šumerų dantiraštį, tačiau tyrimai nesiekia toliau ...

Apie šumerų kalbą žinoma daug...

Tačiau kalbėti apie šumerų kalbą kaip apie visiškai paslaptingą kalbą nėra visiškai teisinga. Tiesą sakant, informacija apie šios senovės civilizacijos kalbą mokslininkai turi daug. Iššifravus dantiraščio lenteles, istorikams pavyko išsiaiškinti, kad šumerų kalba Mesopotamijoje išplito IV tūkstantmetyje prieš Kristų ir buvo vartojama kaip pagrindinė šnekamoji kalba iki II tūkstantmečio pr. Po to šių teritorijų šnekamoji kalba tapo naujųjų užkariautojų – akadų – kalba, tačiau šumerų kalba daugelį amžių išliko pagrindine universalia regiono rašto kalba, aktyviai naudojama įvairių tautų ir valstybių kontaktams. Šumerų kalbos vartojimas galutinai nutrūko maždaug II amžiuje prieš Kristų, tai yra po to, kai Aleksandras Makedonietis užkariavo Persijos imperiją. .

Be to, remdamiesi dantiraščio lentelių medžiaga, kalbininkai netgi sugebėjo nustatyti šumerų kalbos raidos laikotarpius: archajiškąjį (3200 - 2750 m. pr. Kr.); Senasis šumeras (2750 – 2136 m. pr. Kr.); neošumerų (2136 – 1196 m. pr. Kr.); vėlyvasis šumeras (1996 – 1736 m. pr. Kr.); pošumerų kalba, tai yra laikotarpis, kai kalba vystėsi tik raštu, praktiškai nenaudojant gyvų gimtakalbių žodinės kalbos (XVIII – II a. pr. Kr.). Be to: mūsų laikais labai stengiamasi atkurti šumerų kalbos fonetiką, skambesį, tai yra, atkurti jos žodinę formą. Tiesa, tai gana sudėtinga užduotis, nes šumerų rašymas yra polifoninis, tai yra, skirtingi simboliai turi skirtingą tarimą.

Pagrindinės paslaptys neišspręstos

Tačiau visi šie mokslui svarbūs mokslininkų pasiekimai šiuo metu nublanko į antrą planą. Kai senoji kalba turi daug paminklų, kai apskritai atkuriama raštija, leidžianti versti sudėtingus tekstus įvairiomis temomis, net nustačius kalbos raidos fazes ir ypatumus, kyla jos kilmės klausimas. pagrindinis. Kadangi būtent kalbiniai duomenys yra pagrindiniai nagrinėjant įvairių senovės tautų giminystės ryšių, jų santykių, buveinių ir teritorinių migracijų klausimą. Archeologinių duomenų tokiais atvejais dažniausiai arba katastrofiškai trūksta, arba jų visai nėra.

šumerų senovės Mažojoje Azijoje šumerų kalba atstovaujama daugiausiai paminklų iš visų ne semitų kalbų. Dėl šios priežasties ji yra ir labiausiai ištirta tame regione, tačiau tai nesusiję su šumerų kalbos gramatika, kuri vis dar nėra išspręsta arba, tiksliau, ne iki galo iššifruota.

Geografiškai šumerų kalba buvo paplitusi Eufrato ir Tigro Mesopotamijoje, nuo linijos, einančios pro šiuolaikinį Irako miestą Bagdadą, į pietus iki Persijos įlankos. Kiek ir kada ji buvo platinama kaip gyva kalba į šiaurę nuo šios linijos, sunku pasakyti.

Šumerų kalbos atsiradimo Mesopotamijoje laikas lieka neaiškus. Aliuvinis, pelkėtas Eufrato ir Tigro žemupys ilgą laiką buvo negyvenamas, o šumerai tikrai negyveno nuo neatmenamų laikų. Priešingai, tikrai žinoma, kad šumerų gyvenviečių pavadinimai (toponimija) ne visada yra šumerų kilmės, o pačioje šumerų kalboje yra nemažai žodžių, kurie gali būti ne šumerų, bet net ne semitų. kilmės. Todėl tikėtina, kad Mesopotamijos Tigro ir Eufrato žemupyje esantys šumerai yra svetimi žmonės, nors iš kur jie kilę – atviras klausimas.

Yra teorija, kad šumerai kilę iš Rytų, iš Irano kalnų ir iš Vidurinės Azijos. Tačiau to įrodymai dar nėra pakankamai įtikinami. Patys šumerai savo kilmę siejo greičiau su pietryčiais, su salomis ir Persijos įlankos pakrante.

Pirmosios šumerų gyvenvietės (su „tinkamai šumeriškais“ pavadinimais) atsiranda IV tūkstantmečio pr. Kr. pradžioje. e. kraštutiniuose šalies pietuose. Rašytiniai paminklai Šumere žinomi nuo paskutinio IV tūkstantmečio ketvirčio. Maždaug 3000 m.pr.Kr e. liudija „rebus“ rašto ženklų vartojimas, ir iš to aišku, kad tada kalba jau buvo šumerų.

Tiesą sakant, galima atsekti pačią rašto sudėtį, ir nėra pagrindo manyti, kad originalus raštas buvo sukurtas kitai kalbai ir buvo tik pasiskolintas šumerų kalbai. Todėl tikėtina, kad šumerų kalba Pietų Mesopotamijoje buvo kalbama nuo proto rašymo laikotarpio, o sprendžiant iš kultūros tęstinumo, tikriausiai daug anksčiau, bent jau nuo IV tūkstantmečio prieš Kristų vidurio ar pradžios. e.

III tūkstantmetyje pr. e. kitokia situacija buvo šalies pietuose (į pietus nuo Nipuro – Šurupako) ir į šiaurę nuo šio centro. Į pietus nuo Niipuro ir Shuruppak semitų tikriniai vardai iki XXIV-XXIII a. praktiškai nepasitaiko, šiaurėje jie jau buvo paplitę anksčiau, o ateityje jų vis daugės.

Ši šiaurinė šalies dalis buvo vadinama šumeriškai Ki Uri, bet pirmiausia akadų kalba Varum, o vėliau, pasak valstybės sostinės, įkurtos XXIV a. pr. Kr in. Sargonas Senasis Akkad. Tada buvo vadinama centrinė, o vėliau ir pietinė dalis Šumeras; Anksčiau bendras visos šumeriškai kalbančios teritorijos pavadinimas buvo tiesiog Šalis - kalam.

Šumerų žmonės taip pat neturėjo savo vardo; gyventojai buvo vadinami kiekvienas pagal savo bendruomenę – „Ūro žmogus“, „Uruko žmogus“, „Lagašo žmogus“; visi Mesopotamijos gyventojai, nepaisant kalbos, buvo vadinami " juodgalvis» - ; taip save vadino semitiškai kalbantys Mesopotamijos gyventojai (acc. salmat kakkadim).

Palaipsniui, judant iš šiaurės į pietus, semitų akadų kalba išstumia archajiškus ir, matyt, gyvojoje kalboje, bendruomeninius šumerų tarmes, kurios labai skyrėsi. Dar XXI amžiuje, valdant „Šumero ir Akado karalystei“ (vadinamoji III Ūro dinastija), šumerų kalba buvo oficiali tarnybų kalba visoje valstybėje. Tačiau jau tuo metu akadų kalba prasiskverbė į gyvą vartoseną į pačius šalies pietus.

Matyt, šumerų kalba Tigro ir Eufrato žemupio pelkėse išliko iki II tūkstantmečio prieš Kristų vidurio. e., bet maždaug nuo XVI-XV a. ir čia jie nustoja duoti vaikams šumeriškus vardus. Tačiau šumerų kalba ir toliau saugoma kaip religijos ir iš dalies mokslo kalba per visą akadų kalbos ir dantiraščio egzistavimo laikotarpį, todėl ji tiriama už Mesopotamijos ribų, šalyse, kuriose dantiraštis buvo įprastas. Galiausiai šumerų kalba buvo užmiršta tik II-I a. pr. Kr.

Įdomu tai, kad nors šumerų kalbą išstūmė semitų akadų kalba, fiziškai vienos tautos nepakeitė kita! Antropologinis tipas nepasikeitė (Viduržemio jūros rasės variantas, gyvavęs kartu su armenoidų, arba asiroidų, balkanų-kaukaziečių rasės atmaina), kultūroje beveik nebuvo reikšmingų pokyčių, išskyrus tuos, kurie lėmė socialinės raidos. sąlygos.

Paprasčiau tariant, vėlesni babiloniečiai yra tokie patys žmonės kaip ir šumerai (žinoma, su tam tikra aplinkinių semitų priemaiša), bet kurie pakeitė kalbą.

Sveiki atvykę į žodyną rusų - šumerų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno rusų - šumerų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos rusų arba šumerų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 216 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - šumerų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno rusų šumerų yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie naudoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.